underholdende oor Duits
underholdende
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
amüsant
Det ville jeg finde underholdende, hvis det ikke ville koste mig livet.
Was ich amüsant finden würde, wenn mein Leben nicht davon abhängig wäre.
amüsierend
Det er underholdende at iagttage murmeldyrfamilien, men idet jeg prøver at nærme mig dyrene for at tage et billede af dem, stivner de alle tre.
Die Familienszene amüsiert uns, doch als ich mich näher heranwage, um die Murmeltiere zu fotografieren, sind alle drei auf einmal wie versteinert.
kurzweilig
Med lidt opfindsomhed kan man selv lave spil eller lege der er meget underholdende og interessante for alle deltagerne.
Mit etwas Phantasie kann man sich selbst Spiele ausdenken, die für alle Spieler kurzweilig und interessant sind.
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
lustig · spaßhaft · spaßig · unterhaltend · unterhaltsam · witzig
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Projektet består i oprettelse af en forlystelsespark, som både er videnskabelig, belærende og underholdende omkring temaerne sundhed, liv og miljø. Parken skal give de besøgende mulighed for at lære noget, samtidig med at de morer sig.
Auf dem Gebiet des Personenverkehrs findet Absatz # auf Beförderungsentgelte und-bedingungen keine Anwendung, die ein Mitgliedstaat im Interesse bestimmter Bevölkerungsgruppen auferlegt hatEurLex-2 EurLex-2
32 Herved bemaerkes indledningsvis, at ifoelge oplysningerne i sagens akter om den nederlandske lovgivning er studiestoetten bestemt til at daekke udgifter af meget forskellig art, bl.a . udgifter til adgang til undervisning, udgifter til den studerendes underhold og i givet fald underhold af personer, som denne forsoerger, udgift til koeb af boeger og andet undervisningsmateriale og eventuelt udgifter til sygeforsikring .
Mr. PräsidentEurLex-2 EurLex-2
Du troede, at du var smart, da du underholdt hele verden om min piks størrelse.
Er hat wieder wegen dem Geld gefragtLiterature Literature
Medlemsstaterne sikrer, at de berørte tredjelandsstatsborgere, som ikke råder over tilstrækkelige midler, tilbydes en levestandard, der er tilstrækkelig til, at de kan sørge for deres underhold og få adgang til akut lægebehandling
Du bist zu häßlichoj4 oj4
Definitionen af audiovisuelle medietjenester omfatter massemedier, hvis funktion er at informere, underholde og oplyse, men ikke nogen form for privat korrespondance, f.eks. e-breve, der udsendes til et begrænset antal modtagere.
Wir suchen nach etwa #. # Dollar in jedem KofferEurLex-2 EurLex-2
»... retten paa det sted, hvor den bidragsberettigede har bopael, [er] bedst i stand til at fastslaa, om han har behov for underhold, og til at fastlaegge underholdsbidragets stoerrelse.
Lch werde diesen Fall gewinnenEurLex-2 EurLex-2
I den forbindelse er det nødvendigt at sørge for nogle tilstrækkelige midler til, at de studerende selv kan stå for deres underhold, det vil sige uden familiens uundværlige støtte, og her skal der tages højde for, at legaterne ikke må være forskellige alt efter den studerendes hjemland eller det land, hvor den studerende rejser hen i forbindelse med projektet.
Verfahren zur Berichterstattung über und Überwachung von Unregelmäßigkeiten und zur Wiedereinziehung rechtsgrundlos gezahlter BeträgeEuroparl8 Europarl8
Forældre bør følge med i hvad deres børn lader sig underholde af
direkte Kontrollen bei den Verarbeitungsunternehmen, um vor Ort vor allem nachzuprüfen, ob die im Rahmen dieser Regelung gekauften Mengen tatsächlich zur Verarbeitung gemäß Artikel # Absatz # bestimmt worden sindjw2019 jw2019
Hvis professionelle musikere skal underholde har brudeparret pligt til at meddele dem hvilken musik der må spilles.
Mit Artikel # der Gemeinsamen Aktion #/#/GASP hat der Rat das Politische und Sicherheitspolitische Komitee (PSK) ermächtigt, geeignete Beschlüsse zur Einsetzung eines Ausschusses der beitragenden Länder für die militärische Operation der Europäischen Union in Bosnien und Herzegowina zu fassenjw2019 jw2019
Og tilsyneladende var Magda godt underholdt.
In genau festgelegten Fällen könnten solche auf Artikel # des Vertrags beruhende Initiativen in Bereichen in Angriff genommen werden, die in enger Abstimmung mit den Mitgliedstaaten auf der Grundlage der nachstehend aufgeführten Kriterien festzulegen sind, wobei auch die Möglichkeit der Zusammenarbeit mit zwischenstaatlichen Programmen bestehtLiterature Literature
udbetaling af børnepension uden aldersbegrænsning til et barn af en midlertidigt ansat eller en tidligere midlertidigt ansat, når dette barn er ramt af en alvorlig sydom, en helbredsmangel eller et handicap, der forhindrer det i at sørge for sit underhold, efter at dets forsørger er død.
Meine Herren, wollen wir?EurLex-2 EurLex-2
Ligegyldigt hvad der præsenteres, og uanset synsvinklen, forudsættes det, at det vises for at underholde og fornøje os.“
Wahrscheinlichjw2019 jw2019
b) fremlægge det af medlemsstaten krævede bevis for, at han/hun under sit ophold råder over tilstrækkelige midler til at dække sine udgifter til underhold, studier og hjemrejse.
Erwägungen in Bezug auf mögliche künftige Aufträge und Konflikte mit anderen früheren oder gegenwärtigen Pflichten des Bewerbers, Bieters oder AuftragnehmersEurLex-2 EurLex-2
Man må simpelt hen erkende at Bibelen ikke er skrevet for at underholde, men for at undervise.
Am vergangenen Freitag erstatteten Herr Blix und Herr El Baradei im Sicherheitsrat Bericht über die bei den Inspektionen erreichten Fortschritte und die Bemühungen zur Abrüstung des Irak.jw2019 jw2019
Der var kun få mennesker i Bowling Green, og det var nemt at underholde lille Weston.
Der sieht am harmlosesten ausLiterature Literature
I Filippinerne blev en forretningsmand kidnappet og spærret inde på et luksushotel i Manila, hvor hans fangevogtere gav ham spiritus og underholdt ham med prostituerede indtil løsepengene var betalt.
Somit wird sicherlich einhergehend mit der hier stattfindenden Erweiterung von der anderen Seite auch eine entsprechende Beteiligung weiterer asiatischer Staaten ins Gespräch gebracht werden.jw2019 jw2019
Pensionsretten opretholdes for et barn , der paa grund af sygdom eller invaliditet ikke er i stand til at soerge for sit underhold .
in dem die klinischen Untersuchungen gemäß Kapitel # Abschnitt D Nummer # des Anhangs der Entscheidung #/#/EG mit Negativbefund durchgeführt wurden undEurLex-2 EurLex-2
Og han underholdt børnene med klovnerier og atletisk dykning.
Mai#den Gemeinsamen Standpunkt #/#/GASP zur Änderung des Gemeinsamen Standpunkts #/#/GASP angenommen, um zu bewirken, dass die Gelder und wirtschaftlichen Ressourcen der Personen sowie der mit ihnen verbundenen natürlichen oder juristischen Personen, Organisationen oder Einrichtungen eingefroren werdenLiterature Literature
om den er bevis for underhold eller privat logi eller begge
Mögen Sie es da, wo Sie arbeiten?Eurlex2019 Eurlex2019
Andet udstyr skulle anvendes i de venterum, hvor ECB’s chauffører opholdt sig mellem deres køreture. Ifølge sagsøgeren var formålet at underholde chaufførerne, navnlig når der var lang ventetid om aftenen.
Sie wissen, wie ich heißeEurLex-2 EurLex-2
d) den ret, der i henhold til den nationale lovgivning har kompetence til at påkende en sag vedrørende forældreansvar, når anmodningen om underhold er accessorisk i forhold til denne sag, medmindre denne kompetence alene støttes på en af parternes nationalitet.
B-# # #Kranken- und Unfallversicherung, Versicherung gegen Berufskrankheiten und Arbeitslosenversicherung sowie Aufrechterhaltung der RentenansprücheEurLex-2 EurLex-2
11 Finanzgericht Koeln haelder til den anskuelse, at de omtvistede ydelser ikke kan anses for "kunstneriske" eller "underholdende" eller i hvert fald "lignende ydelser" i den tyske lovgivnings forstand.
Die Frage der Regierungskonferenz ist unter anderem von dem Abgeordnete Brock angesprochen worden.EurLex-2 EurLex-2
37 For saa vidt angaar stoette i forbindelse med en universitetsuddannelse, bestaar den fornoedne sammenhaeng mellem en persons arbejdstagerstatus og en stoette til underhold og uddannelse med henblik paa gennemfoerelsen af et universitetsstudium, dog kun, hvis der er kontinuitet mellem studiet og den tidligere udoevede erhvervsmaessige beskaeftigelse i den forstand, at det paagaeldende studium har tilknyttning til en tidligere erhvervsmaessig beskaeftigelse .
Die endgültige Auswahl der Begünstigten trifft der Vorsitz, der dabei vom Generalsekretär/Hohen Vertreter durch seinen persönlichen Beauftragten für die Nichtverbreitung von Massenvernichtungswaffen unterstützt wird, auf Vorschlag der für die Durchführung der Projekte zuständigen Stelle nach Artikel # Absatz # dieser Gemeinsamen AktionEurLex-2 EurLex-2
ii) bidrager til den pågældendes underhold
lhre Majestät erwartet mich.Ich bin in EileEurLex-2 EurLex-2
Når en unionsborger opholder sig på Forbundsrepublikkens område som studerende, har den pågældendes ægtefælle, partner eller børn alene samme ret, såfremt unionsborgeren sikrer den pågældendes underhold.«
MietwohnungenEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.