udstyre sig oor Duits

udstyre sig

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

sich versehen

sich versorgen [versehen ]

voorbeelde

Redningsfolk var ved at udstyre sig til at nå frem til de overlevende.
Das Wetter war umgeschlagen, und die Rettungstrupps brachen auf, um zu den Überlebenden vorzudringen.

Hun blev først færdig, for det tog ham længere tid at udstyre sig med panser og våben.
Sie war als Erste fertig, denn er brauchte länger, um seine Rüstung und seine Waffen anzulegen.

EU har udstyret sig med en lang række meget forskellige finansielle instrumenter (jf. punkt 8.1-8.5).
Die EU hat eine ganze Skala unterschiedlichster Finanzinstrumente geschaffen (siehe Ziffern 8.1-8.5).

Faellesskabet har udstyret sig med instrumenter, der giver aktoererne incitamenter til at paatage sig ansvar.
Die Gemeinschaft hat bereits Instrumente geschaffen, die den betroffenen Kreisen Anreize bieten, ihre Verantwortung zu übernehmen.

Tryk spidsen af hætteglasadgangsudstyret lige ned gennem hætteglassets gummiprop, indtil udstyret siger klik og er på plads
Drücken Sie den Dorn der Entnahme-vorrichtung senkrecht durch die Mitte des Gummistopfens der Durchstechflasche bis die Vorrichtung

opfordrer indtrængende Unionen til at udstyre sig bedre med konjunkturudlignende instrumenter til styring af den økonomiske politik;
fordert die Union eindringlich auf, sich verstärkt mit antizyklischen wirtschaftspolitischen Lenkungsinstrumenten zu auszustatten;

I henhold til denne aftale beløb købsprisen for udstyret sig til i alt 3 431 650 USD.
Nach dem genannten Vertrag betrug der Kaufpreis für die betreffenden Geräte 3 431 650 USD.

Mens Unionen har udstyret sig selv med f.eks. en stærk landbrugspolitik, mangler man endnu at fastsætte fødevarepolitikken.
Obwohl die Union zum Beispiel eine starke Agrarpolitik betreibt, hat sie, was den Lebensmittelbereich angeht, noch immer keine eigene Politik definiert.

EU bør udstyre sig med hensigtsmæssige tekniske værktøjer og intensivere samarbejdet mellem den offentlige og den private sektor.
Hierzu müssen unter anderem die Kapazitäten der für die Kontrolle zuständigen Behörden aufgestockt und entsprechende technische Mittel bereitgestellt werden.

EU's integrerede rum bør udstyre sig selv med de nødvendige politiske og juridiske midler for at kunne opfylde denne opgave.
Der integrierte EU-Raum wird sich künftig mit den hierfür erforderlichen politischen und rechtlichen Mitteln ausstatten müssen.

I denne henseende er det vigtigt, at EU udstyrer sig selv med en kommunikationsstrategi med henblik på topmødet i Johannesburg.
Insofern ist es wichtig, dass sich die Europäische Union für den Gipfel von Johannesburg mit einer Kommunikationsstrategie versieht.

Det er kort sagt nødvendigt, at Unionen langt om længe udstyrer sig med midler, der er på højde med ambitionerne!
Mit einem Wort: Wir brauchen die unseren hohen Zielen entsprechenden Mittel!

Hvordan fik Zakarias besked på at udstyre sig? Hvordan ville denne hyrde optræde, og hvad ville der ske med ham?
Wessen Geräte sich zu nehmen, wurde Sacharja geheißen, und wie würde der aufgestandene Hirte handeln, und was würde ihm widerfahren?

EU må for at kunne evaluere virkningen af sin indsats udstyre sig med statistiske værktøjer , der kan måle kriminel aktivitet.
Um die Wirkung ihrer Politik bewerten zu können, braucht die EU Statistikwerkzeuge zur Messung der kriminellen Aktivitäten.

Den tredje lektie er, at Europa skal udstyre sig selv med en europæisk stabilitetsmekanisme for at beskytte vores sociale markedsøkonomi.
Die dritte Lehre ist, dass Europa sich selbst einen europäischen Stabilitätsmechanismus geben muss, um unsere soziale Marktwirtschaft zu schützen.

EU bør udstyre sig med redskaber til effektivt at håndtere de risici for sundhed og sikkerhed, som en åben verden nødvendigvis indebærer.
Die EU muss sich das nötige Rüstzeug an die Hand geben, damit sie die inhärenten Sicherheits- und Gesundheitsrisiken einer offenen Welt wirkungsvoll bewältigen kann.

EU bør udstyre sig med en fælles EU-indvandringskodeks og en håndbog for fælles EU-retningslinjer for at sikre implementering og tilgængelighed.
Die EU benötigt einen gemeinsamen europäischen Einwanderungskodex und ein Handbuch mit gemeinsamen europäischen Leitlinien, um dessen Umsetzung und Zugänglichkeit zu gewährleisten.

EU skal udstyre sig med afskrækkende lovgivning om beskyttelse af og hjælp til ofre for terrorisme som en del af det flerårige Stockholmprogram.
Im Rahmen des mehrjährigen Stockholm-Programms muss die Europäische Union in der Tat eine beispielgebende Gesetzgebung zum Schutz und zur Unterstützung der Opfer des Terrorismus schaffen.

Den har derfor udstyret sig selv med vaaben til at bekaempe en af de vaesentligste aarsager til uorden, nemlig ustabilitet i retlige forhold.
Deshalb hat es sich gegen eine der Hauptursachen von Unordnung gewappnet: die Unbeständigkeit von rechtlichen Situationen.

For at udrydde disse bekymringer har den Europæiske Union udstyret sig selv med en temmelig indviklet lovgivning, som skal fjerne enhver risiko for forbrugeren.
Um auf diese Sorgen einzugehen, hat die Europäische Union ein äußerst umfangreiches rechtliches Instrumentarium geschaffen, mit dem jedes Risiko für den Verbraucher ausgeschlossen werden soll.

EU bliver nødt til at udstyre sig selv med instrumenter til mere effektiv bekæmpelse af den grænseoverskridende organiserede kriminalitet, som desværre er i vækst.
schriftlich. - (FR) Die Europäische Union muss sich mit dem Instrumentarium ausstatten, das sie braucht, um die organisierte Kriminalität, die sich nicht an Grenzen hält und leider zunimmt, wirksamer bekämpfen zu können.

Europa har dermed udstyret sig med det nødvendige værktøj til formning af et samlet velstandsområde, som vil kunne præge udviklingen i lyset af globaliseringen.
Damit gibt sich Europa die Mittel an die Hand, einen Raum des Wohlstandes zu schaffen, der im Rahmen der Globalisierung ein Gewicht in die Waagschale einbringen kann.

Det er kun på denne måde, at Europa vil kunne udstyre sig med en antagelig og således troværdig og effektiv politik i borgernes interesse.
Nur so kann Europa zu einer berechenbaren, wirkungsvollen und damit glaubwürdigen Politik finden, die im Interesse der Bürger ist.

EU bør udstyre sig med konkrete redskaber, der gør det muligt i højre grad at foregribe omstruktureringerne, tilpasse reaktionen og give arbejdsmarkedets parter større indflydelse.
Die Europäische Union sollte Instrumente zur besseren Prognose von Umstrukturierungen entwickeln, entsprechende Antworten erarbeiten und die Rolle der Sozialpartner stärken.

Endvidere opfordres operatørerne af onlinetjenester og udbydere af internettjenester til at udstyre sig med adfærdskodekser for bedre at kunne anvende og præcisere de gældende love.
Weiterhin werden die Betreiber und Anbieter von Online- und Internetdiensten aufgefordert, sich Verhaltenskodizes zu geben, um die geltenden Gesetze besser anzuwenden und näher zu bestimmen.