udviklingsplanlægning oor Duits
udviklingsplanlægning
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
Entwicklungsplanung
Den form for samarbejde bør indgå i universiteternes overordnede strategi og i udviklingsplanlægning og fastsættelse af målsætninger.
Diese Zusammenarbeit sollte jedoch Teil der Gesamtstrategie der Hochschulen sein und in die Entwicklungsplanung und Zielsetzung integriert sein.
Entwicklungsplanung
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Forskning inden for bygningskonstruktion og udviklingsplanlægning
Der Bericht enthält zahlreiche positive Punkte.tmClass tmClass
- at sikre, at de befolkninger, der er afhængige af skovene, og lokalsamfund deltager aktivt i udarbejdelsen af nationale skovbrugspolitikker og i udviklingsplanlægning
Diese Mittel decken die Kosten für externe Dienstleistungen im Zusammenhang mit Archivierungsmaßnahmen, einschließlich Sortierung, Registrierung und Neuordnung in den Beständen, mit der Archivierung zusammenhängende Dienstleistungen sowie den Erwerb und die Nutzung der Archivbestände auf alternativen Datenträgern (Mikrofilme, Disketten, Kassetten usw.) sowie den Kauf, die Anmietung und Wartung spezifischer (elektronischer, computertechnischer und elektrischer) Geräte und die Kosten für Veröffentlichungen auf Trägermedien jeder Art (Broschüren, CD-ROM uswEurLex-2 EurLex-2
opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at støtte eller oprette revalideringstjenester på områderne sundhed, uddannelse, erhvervsuddannelse, beskæftigelse, værktøjer til uafhængighed, transport osv., der er mere effektive og overlappende, og som ikke alene skal kunne overvåges og være skræddersyet efter den enkeltes behov, men også kan hjælpe langsigtet budget- og udviklingsplanlægning;
Fahrzeuge der Unterklasse C# mit einer zulässigen Gesamtmasse von mindestens# kg und einer Mindestlänge von # Metern, die eine Geschwindigkeit von mindestens # km/h erreichenEurLex-2 EurLex-2
— at sikre, at de befolkninger, der er afhængige af skovene, og lokalsamfund deltager aktivt i udarbejdelsen af nationale skovbrugspolitikker og i udviklingsplanlægning
Was soll das alles?EurLex-2 EurLex-2
der henviser til de kriterier, som FN’s Komité for Udviklingsplanlægning (CDP) har fastlagt med henblik på at definere mindst udviklede lande (LDC),
Im frühen #. Jahrhundert verlässt die Cipolla di Tropea die Anbauflächen der Kleingärten und Gemüsegärten und dehnt sich # durch das Aquädukt des Ruffa-Tals erheblich aus, da dieses für Bewässerung sorgt und größere Ernten und eine Steigerung der Qualität ermöglichtEurLex-2 EurLex-2
- at højne skovenes status i de nationale politikker og at integrere skovpolitikken i udviklingsplanlægningen
die Einrichtung wirksamer Verfahren, über die alle Anrainerstaaten in gleichem Maße zur Zusammenarbeit angehalten und befähigt werden, um das Ziel einer wirksamen Governance in diesem einzigartigen geografischen Raum unter besonderer Berücksichtigung des Schutzes der Meeresumwelt und der Artenvielfalt zu erreichenEurLex-2 EurLex-2
Undersøgelsen har til formål at give input til politiske beslutninger og de arbejdsmarkedsinformationssystemer, som er afgørende for udviklingsplanlægning.
Zum Eingeben über das FutterEurLex-2 EurLex-2
Der bliver brug for forskellige foranstaltninger, der skal udformes lokalt, tilpasses de lokale forhold og integreres i den normale udviklingsplanlægning.
Sag mir nur, wannEurLex-2 EurLex-2
Mobilitetsprojekter må udgøre et væsentligt element i udviklingsplanlægningen for den pågældende region som helhed.
Die Mitgliedstaaten unterrichten die Kommission und die anderen Mitgliedstaaten unverzüglich über alle im Rahmen dieses Artikels getroffenen Entscheidungen hinsichtlich der Benennung von Dienstleistern für Flugverkehrsdienste innerhalb bestimmter Luftraumblöcke in Bezug auf den Luftraum in ihrem ZuständigkeitsbereichEurLex-2 EurLex-2
Finansieringen af foranstaltninger, der gradvis skal afløse de humanitære foranstaltninger og bane vejen for en langsigtet udviklingsplanlægning, er et meget glædeligt initiativ.
Nein, nicht "mach weiter "Europarl8 Europarl8
- at højne skovenes status i de nationale politikker og at integrere skovpolitikken i udviklingsplanlægningen på grundlag af bæredygtig skovforvaltning
Verfahrenssprache: DeutschEurLex-2 EurLex-2
Der er to grundlæggende forudsætninger for enhver form for skabelse og overførsel af knowhow. På den ene side skal der gennemføres en langsigtet forskning med tilstrækkelig bredde og tilstrækkelig dybde, fordi det er en forudsætning for at udvikle nye konceptuelle ideer, der kan danne grundlag for en mål- og produktorienteret udviklingsplanlægning. På den anden side skal de firmaer, der er interesseret i at udvikle nye produkter, opbygge så megen videnskabelig-teknisk kompetence, at de kan foretage de fornødne evalueringer og har den fornødne tilpasningsvilje.
Sonst noch was?EurLex-2 EurLex-2
De giver regionerne og kommunerne mulighed for en mere kompleks udviklingsplanlægning, navnlig inden for nøgleområder som forskning og teknologi, miljøbeskyttelse, fremme af små og mellemstore virksomheder og udvikling af humankapitalen. På disse områder har man hidtil ikke i så stor udstrækning kunnet trække på strukturfondsmidlerne.
für Regionen in Mitgliedstaaten, deren Pro-Kopf-BNE über # % des Gemeinschaftsdurchschnitts liegt: #,# %EurLex-2 EurLex-2
De lokale myndigheders udviklingsplanlægning kræver større opmærksomhed i drøftelserne om migration og udvikling.
Die EZB und sämtliche NZBen eröffnen in ihren Büchern ein Inter-NZB-Konto für alle anderen NZBen und die EZBEurLex-2 EurLex-2
påpeger, at tallet for »sociale infrastrukturer og tjenester« omfatter en tildeling på 13,5 % til »staten og civilsamfundet«, hvoraf det største enkeltbeløb er på 319,9 mio. EUR til »økonomisk planlægning og udviklingsplanlægning«; bemærker, at dette beløb principielt skal anvendes til administrativ støtte, og at det derfor er tvivlsomt, om det er direkte relevant for fattigdomsbekæmpelsen;
Der in Absatz # genannte Vorschuss darf nur für einen Betrag gezahlt werden, dessen Berechtigung zuvor auf der Grundlage von gemäß der Verordnung (EG) Nr. #/# durchgeführten Kontrollen bestätigt wurden und bei dem keine Gefahr besteht, dass der noch festzulegende Gesamtbetrag der Zahlungen unter dem des Vorschusses liegtEurLex-2 EurLex-2
påpeger, at tallet for sociale infrastrukturer og tjenester omfatter en tildeling på #,#% til staten og civilsamfundet, hvoraf det største enkeltbeløb er på #,# mio. EUR til økonomisk planlægning og udviklingsplanlægning; bemærker, at dette beløb principielt skal anvendes til administrativ støtte, og at det derfor er tvivlsomt, om det er direkte relevant for fattigdomsbekæmpelsen
Mehr Investitionen in Präventionsmaßnahmen und mehr Sorgfalt bei der Vorbereitung und Schulung von Personal können auch entscheidend sein.oj4 oj4
Bæredygtig udviklingsplanlægning skal fra start til slut ikke kun omfatte økonomiske og sociale aspekter, men også miljøpåvirkning.
Gemäß der Verordnung (EG) Nr. #/# werden auf der Grundlage der Kriterien, die der Ausschuss für das Umweltzeichen der Europäischen Union aufstellt, nach Produktgruppen spezifische Kriterien für die Vergabe des Umweltzeichens festgelegtEuroparl8 Europarl8
– eller omstruktureringsforanstaltninger inden for handel og håndværk truffet af staten i henhold til artikel 11 i lov nr. 82-653 af 29. juli 1982 om ændring af udviklingsplanlægningen.
In diesem Fall lautet die SpaltenüberschriftEurLex-2 EurLex-2
integrering af både katastroferisikoforvaltning og tilpasning til klimændringer i udviklingsplanlægning og -investeringer og fremme af gennemførelsen af strategier, der sigter mod at nedbringe katastroferisikoen, såsom økosystembeskyttelse og genoprettelse af vådområder
Der technische Dienst wählt für seine Prüfung die beiden Fahrzeuge aus, die seiner Auffassung nach die höchsten bzw. die niedrigsten CO#-Emissionen aufweisennot-set not-set
understreger vigtigheden af at inddrage lokale myndigheder og nationale parlamenter i udviklingsplanlægningen, implementeringen og de finansielle bistandsstrømme; understreger, at dette vil kræve en reelt participatorisk proces, som gennemføres på et tidligt tidspunkt i udviklingsfasen, og at decentraliseret offentlig bistand skal anerkendes og styrkes med dette in mente;
Reg dich ab, AlterEurLex-2 EurLex-2
Oprindelige folk og udviklingsplanlægning
Oder habe ich Ihnen etwas angetan?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
NII'ernes lille størrelse, som giver anledning til store skift i den langsigtede udviklingsplanlægning af kraftvarmeproduktionen som følge af elektricitetsforbrugernes uforudsigelige investeringer (eksempelvis store turistkomplekser eller håndværksfaciliteter), der kræver hensigtsmæssighed og fleksibilitet i forhold til at leve op til elektricitetsefterspørgslen
spätestens am #. März # der Handel mit und die Verwendung von Erzeugnissen, die dieser Richtlinie nicht entsprechen, untersagtEurLex-2 EurLex-2
De nationale, regionale og kommunale kompetencer på områderne fysisk planlægning og udviklingsplanlægning kan imidlertid ikke fraviges;
betont, dass der Grundsatz der sozialen Verantwortung von Unternehmen, die strikte Einhaltung der Normen und Konventionen der Internationalen Arbeitsorganisation (ILO) sowie der internationalen Umweltund Menschenrechtsübereinkommen, die eine nachhaltige Entwicklung gewährleisten, verstärkt werden müssen, indem diese Grundsätze in die bilateralen und multilateralen Handelsabkommen der Europäischen Union einbezogen werdenEurLex-2 EurLex-2
Redegørelse ved dr. Onofre Rojas, minister og national anvisningsberettiget for EUF (Den Dominikanske Republik), for Casimir Oye Aba, minister for udviklingsplanlægning og -programmering og formand for AVS-Rådet (Gabon)
CetirizindihydrochloridEurLex-2 EurLex-2
Inden for landbrug og udvikling af landdistrikter, fødevaresikkerhed, dyre- og plantesundhedsanliggender samt fiskeri kan der rapporteres om lovgivningsreform og udviklingsplanlægning.
Der Bericht Trautmann hat zweifelsohne Recht mit der Feststellung, dass die IKT-Entwicklung dazu dienen muss, die Demokratie und die Interessen der Bürger zu stärken, damit die Menschen zu Teilnehmern und nicht zu bloßen Verbrauchern der Informationsgesellschaft werden.EurLex-2 EurLex-2
69 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.