udtryksmåde oor Duits

udtryksmåde

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Ausdrucksweise

Noun vroulike

Hvem er ansvarlig for den upassende udtryksmåde, som det bruger i sine dokumenter?
Wer ist verantwortlich für die unangemessene Ausdrucksweise in seinen Dokumenten?

voorbeelde

Jeg takker vores delegation, og navnlig ordføreren, Manuel Medina Ortega, som har gjort en ekstraordinær indsats med en ærkeengels tålmodighed, hvis De tillader mig denne udtryksmåde, idet den har udvist fremsynethed.
Ich bin unserer Delegation und insbesondere ihrem Berichterstatter, Manuel Medina Ortega, der - wenn ich dies so sagen darf - mit Engelsgeduld eine hervorragende Arbeit geleistet hat, für die unter Beweis gestellte Weitsicht dankbar.

Ikke blot gav en sådan personlig udtryksmåde forfriskende variation, men den tjente også et formål.
Die Individualität in der Ausdrucksweise trägt nicht nur zu einer erfrischenden Verschiedenartigkeit bei, sondern dient auch einem bestimmten Zweck.

Hans enkle udtryksmåde og hans brug af illustrationer fra dagliglivet gjorde et magtfuldt indtryk på hans tilhørere.
Seine einfachen Ausdrücke und Veranschaulichungen durch gewöhnliche Ereignisse aus dem Leben übten einen starken Einfluß auf die Zuhörer aus.

Dette program kan kun få støtte fra Gruppen for Det Europæiske Folkeparti (Kristelige Demokrater) og De Europæiske Demokrater, fordi De - De sagde det ikke direkte, men viste det med hele udtryksmåden i Deres tale - er repræsentant for et fælles Europa og ikke et regeringssamarbejdets Europa.
Dieses Programm kann die Unterstützung unserer Fraktion der Europäischen Volkspartei/Europäischer Demokraten finden, weil Sie nämlich - Sie haben es nicht direkt gesagt, aber durch den gesamten Duktus Ihrer Rede zum Ausdruck gebracht -, ein Vertreter des gemeinschaftlichen Europas und nicht des Europas der Regierungszusammenarbeit sind.

De støtter sig til både De Græske og De Hebraiske Skrifter, og de opfatter dem bogstaveligt, undtagen hvor udtryksmåden eller sammenhængen tydeligt viser at teksten skal opfattes billedligt eller symbolsk.
Sie stützen sich sowohl auf die Griechischen als auch auf die Hebräischen Schriften und nehmen sie wörtlich, es sei denn, bestimmte Ausdrücke oder der Zusammenhang ließe deutlich erkennen, daß es sich um etwas Sinnbildliches oder Symbolisches handelt.

Hr. formand, hr. kommissær, grønbogen om ophavsret og ophavsretsbeslægtede rettigheder i informationssamfundet er, som ordføreren så viselig har sagt, et dokument fra Kommissionen, som foreslår, at vi reflekterer over, hvordan ophavsretten bør behandles juridisk set. Ophavsretten set i dynamiske omgivelser, der er kendetegnet ved en teknologisk udvikling, der tillader lige så mange former for reproduktion som nye udtryksmåder for intellektuelle værker.
Das Grünbuch über Urheberrechte und verwandte Schutzrechte in der Informationsgesellschaft ist, wie uns der Berichterstatter so gut zu vermitteln verstand, ein Dokument der Kommission, in dem es um die Frage der rechtlichen Behandlung der Urheberrechte geht. Die Urheberrechte sind in ihrem dynamischen Umfeld zu sehen, das gekennzeichnet ist durch eine technologische Entwicklung, die sowohl neue Arten der Wiedergabe als auch neue Wege des Ausdrucks geistiger Arbeiten ermöglicht.

Betydningen af Domstolens udtryksmåde i besvarelsen fremgår klart af den omhandlede doms præmis 30.
Die Bedeutung der vom Gerichtshof in seiner Antwort gebrauchten Wendung erschließt sich ohne Weiteres aus der Randnr. 30 des genannten Urteils.

Er det til hinder for en ophavsretlig beskyttelse, at udtrykket »litterære og kunstneriske værker« som omhandlet i Bernerkonventionens artikel 2, stk. 1, ganske vist omfatter »enhver frembringelse på det litterære, videnskabelige og kunstneriske område, uanset udtryksmåden eller udtryksformen« men at de i bestemmelsen nævnte eksempler kun vedrører frembringelser, der kan opfattes med øjet og/eller hørelsen?
Steht es urheberrechtlichem Schutz entgegen, dass der Begriff „Werke der Literatur und Kunst“ in Art. 2 Abs. 1 der Berner Übereinkunft, die für alle Mitgliedstaaten der Union verbindlich ist, zwar „alle Erzeugnisse auf dem Gebiet der Literatur, Wissenschaft und Kunst, ohne Rücksicht auf die Art und Form des Ausdrucks“, umfasst, sich die in dieser Vorschrift genannten Beispiele aber lediglich auf Schöpfungen beziehen, die optisch und/oder akustisch wahrgenommen werden können?

Hr. Giscard d'Estaing sagde, at kapitel 3 bør bringes i overensstemmelse med de to foregående kapitler, at kapitel 3's form og udtryksmåde bør ændres, og det blev derfor besluttet at forlænge konventet, så arbejdet kunne fortsætte inden for rammerne af og på grundlag af det vedtagne, og kapitel 3 kunne bringes i overensstemmelse med de foregående kapitler.
Herr Giscard d'Estaing sagte, dass das dritte Kapitel an die zwei vorhergehenden Kapitel angepasst werden muss und dass die Ausdrucksweise bzw. die Form, die das dritte Kapitel hat, eine Ausdrucksweise und eine Form sind, die einer Korrektur bedürfen, weshalb entschieden wurde, den Konvent zu verlängern, so dass die Arbeit im Rahmen dessen, was vereinbart wurde, und auf der Grundlage dessen, was vereinbart wurde, fortgesetzt wird und das dritte Kapitel an die vorhergehenden Kapitel angepasst werden kann.

Til samtaleform hører ikke alene en dagligdags udtryksmåde.
Der Unterhaltungston hängt nicht allein von den verwendeten Ausdrücken ab.

Nogle bibeloversættere gengiver imidlertid verset på en anden måde i erkendelse af at der i grundteksten er en forskel i udtryksmåden som ikke kommer frem i oversættelser som den ovenfor citerede.
In einigen Übersetzungen ist der Vers jedoch anders wiedergegeben worden, wodurch anerkannt wird, daß der griechische Urtext einen Unterschied aufweist, der durch Wiedergaben wie die obige verborgen bleibt.

Vidal var en inkarneret operaelsker, og de store ariers tempo og svulstige udtryksmåde havde smittet af på ham.
Vidal war ein begeisterter Opernfreund und hatte sich mit der Zeit Tempi und Deklamation der großen Arien anverwandelt.

Dette vil dog ikke sige at Jehova forventer en bestemt udtryksmåde eller et bestemt ritual når man beder.
Das soll nicht heißen, Jehova erwarte, dass unser Gebet einen besonderen Stil hat oder darin eine feststehende Wendung vorkommt.

Er det til hinder for en ophavsretlig beskyttelse, at udtrykket »litterære og kunstneriske værker« som omhandlet i Bernerkonventionens artikel 2, stk. 1, ganske vist omfatter »enhver frembringelse på det litterære, videnskabelige og kunstneriske område, uanset udtryksmåden eller udtryksformen«, men at de i bestemmelsen nævnte eksempler kun vedrører frembringelser, der kan opfattes med øjet og/eller hørelsen?
b) Steht es urheberrechtlichem Schutz entgegen, dass der Begriff „Werke der Literatur und Kunst“ in Art. 2 Abs. 1 der Berner Übereinkunft, die für alle Mitgliedstaaten der Union verbindlich ist, zwar „alle Erzeugnisse auf dem Gebiet der Literatur, Wissenschaft und Kunst, ohne Rücksicht auf die Art und Form des Ausdrucks“, umfasst, sich die in dieser Vorschrift genannten Beispiele aber lediglich auf Schöpfungen beziehen, die optisch und/oder akustisch wahrgenommen werden können?

Med hensyn til Bibelen, så bruger den den udtryksmåde, som var almindelig for flere hundrede år siden; men uanset sproget, så er det kun en skik.
Was nun die Bibel betrifft, so ist die Ausdrucksweise darin so, wie sie vor einigen hundert Jahren üblich war. Aber wie die Sprache auch aussehen mag, sie ist bloß Brauchtum.

fremhæver den rolle, som Europe Direct-informationscentrene spiller for oplysningen af borgerne om EU's lovgivning og programmer ved at tilpasse indholdet og sprogbrugen til borgernes udtryksmåde;
betont die Rolle der Europe-Direct-Informationszentren (EDIC) bei der Information der Bürgerinnen und Bürger über die Rechtsvorschriften und Programme der EU, wobei Inhalte und Sprachgebrauch auf die Bürger zugeschnitten sind;

Appel af dom afsagt af Retten i Første Instans (Anden Afdeling) den #. september # i sag T-#/#, Philip Morris Products mod KHIM, hvorved Retten frifandt Harmoniseringskontoret i den af appellanten anlagte sag til prøvelse af afgørelse af #. februar # truffet af Fjerde Appelkammer ved Harmoniseringskontoret vedrørende appellantens ansøgning om registrering af en cigaretpakke form som EF-varemærke- tilsidesættelse af artikel # og artikel #, stk. #, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. #/# af #. december # om EF-varemærker (EFT # L #, s. #)- en tredimensionel forms fornødne særpræg- denne form udtryksmåder og tidspunktet for, hvornår den skal vurderes
Rechtsmittel gegen das Urteil des Gerichts erster Instanz (Zweite Kammer) vom #. September #, Philip Morris Products/HABM (T-#/#), mit dem das Gericht die Klage der Rechtsmittelführerin gegen die Entscheidung der Vierten Beschwerdekammer des HABM vom #. Februar # über ihre Anmeldung der Form einer Zigarettenschachtel als Gemeinschaftsmarke abgewiesen hat- Verstoß gegen Art. # und Art. # Abs. # Buchst. b der Verordnung (EG) Nr. #/# des Rates vom #. Dezember # über die Gemeinschaftsmarke (ABl. #, L #, S. #)- Unterscheidungskraft einer dreidimensionalen Form- Ausdrucksarten dieser Form und Zeitpunkt ihrer Beurteilung

Udtryksmåden gjort forståelig for udenforstående
Ausdrücke für die Öffentlichkeit verständlich gemacht

39 I henhold til Bernerkonventionens artikel 2, stk. 1, omfatter litterære og kunstneriske værker enhver frembringelse på det litterære, videnskabelige og kunstneriske område, uanset udtryksmåden eller udtryksformen.
39 Nach Art. 2 Abs. 1 der Berner Übereinkunft umfassen die Werke der Literatur und Kunst aber alle Erzeugnisse auf dem Gebiet der Literatur, Wissenschaft und Kunst, ohne Rücksicht auf die Art und die Form des Ausdrucks.

En tydelig udtryksmåde er et resultat af en klar og logisk tankegang.
Wenn man aber klar und logisch denkt, drückt man sich auch deutlich aus.

Sandheden er, at offentligheden ikke længere kan tåle det, der med en diplomatisk udtryksmåde hedder arrangementer, hvilket Périlux-sagen har vist, og at Kommissionen ligesom Cæsars kone er nødt til at være hævet over enhver mistanke.
In Wirklichkeit ist es doch so, daß die öffentliche Meinung, wie die Affäre Périlux gezeigt hat, sich nicht länger mit dem abfindet, was man in der Sprache der Diplomatie als "Arrangements" bezeichnet, und erwartet, daß die Kommission gleich der Frau Cäsars über jeden Verdacht erhaben sein muß.

Denne udtryksmåde skjuler et dobbelt objektivt aspekt.
Hinter dieser Ausdrucksweise verbergen sich zwei objektive Aspekte.

Denne udtryksmåde er helt uundværlig for de døve.
Für Taube ist diese Ausdrucksform unentbehrlich.

Der er lagt særlig omhu i oversættelsen af de hebraiske og græske verber med det mål at gengive den enkelhed og varme, karakter og magtfuldhed der kendetegner grundtekstens udtryksmåder.
Beim Übersetzen von hebräischen und griechischen Verben wurde besondere Sorgfalt angewandt, um die Einfachheit, die Wärme, den Charakter und die Ausdruckskraft der in der Ursprache gebrauchten Wörter zu erreichen.

For at fremhæve karakteristiske udtryksmåder der bruges på Bibelens grundsprog, kommenterer fodnoterne ganske kort sådanne stiltræk som kompositionsmåder, talefigurer, ordspil, idiomer, metaforer og eufemismer.
Kurze Hinweise auf den literarischen Stil, auf Redefiguren, Wortspiele, idiomatische Ausdrücke oder Redewendungen, Metaphern oder bildliche Übertragungen und euphemistische oder verhüllende Ausdrücke finden sich in den Fußnoten, um die Würze und Ausdruckskraft der biblischen Sprachen zu vermitteln.