ungdomsorganisation oor Duits

ungdomsorganisation

naamwoord algemene

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Jugendorganisation

vroulike

Zusammenschluss von Jugendlichen

Vi meldte os ind i en kommunistisk ungdomsorganisation som kaldes DU, Demokratisk Ungdom.
Wir traten einer kommunistischen Jugendorganisation bei, die in Schweden DU heißt, was Demokratische Jugend bedeutet.

voorbeelde

Vi kan jo ikke forblive ligeglade, når vi lige bag EU's grænser observerer restriktioner og administrativt pres på ikkestatslige organisationer samt trusler mod, forfølgelse og fængsling af demokratiske oppositionelle aktivister, bl.a. lederne af den belarussiske folkefronts ungdomsorganisation og Young Revival.
Keinem kann gleichgültig sein, was unmittelbar hinter der Grenze geschieht: Restriktionen und Druck auf die NRO seitens der Behörden, Einschüchterung, Verfolgung und Inhaftierung von Aktivisten der demokratischen Opposition, darunter der Führer der Jugendbewegungen "Belarussische Volksfront" und "Junge Front".

Også Europa-Parlamentet har i sin beslutning om hvidbogen (6) understreget de internationale og europæiske ungdomsorganisationers vigtige rolle i bestræbelserne på at give de unge mulighed for permanent at deltage i det demokratiske liv i Europa.
Auch das Europäische Parlament hat in seiner Entschließung zu dem Weißbuch (6) die wichtige Rolle internationaler und europäischer Jugendorganisationen betont, wenn es darum geht, Jugendlichen eine dauerhafte Beteiligung am demokratischen Leben in Europa zu ermöglichen.

opfordrer indtrængende medlemsstaterne til at anerkende og støtte det arbejde, som arbejdsmarkedets parter og civilsamfundsorganisationer, navnlig ungdomsorganisationer, yder med at bygge bro mellem EU-institutionerne og EU's borgere på en struktureret og bæredygtig måde, og fremme og styrke deltagerbaserede værktøjer og værktøjer vedrørende direkte demokrati;
fordert die Mitgliedstaaten mit Nachdruck auf, die Sozialpartner und die Organisationen der Zivilgesellschaft — insbesondere Jugendorganisationen — bei der Überbrückung der Kluft zwischen den EU-Organen und den Bürgern Europas anzuerkennen und strukturiert und nachhaltig zu unterstützen, indem sie die Instrumente der partizipativen und direkten Demokratie fördern und stärken;

b) at fremme forbedringer af kvalitet, innovationsekspertise og internationalisering blandt uddannelsesinstitutioner og inden for ungdomsarbejde, navnlig gennem forbedret tværnationalt samarbejde mellem uddannelsesudbydere, ungdomsorganisationer og andre interesserede parter
b) Förderung von Qualitätsverbesserungen, Innovationsexzellenz und Internationalisierung auf Ebene der Bildungseinrichtungen sowie in der Jugendarbeit, insbesondere durch verstärkte länderübergreifende Zusammenarbeit zwischen Bildungs- und Berufsbildungsanbietern bzw. Jugendorganisationen und anderen Stakeholdern;

Ungdomsorganisationer og europæiske programmer
Jugendorganisationen und europäische Programme

(15) Dokumenter fremlagt af Kommissionen (GD for Udvikling) præciserer kategorierne ud over arbejdstagere og arbejdsgivere, nemlig menneskerettighedsorganisationer, græsrodsorganisationer, kvindeorganisationer, ungdomsorganisationer, børneværnsorganisationer, repræsentanter for oprindelige befolkninger, miljøbeskyttelsesorganisationer, landbrugsorganisationer, forbrugerorganisationer, repræsentanter for religiøse organisationer, ikke-statslige organisationer, kulturelle organisationer og medieorganisationer.
(15) In den Dokumenten der Kommission (GD Entwicklung) sind die betreffenden Kategorien - neben den Arbeitnehmern und Arbeitgebern - wie folgt definiert: Menschenrechtsgruppen und -organisationen, Basisorganisationen, Frauenverbände, Jugendorganisationen, Kinderschutzorganisationen, Vertretungsorganisationen der einheimischen Bevölkerung, Umweltschutzvereinigungen, landwirtschaftliche Organisationen, Verbraucherverbände, konfessionelle Organisationen, NRO, kulturelle Vereinigungen und die Medien.

Kommissionen og deltagerlandene hører Europa-Parlamentet, unge, ungdomsorganisationer og andre organisationer, der har kendskab til gennemførelse af projekter, med henblik på at definere målet med programmet og evalueringen heraf
Die Kommission und die teilnehmenden Länder konsultieren das Europäische Parlament, junge Menschen, Jugendorganisationen und andere Organisationen, die mit der Umsetzung von Projekten betraut sind, im Hinblick auf die Definition der Zielsetzungen des Programms und die Evaluierung

Abubaker Shariff Ahmed er desuden leder af en ungdomsorganisation i Mombasa i Kenya, der har tilknytning til al-Shabaab.
Abubaker Shariff Ahmed ist überdies Anführer einer kenianischen Jugendorganisation in Mombasa mit Verbindungen zu Al-Shabaab.

I den forbindelse kan politiske ungdomsorganisationer spille en særlig rolle ved at skabe interesse for og konkret viden om Den Europæiske Unions politiske system hos unge mennesker og derved aktivt fremme deres deltagelse i den demokratiske proces på europæisk niveau.
Politische Jugendorganisationen können in besonderem Maße dazu beitragen, Jugendliche für das politische System der Europäischen Union zu interessieren und das konkrete Wissen hierüber zu fördern, und so aktiv die Teilhabe der Jugend an den demokratischen Prozessen auf europäischer Ebene zu verbessern.

Kommissionen afholder regelmæssigt møder med nettet af nationale agenturer, de deltagende og afsendende organisationer samt med interessenter fra civilsamfundet, der er involveret i den europæiske solidaritets- og volontørtjenestes aktiviteter, såsom ungdomsorganisationer, med det formål at sikre en sammenhængende gennemførelse af den europæiske solidaritets- og volontørtjeneste på tværs af alle deltagerlande.
Die Kommission organisiert regelmäßig Sitzungen mit dem Netz der nationalen Agenturen, den teilnehmenden und entsendenden Organisationen sowie an den Aktivitäten des ESFD beteiligten zivilgesellschaftlichen Interessenträgern, beispielsweise Jugendorganisationen, um für eine kohärente Durchführung des ESFD in allen Teilnahmeländern zu sorgen.

organisationer eller netværk, på EU-niveau eller nationalt niveau, som repræsenterer sociale samarbejdspartnere, branchen, sektororganisationer, interessenter for erhverv, undervisning og uddannelse, herunder ungdomsorganisationer,
Organisationen oder Netzwerke, die auf EU-Ebene oder auf nationaler Ebene Sozialpartner, die Industrie, Branchenverbände, Berufsverbände und Interessengruppen in den Bereichen allgemeine und berufliche Bildung vertreten, einschließlich Jugendorganisationen;

e) at befordre unges deltagelse i det offentlige liv og fremme udveksling af studerende og samvirke mellem AVS- og EU-ungdomsorganisationer.
e) die aktive Teilnahme junger Bürger am öffentlichen Leben zu fördern und den Studentenaustausch und die Interaktion zwischen AKP- und EU-Jugendorganisationen zu unterstützen.

* Det Europæiske Ungdomsforum skal ikke blot åbnes for nationale ungdomsorganisationer og -råd (og herigennem for det regionale og lokale plan), men også for unge, der ikke er repræsenteret gennem disse strukturer.
* Das Europäische Jugendforum sollte nicht nur den nationalen Jugendorganisationen und -räten (und über diese den regionalen und lokalen Organisationen und Räten), sondern auch denjenigen Jugendlichen offen stehen, die nicht von diesen Strukturen vertreten werden.

fremme deltagelsen blandt underrepræsenterede grupper af unge inden for politik, ungdomsorganisationer og andre civilsamfundsorganisationer ved at inddrage sårbare og socioøkonomisk ugunstigt stillede unge.
Förderung der Teilhabe unterrepräsentierter Gruppen von jungen Menschen an der Politik, an Jugendorganisationen und anderen Organisationen der Zivilgesellschaft, indem schutzbedürftige und sozioökonomisch benachteiligte Jugendliche einbezogen werden.

Internationale, ikke-statslige ungdomsorganisationer er en fællesbetegnelse, der dækker alle ungdomsorganisationer, foreninger af unge erhvervsudøvere, fagforeningers ungdomsafdelinger, politiske ungdomsbevægelser og lignende.
"Internationale nichtstaatliche Jugendorganisation (INSJO)" ist ein allgemeiner Begriff für sämtliche Jugendorganisationen, Organisationen für junge Berufstätige, Jugendabteilungen der Gewerkschaften, politische Jugendbewegungen usw.

Uddannelse og netværk for personer, der er aktive inden for ungdomsarbejde og ungdomsorganisationer
Ausbildung und Vernetzung der in der Jugendarbeit und in Jugendorganisationen Tätigen

Internationale ungdomsorganisationers vækst og udvikling er af stor betydning for Europas udvikling og fremtid; det er på tide at erkende dette.
Es muss anerkannt werden, dass Wachstum und Entwicklung internationaler Jugendorganisationen wesentlich für die Entwicklung und Zukunft Europas sind.

gør opmærksom på, at der i dag findes lokale og regionale partnerskaber for innovation og kompetencer på en lang række områder, hvor de offentlige myndigheder, det lokale erhvervsliv, ungdomsorganisationer, regionale højere læreanstalter og andre uddannelsesudbydere udvikler forskellige former for samarbejdsmuligheder.
weist darauf hin, dass heutzutage vielerorts lokale und regionale Partnerschaften für Innovation und Wissen bestehen, mit denen Behörden, die lokale Wirtschaft, Jugendorganisationen, regionale Hochschulen und andere Bildungsanbieter verschiedene Möglichkeiten des Zusammenwirkens entwickeln.

c) at samarbejde med de øvrigeandre lande om forskellige temaer, hvor unge og ungdomslederepersoner, der er aktive inden for ungdomsarbejde og i ungdomsorganisationer, inddrages.
c) Entwicklung einer thematischen Zusammenarbeit mit anderen Ländern, in die junge Menschen und die in Jugendarbeit und Jugendorganisationen aktiven Personen sozialpädagogische Betreuer einbezogen werden.

at sørge for, at der er tilstrækkelige ressourcer fra EU-programmer til ungdomsorganisationer til at udvikle projekter og tilgå strukturel støtte til udførelse af deres opgaver og støtte deres arbejde
Sicherstellen, dass Jugendorganisationen ausreichend Mittel aus EU-Programmen erhalten, um Projekte zu entwickeln, und Zugang zu struktureller Förderung bekommen, um ihre Aufgaben zu erfüllen und ihre Arbeit zu unterstützen.

bidrage til udvikling af ungdomspolitikker, ungdomsarbejde, frivilligt arbejde og til opbygning af kapaciteter og lederkompetencer i ungdomsorganisationer og-strukturer
Beitrag zur Entwicklung der Jugendpolitik, der Tätigkeit im Jugend- und Freiwilligensektor und zur Stärkung der organisatorischen/strukturellen Fähigkeiten Jugendlicher und ihrer Führungskompetenzen

EØSU så også gerne en mere udførlig plan for samarbejdet med ungdomsorganisationer i medlemsstaterne.
Der Ausschuss würde weiterhin einen ausführlicheren Plan für die Zusammenarbeit mit Jugendorganisationen in den Mitgliedstaaten begrüßen.

vi. forbrugerorganisationer, kvinde- og ungdomsorganisationer, organisationer inden for undervisning, kultur, forskning og videnskab
vi. Verbraucherverbände, Frauen- und Jugendorganisationen, Ausbildungs-, Kultur-, Forschungs- und wissenschaftliche Organisationen;

Der bør sikres deltagelse i f.eks. ungdomsorganisationer for at skabe en fornemmelse af tilhørsforhold og give unge indflydelse som borgere.
Engagement, beispielsweise in Jugendorganisationen, sollte sichergestellt werden, weil es ein Gefühl der Zugehörigkeit schafft und junge Menschen zur aktiven Mitgestaltung als Bürger befähigt.

(5) opfordre ungdomsorganisationer, idrætsforeninger og andre tiltag i lokalsamfundet til at medtage og integrere sundhedsuddannelse i relation til alkohol i deres aktivitets programmer; specifikke aktioner (især på informationsområdet), som unge tager initiativ til og gennemfører for andre unge, betragtes som særligt egnede i denne sammenhæng;
(5) Jugend- und Sportorganisationen und andere kommunale Strukturen dazu anhalten, die Gesundheitserziehung in bezug auf Alkohol in ihre Tätigkeitsprogramme zu integrieren; spezifische Aktionen (insbesondere im Informationsbereich), die von Jugendlichen für Jugendliche initiiert und umgesetzt werden, sollten dabei besondere Beachtung finden.