udstrakt oor Duits
udstrakt
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
hoch
Der skal være et udstrakt samarbejde mellem disse parter.
Es muss ein hohes Maß an Zusammenarbeit zwischen all diesen Akteuren gewährleistet sein.
breit
Landskabets hovedakse er en udstrakt, terrasseformet dal, der forløber fra sydvest til nordøst.
Hauptachse des Geländereliefs ist ein breit terrassiertes Tal, das von Südwesten nach Nordosten verläuft.
groß
Dette omraade er imidlertid langt mere udstrakt end den omhandlede lokalitet.
Dieses Gebiet ist jedoch erheblich grösser als das Areal der Anlage.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
bedeutend · verbreitet · lang · wichtig
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Jerusalem var nu „udstrakt og stor“, skrev Nehemias, men „der var få indbyggere i den“.
Außerordentliche BeihilfenLiterature Literature
Dengang sagde Gud: „Lad der blive et udstrakt rum midt i vandene, og lad det danne skel mellem vandene det ene sted og vandene det andet sted.“
Juli # zur Anwendung eines Verringerungskoeffizienten auf Erstattungsbescheinigungen für nicht unter Anhang I des Vertrags fallende Waren gemäß Artikel # Absatz # der Verordnung (EG) Nrjw2019 jw2019
Kommissionen har fremhævet det forhold, at det først er artikel 2 i lov nr. 121/87, der har udstrakt pligten til at påføre mærket SIAE til musikkassetter og til cd’er. Denne regel udgør en teknisk forskrift, der burde have været meddelt Kommissionen.
Datenelemente der VerkaufsabrechnungenEurLex-2 EurLex-2
»(2) [...] [Det er] nødvendigt at fastsætte bestemmelser, der sikrer den grad af harmonisering, der er nødvendig for at give investorer en udstrakt beskyttelse [...]
Der Datenschutzbeauftragte wird nach dem Verfahren des Artikels # des Beamtenstatuts ernannteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Når en person er omfattet af en af disse bestemmelser for så vidt angår nogle af hans funktioner, ansvar eller tjenesteydelser, er oplysningspligten på miljøområdet da begrænset til oplysninger, som er relevante for disse funktioner, ansvar eller tjenesteydelser, eller er den udstrakt til alle miljøoplysninger, der indehaves med henblik på et hvilket som helst formål?
Der zur Intervention angebotene Zucker muss nachstehenden Kriterien entsprechenEurLex-2 EurLex-2
+ 4 I øvrigt var byen udstrakt* og stor, og der var få folk i den,+ og der var ingen huse bygget.
Die "Star Alliance" stellt im wesentlichen eine Marketingvereinbarung dar, durch die die Mitglieder der Allianz übereingekommen sind, die Dienste ihrer Allianzpartner durch Code-sharing -Geschäfte zu fördern.jw2019 jw2019
Dette netværksprincip og det udstrakte samarbejde mellem Kommissionen og medlemsstaterne har ligeledes sikret, at de nationale reguleringsaktiviteter er blevet gennemført, uden at der er skabt tekniske handelshindringer, og at der kun er foretaget harmonisering i fællesskabsregi, hvor dette har været absolut nødvendigt, hvilket er helt i tråd med subsidiaritetsprincippet.
Es sieht nicht gut ausEurLex-2 EurLex-2
Der bør indføres en ny fælles tilgang til fiskerikontrol, der omfatter udstrakt overvågning af fangster med henblik på at sikre ensartede spilleregler for fiskerisektoren, som tager hensyn til forskelle på tværs af fartøjskategorier.
Marktanteil der betroffenen LänderEurLex-2 EurLex-2
Vil vi ignorere disse muligheder og således lade Guds gunst være udstrakt til os forgæves? Vil vi forfejle dens hensigt og gå glip af frelsen?
Im Hinblick auf die effektive Gewährleistung der vollen Gleichstellung von Männern und Frauenim Arbeitsleben hindert der Grundsatz der Gleichbehandlung die Mitgliedstaaten nicht daran, zur Erleichterung der Berufstätigkeit des unterrepräsentierten Geschlechts oder zur Verhinderung bzw. zum Ausgleich von Benachteiligungen in der beruflichen Laufbahn spezifische Vergünstigungen beizubehalten oder zu beschließenjw2019 jw2019
der henviser til, at der er behov for opmærksomhed omkring børnearbejde, chikane og den udstrakte nægtelse af adgang til arbejdstagerrettigheder i sektoren for husarbejde;
Fertigspritze mit # ml Wasser für Injektionszwecke mit separatem Spritzenstempeleurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Appellantens kritik er navnlig rettet mod de sidste to punktummer i den appellerede doms præmis 71, hvori Retten bemærker, »at da tærsklen på 5% ikke var overskredet, burde markedets størrelse være mindst 435 mio. EUR«, og tilføjer: »Den eneste mulighed for at nå til et sådan omfang på markedet er at tage udgangspunkt i et meget mere udstrakt marked end markedet for internationale flyttetjenesteydelser i Belgien, hvilket marked Kommissionen med rette identificerede som det relevante marked.«
Ich nahm auch eine Gummiprobe..... von den Hinterreifen des Buicks der AngekIagtenEurLex-2 EurLex-2
Duloxetin metaboliseres i udstrakt grad, og metabolitterne udskilles hovedsageligt med urinen
Tu den anderen nicht wehEMEA0.3 EMEA0.3
154 Overholdelsen af retten til forsvar, hvilket princips grundlæggende karakter er blevet fremhævet flere gange i Domstolens praksis (dom af 9.11.1983, Nederlandsche Banden-Industrie-Michelin mod Kommissionen, 322/81, Sml., EU:C:1983:313, præmis 7), er imidlertid af afgørende betydning i procedurer som den i den foreliggende sag omhandlede, hvorfor det er vigtigt at undgå, at disse rettigheder lider uoprettelig skade på grund af undersøgelsesfasens udstrakte varighed, og at denne varighed kan være til hinder for, at der fremføres beviser til gendrivelse af adfærd, som efter sin art kan medføre, at de berørte virksomheder stilles til ansvar.
Phare # Programm (zweckgebundenEurLex-2 EurLex-2
ØSU går ind for beskatningsmæssige incitamenter til producenter og/eller forbrugere for at fremme mere udstrakt anvendelse af vedvarende energi.
Guten MorgenEurLex-2 EurLex-2
Et af EU's væsentligste mål for det kommende årti er at opnå udstrakt adgang for alle borgere, herunder mennesker med nedsat funktionsevne eller handicap, til informationssamfundets nye tjenester og applikationer.
Neuere und anerkannte wissenschaftliche Studien schließen die Gefahr einer Anstek-kung für den Menschen und unter empfänglichen Tieren aus und verweisen auf die geringe Sterblichkeit aufgrund der spontanen Heilung durch Autoimmunisierung und die entsprechende Möglichkeit, in naher Zukunft abgeschwächte Impfstoffe zu benutzen, die ein sehr geringes Risiko von Impfunfällen aufweisenEurLex-2 EurLex-2
Udstrakte på gulvet og bare med et stearinlys tændt.
Beträgt der Zahlungsverzug mehr als zehn Tage, so werden Zinsen für den gesamten Verzugszeitraum fälligLiterature Literature
Ændringsforslag 2 Forslag til forordning Betragtning 2 Kommissionens forslag Ændringsforslag (2) Unionens evne til at reagere på det stigende pres på vandressourcerne kan forbedres ved i mere udstrakt grad at genbruge behandlet spildevand.
Was wir füreinander empfinden?not-set not-set
Få andre grupper gør som de udstrakt brug af skriftsteder i deres mundtlige såvel som skriftlige budskaber.
für Italienjw2019 jw2019
For at sikre, at der er balance mellem på den ene side nødvendigheden af, at toldmyndighederne sikrer korrekt anvendelse af toldlovgivningen, og på den anden side de økonomiske operatørers ret til fair behandling, bør toldmyndighederne have udstrakte kontrolbeføjelser, og de økonomiske operatører bør have klageret
Beliebt es Euch zu gehen?oj4 oj4
„Himmelen forkynder Guds herlighed, ja, den udstrakte himmel fortæller om hans hænders værk,“ skrev han.
Meine Zugangsbefugnis wurde mir entzogenjw2019 jw2019
a) Bremser aktiveret: Løft arm og hånd med udstrakte fingre vandret foran ansigtet, og knyt så hånden.
Ich brauch was zu trinkeneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
EU-rammen for corporate governance er en kombination af lovgivning og soft law, især nationale kodekser for corporate governance, anvendt efter princippet om at "følge eller forklare"[11], som giver selskaber og deres aktionærer en udstrakt grad af fleksibilitet.
Entwicklung als HerausforderungEurLex-2 EurLex-2
Hans barmhjertighed er udstrakt til dem, der omvender sig og holder hans befalinger (se 2 Ne 19:12, 17, 21; 20:4).
Ab dem Inkrafttreten dieser Richtlinie müssen Fahrprüfer den Mindestanforderungen des Anhangs # genügenLDS LDS
Et øjeblik kunne Anawak næsten berøre de udstrakte hænder.
Du treibst mich in den Wahnsinn!Literature Literature
Den 7. oktober 1939 fik Himmler udstrakte beføjelser som en slags racekommissær.
Diese Nummer muss deutlich sichtbar mindestens auf jeder Längsseite des Fahrzeugs angebracht seinLiterature Literature
206 sinne gevind in 15 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.