at udtræde
austreten
udtræde oor Duits
udtræde
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
austreten
Hvis nogle lande ønsker at udtræde, har de ret til at gøre dette.
Wenn Staaten austreten wollen, haben sie das Recht dazu.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
I denne fælles erklæring foreslås det med henblik på at minimere de negative virkninger af den danske udtræden af Europol, at Danmark bliver knyttet til Europol i form af en aftale om operationelt samarbejde.
Hersteller des Biozid-Produkts und der Mikroorganismennot-set not-set
B) Denne aftale kan ændres ved skriftlig aftale mellem parterne, hvortil ikke regnes parter, der er udtrådt af aftalen, eller som efter denne artikels stk. C) har givet meddelelse om, at de agter at udtræde af aftalen.
Dass Dumbledore auf Reisen ist, ist nicht zum Ministerium durchgedrungen, aber womöglich ist das Dumbledores Wunscheurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Meddelelse fra Kommissionen — Vejledning vedrørende aftalen om Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirlands udtræden af Den Europæiske Union og Det Europæiske Atomenergifællesskab Anden del — Borgerrettigheder
Generell möchte ich die Kommission bitten, der Technologie, durch welche die intelligenten Verkehrsleit- und Fahrerunterstützungssysteme ermöglicht werden sollen, zusätzliche Impulse zu verleihen.EuroParl2021 EuroParl2021
Et medlems eller en observatørs udtræden
Meiner Meinung nach gibt es in der Europäischen Union viele junge Menschen, die eine solche Möglichkeit tatsächlich begrüßen würden.eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Afgørelsen om udnævnelse af medlemmerne af Overvågningsudvalget skal ligeledes indeholde en reserveliste over mulige kandidater, som kan træde i stedet for medlemmer af Overvågningsudvalget i resten af deres mandatperiode, hvis et eller flere af disse medlemmer udtræder af udvalget, afgår ved døden eller bliver permanent uarbejdsdygtig.
Handelsübliche Bezeichnung der Vormaterialien mit Ursprung in den in den Artikeln # und # genannten Staaten oder GebietenEurLex-2 EurLex-2
Den bør desuden indeholde en begrundelse vedrørende den direkte virkning af en udtræden uden en aftale.
auf eigene Initiative die zentrale Meldestelle informieren, wenn sie wissen, vermuten oder berechtigten Grund zu der Annahme haben, dass bei den Versteigerungen Geldwäsche, Terrorismusfinanzierung oder kriminelle Tätigkeiten begangen oder zu begehen versucht wurden oder werdennot-set not-set
indeholder tiltag, der skal hjælpe med at finde nye typegodkendende myndigheder for de produkter, der allerede er på markedet før udtrædelsen for at undgå en situation, hvor der ikke findes en myndighed, som er ansvarlig for at udføre overensstemmelseskontrol efter ibrugtagning eller for en eventuel fremtidig tilbagekaldelse af produkter.
Die Angaben gemäß Artikel # umfassenFolgendesEurlex2019 Eurlex2019
Denne bevilling er bestemt til at dække flytteudgifter for tjenestemænd og midlertidigt ansatte, der må skifte bopæl ved tiltræden af tjenesten eller ved overflytning til et nyt tjenestested samt ved endelig udtræden af tjenesten i forbindelse med bosættelse andetsteds.
Wer ist dort?EurLex-2 EurLex-2
Muligheden for, at parterne i en konsortieaftale kan forpligte sig ved en klausul om »ikke-udtræden« af konsortiet, bør derfor også gælde, når parterne i en eksisterende konsortieaftale er enedes om at foretage betydelige nye investeringer, og omkostningerne ved disse nye investeringer berettiger en ny klausul om »ikke-udtræden«.
DieselrauchEurLex-2 EurLex-2
Grunde til udtrædelse af ledelsesorganet
in der Erwägung, dass aufgrund der verbesserten Methoden bei den amtlichen Untersuchungen keine Gefahr besteht, das Vorhandensein von Säugetierfleisch und Knochenmehl mit Fischmehl zu verwechselneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
»Fra dagen efter den dato, hvor begge ratifikationsinstrumenter for udtrædelsesaftalen er blevet deponeret, identificeres kvoter, som er udstedt for 2019 og 2020, ikke ved en landekode, hvis der for emissioner, der finder sted i disse år, kræves overholdelse af direktiv 2003/87/EF i medfør af en aftale, der fastsætter de nærmere bestemmelser for en sådan medlemsstats udtræden af Den Europæiske Union.««
Tja, danke für diese nette Lagerfeuergeschichte.Das ist keine Lagerfeuergeschichte!Eurlex2019 Eurlex2019
19 Ansættelsesmyndighedens afgørelse om afvisning af en ansøgning om optagelse på listen over de personer, der havde tilkendegivet deres interesse i at komme i betragtning ved en afgørelse om udtræden af tjenesten - med den begrundelse at forordningen ikke fandt anvendelse for den pågældende fællesskabsinstitution - berørte de pågældende tjenestemænds retsstilling direkte og umiddelbart.
Schlag ihn zusammenEurLex-2 EurLex-2
Artikel 113, stk. 7, litra f), i forordning (EU) nr. 575/2013: forudgående varsel ved deltageres udtræden
Leon, ist das der Stollen, in dem er gearbeitet hat, bevor er starb?EurLex-2 EurLex-2
Efter Det Forenede Kongeriges udtrædelse af Den Europæiske Union ophører Bank of England med at være national centralbank i en medlemsstat og derfor i Det Europæiske System af Centralbanker.
fordert die Mitgliedsstaaten auf, in allen Bereichen der dezentral verwalteten Strukturpolitik die besten Praktiken beim Aufbau von Netzwerken zwischen den regionalen und nationalen Umweltbehörden zu verallgemeinern und anzuwendenEurlex2019 Eurlex2019
udnævnelse, udtræden samt identitet for de personer, der i deres egenskab af lovbestemt selskabsorgan eller som medlemmer af et sådant organ
Mit ' ner neuen Iris allein ist es aber nicht getanEurLex-2 EurLex-2
Hvis den udstationerede nationale ekspert udtræder af tjenesten ved generalsekretariatet inden udløbet af den periode, der forskudsvis er udbetalt dagpenge for, tilbagefordres den del af det til den pågældende udbetalte forskud, som svarer til den del af perioden, i hvilken der ikke er forrettet tjeneste.
Aviäre Influenza tritt hauptsächlich bei Vögeln auf, doch unter bestimmten Umständen kann es auch bei Menschen zu Infektionen kommen, auch wenn das Risiko im Allgemeinen sehr gering istEurLex-2 EurLex-2
Rådets forordning (EØF) nr. 1857/89 af 21. juni 1989 om indførelse af særlige og midlertidige foranstaltninger vedrørende tjenestemænds udtræden af tjenesten i De Europæiske Fællesskaber (EFT L 181 af 28.6.1989, s.
Verdünnungsfaktor gemäß NummerEurLex-2 EurLex-2
Det er imidlertid kun DF, der - forudsat at den formelle rigtighed af dets udtræden anfægtes - ville kunne påberåbe sig en sådan krænkelse under henvisning til den i kontrakten foreskrevne solidariske hæftelse.
Die elektrischen Systeme werden lahmgelegtEurLex-2 EurLex-2
Medlemmet bør bestræbe sig på at give de andre medlemmer skriftlig meddelelse herom senest 90 dage før dets forudsete udtræden.
Die WTW-Analyse hat ergeben, dass der Treibhausgasausstoß bei mit komprimiertem Erdgas betriebenen Fahrzeugen geringer ist als bei benzinbetriebenen Fahrzeugen und bei der heutigen Technik dem Emissionsniveau eines Dieselfahrzeugs vergleichbar istEurLex-2 EurLex-2
Denne bevilling er bestemt til af dække bosættelsespenge for øvrige ansatte, der må skifte bopæl ved tiltræden af tjenesten samt ved endelig udtræden af tjenesten i forbindelse med bosættelse andetsteds.
Was soll ich mit Mr. McCusskys Trinkgeld machen?EurLex-2 EurLex-2
Udtræden får virkning 90 dage efter, at meddelelsen er modtaget.
Der Aktionsplan der EU zugunsten behinderter Menschen #-# wird derzeit umgesetztEurLex-2 EurLex-2
a) når deltageren via registeret har underrettet agenturet eller den kompetente vurderingsmyndighed om, at denne agter at udtræde
der jeweilige Geltungsbereich (Teil des Netzes oder der Fahrzeuge gemäß Anhang I; Teilsystem oder Teile davon gemäß Anhang II) angegebeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
betingelserne for indgåelse og udtrædelse af kontrakten
Aber das war ein Fehler, oder?EurLex-2 EurLex-2
Ved den endelige udtræden af tjenesten eller i tilfælde af tjenestemandens død afholder Europol på de af direktøren fastsatte betingelser de faktiske udgifter enten til flytningen af tjenestemandens personlige bohave fra det sted, hvor det befinder sig på det tidspunkt, til hans hjemsted eller til transporten af hans personlige bohave fra tjenestestedet til hans hjemsted.
Wovor hast du denn Angst, Partner?EurLex-2 EurLex-2
(6) Det Forenede Kongerige vil som følge af sin udtræden af Unionen ikke længere kunne deltage i de vurderinger, der foretages i henhold til artikel 8, stk. 1, i forordning (EF) nr.
Ich hab dir eine Chance gegebennot-set not-set
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.