udstråle oor Duits

udstråle

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

ausstrahlen

werkwoord

Det er det, vi er, og det, vi udstråler, som påvirker andre omkring os.
Wer wir sind und was wir ausstrahlen, wirkt sich auf die Menschen um uns herum aus.

ausströmen

werkwoord

strahlen

werkwoord

Planeten udstråler en energi som jeg aldrig har set magen til.
Der Planet strahlt eine Energie aus, wie ich sie nie zuvor gesehen habe.

aussenden

werkwoord v

emittieren

werkwoord v

voorbeelde

TRP er defineret som integralet af den effekt, der udstråles i forskellige retninger over den samlede udstrålingssfære.
Definiert ist die TRP als Integral der rundum in alle Richtungen übertragenen Leistung.

Denne bølgelængde falder i den grønne del af det synlige lys ' spektrum, men solen udstråler fotoner med både kortere og længere bølgelængde end lambda(max), og det menneskelige øje opfatter solens lys som gulligt/hvidt
Die Wellenlängen fallen in die grüne Regionen des sichtbaren Lichtspektrums, aber die Umgebung der Sonne strahlt auch Photonen längerer und kürzerer Wellenlänge als lambda(max) aus und das menschliche Auge nimmt die Sonnenfarbe als Gelb/Weiß war

’Akustisk effekttæthed’ fremkommer ved division af den akustiske udgangseffekt med produktet af arealet af den udstrålende overflade og driftsfrekvensen.
‚Schallleistungsdichte‘ wird wie folgt bestimmt: Schallausgangsleistung geteilt durch das Produkt aus der Größe der Abstrahlfläche und der Arbeitsfrequenz.

Udstrålet radiostøj og elektromagnetisk kompatibilitet
Abgestrahlte Funkstörungen und elektromagnetische Verträglichkeit

De udstråler lykke.
Sie strahlen Freude aus.

Udgangseffekten, der udstråles fra Pixel 2 XL, er under grænseværdierne for radiofrekvent stråling.
Die Strahlungsleistung von Pixel 2 XL liegt unterhalb der Grenzwerte für HF-Belastung.

Det er vigtigt, at politiet har tillid til sin egen planlægning og udstråler og viderekanaliserer denne tillid til medierne.
Es ist wichtig, Vertrauen in die eigene polizeiliche Vorbereitungsarbeit zu haben und dieses Vertrauen den Medien gegenüber zum Ausdruck zu bringen.

'Så er det i hvert fald det første der nogensinde har udstrålet kraft.
Wenn es so ist, dann ist es die erste Illusion, die jemals Macht verströmt hat.

18 Dens nysen udstråler lys,
18 Sein Niesen selbst läßt Licht aufleuchten,

Maksimal udstrålet udgangseffekt for mobilterminaler på 1 900 MHz-båndet, der anvendes om bord på skibe og kontrolleres af skibsbasestationen i 2 100 MHz-båndet:
Maximal abgestrahlte Sendeleistung für an Bord von Schiffen im 1 900 -MHz-Band sendende und von der Schiffs-BS, die im 2 100 -MHz-Band sendet, gesteuerte Mobilfunkendgeräte:

TRP er integralet af den effekt, der udstråles i forskellige retninger over den samlede udstrålingssfære, jf. formelen:
Die TRP ist das Integral der rundum in alle Richtungen übertragenen Leistung und entspricht der folgenden Formel:

»gennemsnitlig ækvivalent isotropisk udstrålet effekt« eller »gennemsnitlig e.i.r.p.: e.i.r.p. under transmission med maksimal sendeeffekt.
„mittlere äquivalente isotrope Strahlungsleistung“ (mittlere EIRP) bezeichnet die äquivalente isotrope Strahlungsleistung während der Pegelspitze (Burst) bei der Übertragung, die gleichzeitig die maximale Sendeleistung darstellt.

Andelen af lysstrømmen, der udstråles over det horisontale plan fra et optimalt installeret armatur, bør være begrænset til:
Der Anteil des Lichts, das bei einer optimal installierten Leuchte oberhalb der Horizontalen abgestrahlt wird, sollte auf folgende Werte begrenzt werden:

Heller ikke hr. Van Velzens betænkning udstråler den politiske vilje, som er nødvendig for at skabe gunstige betingelser for vedvarende energikilder og således nå frem til en integreret energi- og miljøpolitik.
Auch der Bericht von Herrn Van Velzen strahlt nicht den politischen Willen aus, der zur Schaffung günstiger Voraussetzungen für erneuerbare Energiequellen und damit für eine integrierte Energie- und Umweltpolitik erforderlich ist.

På grund af den glans, der udstråler fra den eksisterende Væren i sig selv, giver den åbenbarede sandhed fylden af lys og vil derfor oplyse den filosofiske undersøgelses vej.
Indem die geoffenbarte Wahrheit von dem Glanz her, der von dem subsistenten Sein selbst ausgeht, volle Erhellung über das Sein gewährt, wird sie den Weg der philosophischen Reflexion erleuchten.

Hvis prøven udføres i et lukket anlæg, som er elektromagnetisk afskærmet mod radiofrekvenser, må feltgeneratorens udstrålende dele ikke befinde sig mindre end #,# m fra nogen type materiale, der absorberer radiofrekvenser, og ikke mindre end #,# m fra det pågældende anlægs væg
Wird die Prüfung in einer Absorberhalle durchgeführt, dürfen die abstrahlenden Elemente der felderzeugenden Anlage nicht näher als # m zum strahlenabsorbierenden Material und nicht näher als #,# m zur Wand der Absorberhalle sein

a) Ækvivalent isotropisk udstrålet effekt (e.i.r.p.) uden for flyet fra netkontrolenheden/flyets BTS
a) Von der NCU/Flugzeug-BTS ausgehende äquivalente isotrope Strahlungsleistung (EIRP) außerhalb des Flugzeugs

Europa-Parlamentet har brug for en formand, der udstråler uafhængighed og den dertil knyttede kraft.
Der Unabhängigkeit und der Kraft, die damit einhergeht, bedarf dieses Haus bei seinem Präsidenten.

PL-materialet udstråler lys, der bliver synligt, når den omgivende lyskilde er mindre effektiv.
Die lang nachleuchtenden Werkstoffe strahlen Licht aus, das sichtbar wird, wenn die umgebende Beleuchtungsquelle an Wirksamkeit verliert.

i frekvensområderne 2,5-2,69 GHz og 4,8-5 GHz skal spektraltætheden for total udstrålet effekt være 10 dB under den maksimale gennemsnitlige effektspektraltæthed
In den Frequenzbereichen 2,5-2,69 GHz und 4,8-5 GHz muss die insgesamt abgestrahlte spektrale Leistungsdichte 10 dB unter der maximalen mittleren spektralen Leistungsdichte liegen.

Lad jeres smil udstråle kærlighed, fred og glæde.
Strahlen Sie durch Ihr Lächeln Liebe, Frieden und Glück aus.

I samtlige tilfælde udstråler »billedskærmen ... elektroner i form af lyspunkter af varierende intensitet« (16), og direktivet har netop til formål at beskytte arbejdstagerne mod eventuelle sundhedsskadelige følger heraf ved at indrømme dem visse fordele.
In allen Fällen strahle der "Bildschirm ... Elektronen in Form von Lichtpunkten unterschiedlicher Intensität aus"(16), und eben gegen die hieraus möglicherweise erwachsenden gesundheitlichen Gefahren solle die Richtlinie die Arbeitnehmer durch die Einräumung bestimmter Vergünstigungen schützen.

Momentant udstrålet ‧akustisk effekttæthed‧ på mere end 0,01 mW/mm2/Hz for udstyr, der opererer ved frekvenser under 10 kHz;
momentan (pulsförmig) abgestrahlte ‧Schallleistungsdichte‧ größer als 0,01 mW/mm2 je Hz bei Geräten, die mit Frequenzen unter 10 kHz arbeiten,

Normeret til drift ved frekvenser på mere end 31,8 GHz, men ikke over 57 GHz, med effektiv udstrålet effekt (ERP) på mindst + 20 dBm (22,15 dBm effektiv isotropisk udstrålet effekt (EIRP))
ausgelegt für den Betrieb bei Frequenzen über 31,8 GHz, jedoch nicht über 57 GHz, mit einer effektiven Strahlungsleistung (ERP) von mindestens + 20 dBm (22,15 dBm äquivalente isotrope Strahlungsleistung (EIRP));

Frekvens og maksimal udstrålet effekt af radiotransmission med henblik på til- og frakobling af alarmen skal være i overensstemmelse med CEPT/ERC (se fodnote 2 til punkt 5.3.) Anbefaling 70-03 (17. februar 2000) om brug af kortrækkende enheder (se fodnote 3 til punkt 5.3.).
Bei der Funkübertragung zum Schärfen und Entschärfen des AS müssen die Frequenz und die maximal abgestrahlte Leistung der CEPT/ERC- (siehe Fußnote 2 zu Absatz 5.3) Empfehlung 70-03 (17. Februar 2000) betreffend den Gebrauch von Geräten für den Nahbereich entsprechen (siehe Fußnote 3 zu Absatz 5.3).