udstillingsvindue oor Duits

udstillingsvindue

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Schaufenster

naamwoord

Der er også i et udstillingsvindue i virksomhedens butik i Düsseldorf udstillet en lænestol som dekoration.
Ferner hat sie in einem Schaufenster ihrer Niederlassung in Düsseldorf einen Sessel zu Dekorationszwecken ausgestellt.

voorbeelde

I et udstillingsvindue i en af sine butikker har Peek & Cloppenburg som dekoration udstillet en lænestol af model LC 2.
In einem Schaufenster ihrer Niederlassung hat Peek & Cloppenburg einen Sessel der Reihe LC 2 zu Dekorationszwecken ausgestellt.

Reklameplakater, forretningernes udstillingsvinduer, aviser og oplysningspjecer kunne have tjent som effektive informative medier.
Werbeplakate, Geschäftsschaufenster, Zeitungen und Werbebroschüren wären zweifellos effiziente Werbemittel gewesen.

Bundesgerichtshof har bemærket, at sagens afgørelse (på grundlag af de faktiske omstændigheder, som retten lægger til grund) afhænger af, om Peek & Cloppenburg ved at opstille møblerne i virksomhedens offentligt tilgængelige salgslokaler og i udstillingsvinduer på dens salgssteder i Tyskland har gjort indgreb i Cassinas spredningsret.
Der Bundesgerichtshof stellt fest, dass es (bei dem Sachverhalt, von dem er ausgeht) für die Entscheidung des Rechtsstreits darauf ankomme, ob Peek & Cloppenburg mit dem Aufstellen der Möbel in ihren allgemein zugänglichen Verkaufsräumen sowie in Schaufenstern ihrer Verkaufsräume in Deutschland in das Verbreitungsrecht von Cassina eingegriffen habe.

Og hvad de to ludere derovre angår, har man vel lov til at kaste et blik ind ad udstillingsvinduet, har man ikke?”
Und was die beiden Flittchen da drüben betrifft, ein Mann kann doch mal ins Schaufenster gucken, oder nicht?

Den har vital betydning som udstillingsvindue for mange generationers og nationers historie, kunst, kultur og livsstilsformer.
Für die Darstellung der Geschichte, Kunst, Kultur und Lebensweisen zahlreicher Generationen und Nationen ist es von grundlegender Bedeutung.

Dekoreringsvirksomhed i forbindelse med udstillingsvinduer i detailforretninger, Annonce- og reklamevirksomhed samt forretningsvirksomhed
Schaufensterdekorierungsdienste für Einzelhandelsgeschäfte, Werbung und Geschäftsangelegenheiten

På den lå der forskellige måleinstrumenter og knoglestykker med etiketter på, ligesom varer i et udstillingsvindue.
Darauf lagen verschiedene Messinstrumente und Knochenteile mit Schildchen wie in der Auslage eines Schaufensters.

Disse forretninger er »udstillingsvinduet« for gruppens aktiviteter og saelger normalt ogsaa alle Charles Jourdan-produkter.
Sie sind sozusagen das Aushängeschild der Gruppe; im allgemeinen handeln sie mit sämtlichen Artikeln der Produkt-Palette Charles Jourdan.

Producentens krav til salgsstedets placering og indretning samt til udstillingsvinduernes udseende, er rimelige, da formaalet er at give forbrugerne en fysisk ramme, der er i harmoni med produkternes luksurioese og ekslusive praeg, og en praesentation, der lever op til Givenchy-maerkets image.
Die Anforderungen des Herstellers an die Lage des Geschäfts, die Geschäftseinrichtung und die Schaufensterdekoration haben also ihre Berechtigung, denn sie sollen dem Verbraucher einen Rahmen bieten, der zu dem luxuriösen, exklusiven Charakter der angebotenen Produkte passt und dem Ansehen der Marke Givenchy gerecht wird.

Skillevægge, især til butiksinventar, indretningselementer til butikker, indretninger til udstillingsvinduer, udstillings- og messestande, receptioner og kontorer
Trennwände, insbesondere für Ladeneinrichtungen, Ladeneinrichtungselemente, Schaufenstereinrichtungen, Ausstellungs- und Messestände, Empfangsbereiche und Büros

Det er beskæmmende og uansvarligt, at folkevalgte med ansvar for de fælles værdier tolererer prostitution og lukker øjnene for den omstændighed, at der, også her i Bruxelles, forekommer udstillingsvinduer, hvor prostituerede præsenteres som salgsvarer. Det er beskæmmende og uansvarligt, at medlemmerne ønsker, at disse aktiviteter skal betragtes som erhverv og kunne registreres som sådan i Handelsregisteret.
Die Prostitution zu tolerieren, die Augen davor zu schließen, daß selbst hier in Brüssel Prostituierte in Schaufenstern wie Waren zur Schau gestellt werden, diese Praktiken als wirtschaftliche Tätigkeit zu fördern, die ins Handelsregister eingetragen werden kann, ist infam und zeugt von einer wachsenden Verantwortungslosigkeit seitens der für das Gemeinwohl verantwortlichen Volksvertreter.

Varedemonstration, dekoration af udstillingsvinduer
Vorführung von Waren für Werbezwecke, Schaufensterdekoration

Organisering af udstillingsvinduer for internetbutikker med erhvervsmæssige eller reklamemæssige formål
Organisation von Internet-Schaufenstern für kommerzielle oder Werbezwecke

Derimod er betingelser vedroerende salgsstedets eksterioer, saasom facaden, udstillingsvinduerne og udsmykningen, egnede til at diskriminere et salgssted - saasom et varehus - som ikke har samme facade som en traditionel forretning, navnlig en facade med udstillingsvinduer, men som har indrettet en afdeling i forretningen, der er egnet til salg af luksuskosmetik.
Dagegen bieten Bestimmungen über die Aussenansicht der Verkaufsstelle wie ihre Fassade, Schaufenster und Dekoration die Möglichkeit einer diskriminierenden Anwendung gegenüber einer Verkaufsstelle - z. B. einem Supermarkt -, die nicht die gleiche Fassade wie ein traditionelles Geschäft, insbesondere keine Fassade mit Schaufenstern hat, die aber eine Abteilung oder eine Fläche innerhalb der Verkaufsräume in einer für den Verkauf von Luxuskosmetika geeigneten Weise eingerichtet hat.

Den danske EYV-Tour fandt sted fra 1.-3. august i et telt på Axeltorv i København under mottoet "Frivillighedens mange ansigter". Arrangementet var et udstillingsvindue for de mange forskellige frivillige organisationer i Danmark.
August in einem Zelt auf dem Axeltorv in Kopenhagen Halt. Die Veranstaltung stand unter dem Motto „Freiwilligentätigkeiten haben viele Gesichter“ und sollte die Vielfalt der Freiwilligentätigkeit in Dänemark illustrieren.

Plader med dekorativt dæklag på begge sider anvendes fx som skillevægge i udstillingsvinduer; plader med dekorativt dæklag på kun den ene side anvendes fortrinsvis til beklædning af spånplader.
Platten mit Dekorschicht auf beiden Seiten werden z. B. als Trennwände in Schaufenstern verwendet; Platten mit nur einer dekorativen Schauseite werden vorzugsweise als Deckschicht von Spanplatten verwendet.

»Helliget Herren« stod der også over udstillingsvinduerne på Zion’s Cooperative Mercantile Institution, varehuset ZCMI.
Die Worte „Heilig dem Herrn“ waren auch über den Schaufenstern der Zion’s Cooperative Mercantile Institution zu lesen, kurz ZCMI, einem kircheneigenen Warenhaus.

Kvaliteten af salgsstedet vurderes isaer paa grundlag af de naermeste forretningers art, status og ydre aspekt, salgsstedets facade, udstillingsvinduernes dimensioner og udsmykning, samt salgsareal, belysning, gulvbelaegning, inventar og indretning.
Die Bewertung des Geschäftslokals richtet sich auch nach Art, Klasse und Aussehen der anderen Geschäfte in unmittelbarer Nachbarschaft sowie nach Fassade, Grösse und Dekoration der Schaufenster, Verkaufsfläche, Beleuchtung, Boden, Mobiliar und Inneneinrichtung des Geschäfts.

6.3 I dag bruges boghandlerne som udstillingsvindue for bøger, der efterfølgende købes på internettet af forbrugerne – og de sikrer dermed deres onlinekonkurrenter gratis markedsføring og reklame.
6.3 Als Ausstellungsflächen für Bücher, die die Verbraucher anschließend im Internet kaufen, stellen Buchläden heutzutage ihren Online-Konkurrenten gratis Raum für Vermarktung und Werbung zur Verfügung.

Carmela drejede nøglen rundt og fandt frem til stikkontakten bag udstillingsvinduet.
Carmela schloss die Tür auf und drückte den Lichtschalter hinter dem Schaufenster.

Varer (ikke indeholdt i andre klasser) af træ, kork, rør, spanskrør, kurvefletning, horn, ben, elfenben, fiskeben, skildpadde, rav, perlemor, merskum, erstatningsstoffer for disse materialer eller af plastic, særlig mannequiner, dele til mannequiner til brug i udstillingsvinduer, statuetter og nipsgenstande af træ, voks, gips, plastic
Waren, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind, aus Holz, Kork, Rohr, Binsen, Weide, Horn, Knochen, Elfenbein, Fischbein, Schildpatt, Bernstein, Perlmutter, Meerschaum und deren Ersatzstoffen oder aus Kunststoffen, insbesondere Kleiderpuppen, Teile von Schaufensterpuppen, Statuetten und Nippsachen aus Holz, Wachs, Gips, Kunststoff

141 Under disse omstaendigheder er det tilstraekkeligt at fastslaa, at det tilkommer de kompetente nationale domstole eller myndigheder at soerge for, at kriterierne vedroerende salgsstedets eksterioer, herunder kriterierne vedroerende udstillingsvinduerne, ikke anvendes paa en maade, der er diskriminerende eller urimeligt byrdefuld.
141 Unter diesen Umständen genügt die Feststellung, daß die zuständigen nationalen Gerichte oder Behörden darüber zu wachen haben, daß die Kriterien betreffend die Aussenansicht der Verkaufsstelle einschließlich der Schaufenster nicht diskriminierend oder ohne Beachtung der Verhältnismässigkeit angewandt werden.

Alberto pegede på det store udstillingsvindue og sagde: – Der ser du det 20. århundrede, Sofie.
Alberto zeigte auf das groe Schaufenster und sagte: “Da siehst du das 20.

Chois håndtaske indeholdt tyvegods. Våbnet synes at have været en genstand fra udstillingsvinduet.
Sie nahm sich das Leben vermutlich mit einem scharfen Gegenstand aus dem Warenangebot des Kaufhauses.

Han stod et øjeblik og vurderede de knive, der var sat fast på udstillingsvinduets bagvæg.
Er blieb eine Weile stehen und zählte die Messer, die an der Rückwand des Schaufensters aufgereiht waren.