udstykning oor Duits

udstykning

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Parzellierung

naamwoord vroulike

Udstykning af grundene ville også have medført betydelige administrative omkostninger, f.eks. omkostninger ved opmåling og registrering.
Außerdem würde die Parzellierung des Grundstücks erhebliche Verwaltungskosten beispielsweise für die Vermessung und Eintragung ins Kataster nach sich ziehen.

voorbeelde

Hvert år tabes over 12.000 kvadratkilometer amerikansk agerjord ved asfaltering, udstykning eller overgang til industri.
Jedes Jahr gehen 1 215 000 Hektar landwirtschaftlich nutzbarer Boden durch Urbanisation, Straßenbau, Städteausdehnung und andere landverzehrende Entwicklungen, die mit dem Wirtschafts- und Bevölkerungswachstum einhergehen, verloren.

g) enhver offentligretlig eller privatretlig person, som er betroet gennemførelsen af byggemodningen af et område eller en udstykning [...]
g) jeder Person des öffentlichen oder des privaten Rechts, die mit der Verwirklichung einer Zone abgestimmter Entwicklung oder einer Parzellierung ... betraut ist ...;

Rettig: vandbaseret og elektrisk opvarmning og indendørs klimastyring, shipping samt udstykning af fast ejendom
Rettig: Wasser- und Elektroheizung sowie Raumklimaregelung; Schifffahrt; Immobilien.

Kommunalrådet i Aglientu (Sassari, Italien) godkendte den 9. juni 2000(1) en plan om udstykning med henblik på turismebyggeri (hoteller, ferielejligheder, privatboliger, tjenester) med et samlet volumen på godt 95 000 kubikmeter, der er udarbejdet af selskabet Lido dei coralli, og som angår Monte Russo-kysten.
Der Gemeinderat von Aglientu (Sassari, Italien) hat am 9. Juni 2000(1) einen Parzellierungsplan für touristische Bauvorhaben (Hotels, Residenzen, Privatwohnungen, öffentliche Versorgungsanlagen) mit einem Gesamtvolumen von über 95 000 Kubikmeter genehmigt, der von der Gesellschaft Lido dei coralli vorgelegt wurde und die Küste von Monte Russu betrifft.

Udstykning i Penteli.
Baugrunderschließung am Penteli.

Reklame for fast ejendom i forbindelse med udstykning og forbedring af fast ejendom
Verkaufsförderung für Immobilien unter Berücksichtigung der Grundstückserschließung und -sanierung

b) Såfremt det tredje spørgsmål besvares bekræftende, skal udtrykket »tilladelsesordning« i artikel 4, nr. 6, i [direktiv 2006/123] fortolkes således, at det finder anvendelse på en aftale, som en privat aktør i medfør af en lovbestemmelse skal indgå med en offentlig institution, og hvorved den offentlige institution skal sælge en social bolig, som den private aktør har opført til naturalopfyldelse af et »socialt pålæg«, der ved lov er knyttet til meddelelse af en udstyknings- eller byggetilladelse, og hvorved det er en betingelse for udnyttelse af tilladelsen, at denne aftale indgås?
b) Ist, wenn die dritte Vorlagefrage bejaht wird, der Begriff „Genehmigungsregelung“ in Art. 4 Nr. 6 der Richtlinie 2006/123 so auszulegen, dass er auf einen Vertrag anwendbar ist, den ein privater Akteur aufgrund einer Gesetzesnorm mit einer öffentlichen Einrichtung im Rahmen der Substitution durch diese Einrichtung für den Verkauf einer Sozialwohnung schließen muss, die von ihm errichtet wurde, um eine von Rechts wegen mit einer Bau- oder Parzellierungsgenehmigung verbundene soziale Auflage in natura zu erfüllen, wenn man berücksichtigt, dass der Abschluss dieses Vertrags eine Voraussetzung für die Vollziehbarkeit der Genehmigung darstellt?

Alle førnævnte tjenesteydelser vedrørende udstykning af fast ejendom
Alle vorstehend genannten Dienstleistungen in Bezug auf Grundstückserschließung

Ifølge Kommissionen indeholdt dette dokument »detaljer vedrørende antallet af parceller, den maksimale byggehøjde, den kommercielle udstyknings overordnede retning, placeringen af indgangene til sundhedscentret og endvidere genindførelsen af visse funktioner i kvarterets park«.
Laut Kommission enthält dieses Dokument „Angaben über die Zahl der Parzellen, die maximale Höhe der Bauwerke, die allgemeine Ausrichtung der Gewerbeparzellen, die Lokalisierung der Eingänge zum Gesundheitszentrum und auch die Wiedereinführung bestimmter Funktionen im Park des Viertels“.

Udstykning og tilvejebringelse af bolig- og erhvervsejendomme for egen og tredjemands regning
Die Aufteilung und die Schaffung von Wohn- und Gewerbeeigentum auf eigene und auf fremde Rechnung

Opførelse og vedligeholdelse (rengøring) af boligkomplekser, boliger, udstykninger til boliger, erhvervsbygninger, indkøbscentre, kontorejendomme og parkeringshuse
Bau und Wartung (Reinigung) von Immobilienkomplexen, Wohnhäusern, Wohnanlagen, Geschäftsgebäuden, Einkaufszentren, Bürogebäuden und Parkhäusern

I byen Gernsheim (BRD/delstaten Hessen) er Seveso II-direktivet årsag til problemer i forhold til kommuneplanlægningen, konkret i forbindelse med udstykningen af to nye byggegrunde, som begge er helt eller delvist omkranset af allerede eksisterende boligbebyggelse.
In der Stadt Gernsheim (BRD/Bundesland Hessen) ergeben sich, bedingt durch die Seveso II- Richtlinie, Schwierigkeiten bei der Bauleitplanung, d.h. konkret im Zusammenhang mit der Ausweisung von zwei neuen Baugebieten, die beide von bestehender Wohnbebauung teilweise bzw. ganz umschlossen sind.

Udstykning (ejendomsmæglervirksomhed), køb, salg, finansiering, forvaltning, drift, udlejning og mæglervirksomhed af lejligheder, ejerlejligheder, timeshareejendomme, forretningsejendomme samt faciliteter hertil
Erschließung (Immobilienwesen), Ankauf, Verkauf, Finanzierung, Verwaltung, Betrieb, Vermietung und Vermittlung von Wohnungen, Eigentumswohnungen, Immobilien auf Timesharing-Basis, Einkaufszentren sowie dazugehörigen Räumlichkeiten und Einrichtungen

Især måtte der træffes en lang række beslutninger i Haapala/Uusitalo-området om en opdeling af grunde for at fremme udstykningen af området.
Insbesondere für das Gebiet Haapala/Uusitalo mussten mehrere Entscheidungen bezüglich der Neuaufteilung von Grundstücken vereinbart werden, um die Erschließung der Grundstücke zu fördern.

Udstykninger, genhusning, salg og auktioner i forbindelse med erhvervs- og beboelsesejendommes
Erschließungen, Rückübertragungen von Häusern, Verkäufe und Versteigerungen von Gewerbe- und Wohnimmobilien

Ejendomsmæglervirksomhed, nemlig ejendomsmæglervirksomhed, leasing af fast ejendom, værdifastsættelse og vurdering af fast ejendom, investering af kapital i fast ejendom, formidling af lån i fast ejendom og långivningsvirksomhed, finansiel analyse og rådgivning vedrørende ejendomme, formueforvaltning, forvaltning af fast ejendom, analyse af ejendomsmarkedet, ressourcedisponering, rådgivning i forbindelse med fast ejendom, udstykning til og planlægning af fast ejendom
Immobiliendienstleistungen, nämlich Dienstleistungen eines Immobilienmaklers, Verpachtung von Immobilien, Immobilienvermittlung, Schätzung und Bewertung von Immobilien, Dienstleistungen in Bezug auf Kapitalanlagen in Immobilien, Hypothekenvermittlung und Darlehensbedienung, Finanzanalyse und -beratung in Bezug auf Immobilien, Vermögensverwaltung, Verwaltung von Eigentum, Immobilienmarktforschung, Verwaltung von Einrichtungen, Beratung in Bezug auf Immobilien, Erschließungs- und Planungsdienstleistungen in Bezug auf Immobilien

Den 14. august 1863 foretog ejerne af det gods, der var kendt som "Château de Calce", og som var beliggende i Calce-par-Rivesaltes i Frankrigs oestlige Pyrenaeer, en udstykning af godset og solgte jorderne til 47 lokale landsbyboere.
Am 14. August 1863 teilten die Eigentümer der als "Château de Calce" bekannten Ländereien in Calce-par-Rivesaltes in der französischen Region Pyrénées orientales diese Ländereien auf und verkauften die Parzellen an 47 Einwohner des Dorfes.

Finansiering af udstykning i lokalområder
Bereitstellung von Entwicklungsfinanzierungen für Gemeinden

Kommunalraadet i Rom har godkendt en stor udstykning i forstadskvarteret Bufalotta, hvor der skal opfoeres bygninger og forretningscentre svarende til 2 millioner kubikmeter cement i et omraade, der i forvejen er taet befolket, og hvor forholdet mellem de arealer, der er afsat til groenne omraader, og indbyggertallet er det laveste i byen, og hvor de trafikale forhold er yderst besvaerlige.
Der Stadtrat von Rom hat eine grosse Parzellierung im Stadtteil Bufalotta genehmigt. Dort sollen 2 Mio Kubikmeter Zement für Gebäude und Einkaufszentren verbaut werden, und dies in einem dicht bevölkerten Gebiet, wo das Verhältnis von bebauter Fläche und Grünfläche bzw. Einwohnern am schlechtesten in der gesamten Stadt ist und wo man nur äusserst schwierig in den Strassen vorankommt.

Formueforvaltning og investering, nemlig tjenesteydelser i forbindelse med lederes virksomhedsovertagelse, kapital til finansiering af udvidelse, ny kapital, finansiering og udstykning i forbindelse med fast ejendom og infrastruktur
Fondsmanagement und Anlagen, nämlich Aufkauf von Unternehmen durch das eigene Firmenmanagement, Expansionskapital, Reinvestitionskapital, Immobilienwesen und Finanzierung und Entwicklung von Infrastruktur

Professionel rådgivning, information og rådgivning vedrørene vedligeholdelse af golfkurser, udstykning i forbindelse med golfbaner
Fachliche Beratung, Information und Beratung in Bezug auf die Pflege von Golfplätzen, Entwicklung von Golfkursen

Information vedrørende udlejning af fast ejendom, køb af fast ejendom, investering i fast ejedom og udstykning af fast ejendom
Bereitstellung von Informationen in Bezug auf die Verpachtung von Immobilien, den Kauf von Immobilien, Immobilieninvestitionen und Immobilienerschließungen

Byggevirksomhed i form af bygningsteknik, nedrivning af bygninger, byggemodning og udstykning af fast ejendom, vedligeholdelse og reparation af bygninger, bygningsisolering, tætning af bygninger, rengøring af bygninger, bygning af skabe, bygningsteknik, udlejning af bygge- og anlægsmateriel, udlejning af gravemaskiner, installation og reparation af lifte, bygning af fabrikker, bygning af havne, installation af maskiner, vedligeholdelse af maskiner, reparation af maskiner, malervirksomhed, bygning af moler, bygning af rørledninger, vedligeholdelse af rørledninger, gipsarbejde, blikkenslagerarbejde, stilladsarbejde, undervandskonstruktion, bygning og reparation af pakhuse
Baudienstleistungen im Bereich des Ingenieurbaus, Abbrucharbeiten an Gebäuden, Gebäude- und Grundstückserschließung, Gebäudepflege und -reparaturen, Dämmungsarbeiten an Gebäuden, Abdichtungsarbeiten an Gebäuden, Reinigung von Gebäuden, Kunsttischlerarbeiten, Dienstleistungen eines Bauingenieurs, Vermietung von Baumaschinen, Vermietung von Baggern, Einbau und Reparatur von Aufzügen, Fabrikbau, Hafenbau, Installation von Maschinen, Wartung von Maschinen, Maschinenreparatur, Malerarbeiten, Molenbau, Bau von Rohrleitungen, Wartung von Rohrleitungen, Gipserarbeiten, Klempnerarbeiten, Gerüstbau, Unterwasserbau, Bau und Reparatur von Lagerhäusern

3) Artikel 16 i direktiv 2006/112 finder ikke anvendelse på en standardsatslandbruger som omhandlet i samme direktivs artikel 295, der gradvist sælger parceller, der er udlagt til bebyggelse med boliger og forretninger, og som hidrører fra en udstykning af en landbrugsejendom.«
3. Art. 16 der Richtlinie 2006/112 ist nicht auf einen Pauschallandwirt im Sinne von Art. 295 dieser Richtlinie anwendbar, der nach und nach aus einer Teilung einer landwirtschaftlichen Liegenschaft entstandene Parzellen verkauft, die für eine Bebauung zu Wohn- und Dienstleistungszwecken vorgesehen sind.

Ifoelge de oplysninger, Kommissionen raader over, ligger den nye udstykning imidlertid taet op ad Larissas bygraense og ikke i naerheden af Pinios-flodens delta.
Nach den der Kommission vorliegenden Informationen befindet sich die neue Parzellierung jedoch in der Nähe des Stadtrandes von Larissa und nicht in der Nähe des Mündungsdeltas des Pineios, das sowohl aufgrund der "Habitatrichtlinie" 92/43/EWG ((ABl. L 206 vom 22.07.1992.