ungdomsudveksling oor Duits

ungdomsudveksling

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Jugendaustausch

Hvad blev der af vores strategi for ungdomsudveksling og investeringer?
Was ist aus unserer Strategie für den Jugendaustausch und Investitionen geworden?

voorbeelde

Regionsudvalget tilslutter sig endvidere Kommissionens indsats til fremme af tværkulturel kommunikation via Ungdom for Europa III-programmet (som omfatter ungdomsudveksling inden for EU, ungdomsudveksling med tredjelande og volontørtjenesteperioder) og handlingsplanen vedrørende information til unge.
Der Ausschuß unterstützt ferner die Kommissionsmaßnahmen zur Förderung der interkulturellen Verständigung im Rahmen des dritten Programms "Jugend für Europa" (durch innergemeinschaftlichen Jugendaustausch, den Austausch mit Jugendlichen aus Drittländern und durch die Ableistung von Freiwilligendiensten) sowie im Rahmen des Aktionsplans zur Information Jugendlicher.

Samarbejde med nabolandene til Den Europæiske Unions - ungdomsudvekslinger
Zusammenarbeit mit den Benachbarten Ländern der Europäischen Union - Jugendbegegnungen

Ungdomsudvekslinger og -projekter inden for rammerne af Erasmus+, Det Europæiske Solidaritetskorps og de efterfølgende programmer er kilder til interkulturel læring og mobilisering, især for unge med færre muligheder.
Jugendaustausch und Projekte im Rahmen von Erasmus +, des Europäischen Solidaritätskorps und ihrer Nachfolgeprogramme sind Quellen interkulturellen Lernens und der Befähigung insbesondere für junge Menschen mit geringeren Möglichkeiten.

ungdomsudvekslinger er et velegnet middel til at goere det muligt for unge at skaffe sig dybere forstaaelse af Det Europaeiske Faellesskab og dets medlemsstater og til at fremme den sociale samhoerighed i Faellesskabet; de bidrager saaledes til de unges uddannelse og forberedelse til arbejds- og voksenlivet og til udviklingen af en stoerre bevidsthed om deres evner og ansvar;
Der Jugendaustausch stellt ein geeignetes Mittel dar, um den Jugendlichen eine bessere Kenntnis der Europäischen Gemeinschaft und ihrer Mitgliedstaaten zu vermitteln sowie den sozialen Zusammenhalt in der Gemeinschaft zu fördern. Er trägt somit zur Ausbildung und Vorbereitung des Jugendlichen auf das Erwachsenen- und Erwerbsleben und zur stärkeren Bewusstmachung ihrer Fähigkeiten und Verantwortung bei.

SOM HAR NOTERET SIG, at i den transatlantiske erklæring, der blev vedtaget af Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater og regeringen i Canada den 22. november 1990, henvises der specifikt til en styrkelse af gensidigt samarbejde på forskellige områder, der direkte berører borgernes nuværende og fremtidige velfærd, som f.eks. udvekslinger og fælles projekter inden for uddannelse og kultur omfattende akademiske udvekslinger og ungdomsudvekslinger,
November 1990 angenommenen transatlantischen Erklärung konkret Bezug genommen wird auf die Stärkung der gegenseitigen Zusammenarbeit auf verschiedenen Gebieten, die das heutige wie auch das künftige Wohlergehen ihrer Bürger unmittelbar betreffen, wie Austauschprogramme und gemeinsame Projekte im Bereich der Bildung und Kultur, einschließlich des Akademiker- und Jugendaustauschs,

Stoette til uddannelse af ungdomsledere fra to eller flere medlemsstater med henblik paa at opnaa en bedre tilrettelaeggelse af ungdomsudvekslingerne og faa stoerre udbytte heraf, navnlig udvekslinger med specifikke emner, som bringer flere forskellige nationaliteter sammen.
Unterstützung für die Ausbildung von Jugendbetreuern aus zwei oder mehreren Mitgliedstaaten im Hinblick auf eine bessere Organisation und Nutzung des Jugendaustauschs, insbesondere bei Austauschmaßnahmen, die sich auf spezifische Themen erstrecken und Jugendliche mehrerer Staatsangehörigkeiten zusammenführen.

Der defineres også andre tilladelser og de særlige betingelser for at opnå dem, såsom "opholdstilladelse - sæsonarbejder", "tilladelse - grænsearbejder", "opholdstilladelse - virksomhedsinternt udstationeret medarbejder", "opholdstilladelse - praktikant" og "opholdstilladelse - ungdomsudveksling/au pair".
Es werden noch andere Aufenthaltstitel sowie die jeweiligen Bedingungen für ihre Gewährung definiert: "Aufenthaltstitel - Saisonarbeiter", "Aufenthaltstitel - grenzüberschreitender Arbeitnehmer", "Aufenthaltstitel - innerbetrieblich versetzter Arbeitnehmer", "Aufenthaltstitel - in Ausbildung stehende Person" und "Aufenthaltstitel - Jugendaustausch/Au Pair".

Parterne bestræber sig på at fremme forståelse, blandt andet gennem samarbejde mellem forskellige enheder, såsom tænketanke, akademikere, erhvervslivet og medierne ved tilrettelæggelse af seminarer, konferencer, ungdomsudvekslinger og andre lignende aktiviteter.
Die Vertragsparteien bemühen sich um die Förderung der Verständigung, unter anderem durch die Zusammenarbeit von Akteuren wie Denkfabriken, Wissenschaftler, Unternehmen und Medien im Rahmen von Seminaren, Konferenzen, Jugendaustausch und anderen Maßnahmen.

EU-borgerskabet skal derfor forlenes med en konkret betydning gennem direkte personlig interaktion - f.eks. gennem deltagelse i dialoger med institutionerne, borger- og ungdomsudvekslinger eller deltagelse i projekter på tværs af grænserne.
Daher muss das Konzept der Unionsbürgerschaft durch direkte persönliche Erfahrungen - Mitwirkung am Dialog mit den Einrichtungen, Bürger- und Jugendaustauschmaßnahmen oder Teilnahme an grenzübergreifenden Projekten - mit konkreter Bedeutung gefuellt werden.

Nærværende henstilling omhandler unge i Europa inden for alle læringssammenhænge, dvs. i skoler, under erhvervsuddannelse (i skoler eller som lærling), på korte videregående uddannelser og på bachelorniveau, masterniveau og ph.d-niveau samt i forbindelse med ungdomsudvekslinger, volontøraktiviteter eller praktik i eller uden for Unionen.
Die vorliegende Empfehlung bezieht sich auf junge Menschen in Europa in allen Lern- und Ausbildungskontexten, Schule, Berufsbildung (schulisch oder betrieblich), in Kurzprogrammen, auf Bachelor-, Master- und Doktorandenebene sowie Jugendaustausch, Freiwilligentätigkeiten oder Praktika innerhalb oder außerhalb der Union.

— Underaktion 3.1 — Samarbejde med EU's nabolande (indtil 15 måneder): Med denne underaktion ydes der støtte til projekter med partnerlande blandt EU's nabolande, navnlig ungdomsudvekslinger og uddannelses- og netværksprojekter på ungdomsområdet.
— Unteraktion 3.1 — Zusammenarbeit mit den Nachbarländern der Europäischen Union (Dauer: höchstens 15 Monate): Diese Unteraktion unterstützt Projekte mit Nachbarstaaten, und zwar Jugendaustauschprogramme und Projekte für Ausbildung und Vernetzung im Jugendbereich.

(16) I Barcelona-erklæringen, som blev vedtaget på Euro-middelhavs-konferencen i 1995, hedder det, at ungdomsudvekslinger bør være et middel til at forberede kommende generationer på et tættere samarbejde mellem Euro-middelshavs-partnerne.
(16) In der auf der Europa‐Mittelmeer‐Konferenz im Jahr 1995 angenommenen Erklärung von Barcelona heißt es, dass künftige Generationen durch den Jugendaustausch auf eine engere Zusammenarbeit zwischen den Partnern aus Europa und dem Mittelmeerraum vorbereitet werden sollten.

Raadet vedtog den 16. juni 1988 afgoerelse 88/348/EOEF om vedtagelse af handlingsprogrammet »Ungdom for Europa« til fremme af ungdomsudvekslinger inden for Faellesskabet (9), og der er nu behov for at udvide dette program;
Der Rat hat am 16. Juni 1988 mit dem Beschluß 88/348/EWG ein Aktionsprogramm "Jugend für Europa" zur Förderung des Jugendaustauschs in der Gemeinschaft (9) verabschiedet. Es ist nunmehr angebracht, dieses Programm auszudehnen.

Ungdomsudvekslinger giver en eller flere grupper af unge mulighed for at blive modtaget af en gruppe i et andet land med det formål at gennemføre et aktivitetsprogram i fællesskab.
Der Jugendaustausch ermöglicht einer oder mehreren Jugendgruppen, bei einer Gruppe eines anderen Landes zu Gast zu sein, um an gemeinsamen Aktivitäten teilzunehmen.

b) at forbedre kvaliteten af ungdomsudvekslingerne, navnlig ved at yde bistand til forberedelsen og tilrettelaeggelsen af udvekslingerne med henblik paa at opnaa maksimal virkning og at oege de unges udbytte mest muligt, isaer ved at give dem lejlighed til selv at deltage aktivt i udvekslingernes tilrettelaeggelse
b) qualitative Verbesserung des Jugendaustauschs, insbesondere durch eine Unterstützung bei der Vorbereitung und Organisation von Austauschvorhaben, damit eine maximale Wirkung erzielt wird und die Jugendlichen den grösstmöglichen Nutzen daraus ziehen können, insbesondere indem ihnen die Möglichkeit gegeben wird, sich aktiv an der Durchführung der Austauschmaßnahmen zu beteiligen;

(12) Kommissionen vil desuden foreslå at fremme unges frivillige arbejde inden for idræt som led i programmet Aktive Unge, f.eks. gennem ungdomsudvekslinger og frivilligt arbejde ved idrætsbegivenheder.
(12) Die Kommission wird ferner vorschlagen, ehrenamtliche Tätigkeiten von Jugendlichen im Sportbereich durch das Programm „Jugend in Aktion“ in Bereichen wie Jugendaustausch und ehrenamtlichen Tätigkeiten bei Sportveranstaltungen zu fördern.

k) at fremme gode kontakter mellem personer gennem et samarbejde mellem forskellige ikke-statslige enheder så som tænketanke, akademikere, civilsamfundet og medierne ved afholdelse af seminarer, konferencer, ungdomsudvekslinger og andre lignende aktiviteter.
k) die Verständigung zwischen den Bürgern im Wege der Zusammenarbeit nichtstaatlicher Akteure wie Denkfabriken, Akademikern, Zivilgesellschaft und Medien in Form von Seminaren, Konferenzen, Jugendaustausch und anderen Maßnahmen zu fördern.

De er anliggender, som har en stor betydning for beskæftigelsen eller ungdomsudvekslingen i hele Europa.
Das sind Bereiche, die eine allgemeine Bedeutung für die gesamte europäische Beschäftigung oder den Jugendaustausch haben.

9. opfordrer medlemsstaterne og Kommissionen til at fremme forskning og produktion af undervisningsmateriale og arrangere internationale seminarer, rundbordssamtaler, ungdomsudveksling, udstillinger, kampagner i medierne osv. om racisme, fremmedhad og antisemitisme;
9. fordert die Mitgliedstaaten und die Kommission auf, die Forschung, die Herstellung von Lehrmaterial und die Veranstaltung von internationalen Lehrgängen, Rundtischgesprächen, Jugendaustauschaktionen, Ausstellungen, Medienkampagnen usw. zu Rassismus, Fremdenfeindlichkeit und Antisemitismus zu fördern;

Ungdomsudvekslinger (mellem 3 og 18 måneder): Underaktionen ungdomsinitiativer støtter gruppeprojekter, der er udformet på lokalt, regionalt og nationalt plan.
Jugendinitiativen (Dauer: 3 bis 18 Monate): Diese Unteraktion unterstützt auf lokaler, regionaler und nationaler Ebene konzipierte Gruppenprojekte.

Ungdomsudvekslinger Ungdomsudvekslinger giver en eller flere grupper af unge mulighed for at blive modtaget af en gruppe i et andet land med det formål at gennemføre et aktivitetsprogram i fællesskab.
Jugendaustausch Der Jugendaustausch ermöglicht einer oder mehreren Jugendgruppen, zu Gast bei einer Gruppe eines anderen Landes zu sein und gemeinsame Aktivitäten durchzuführen.

Initiativer som f.eks. multilateral ungdomsudveksling, Europæisk Volontørtjeneste og netværksaktiviteter for projekter for ungdomsarbejdere kan ikke arrangeres effektivt af individuelle medlemslande.
Aktionen wie die Durchführung eines multilateralen Jugendaustauschs, die Einrichtung eines Europäischen Freiwilligendienstes sowie eines Netzwerks von Projekten für junge Arbeitnehmer kann von einzelnen Mitgliedstaaten nicht effizient organisiert werden.

Kommissionen varetager ligeledes den regelmaessige kontakt med de internationale organisationer, der beskaeftiger sig med ungdomsudvekslinger og unges mobilitet.
Die Kommission trägt ferner für regelmässige Kontakte zu internationalen Organisationen Sorge, die auf dem Gebiet des Jugendaustauschs und der Mobilität von Jugendlichen tätig sind.