ungkarl oor Duits

ungkarl

/ɔnɡkaːl/, [ˈɔŋˌkhæːˀl] naamwoord algemene

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Junggeselle

naamwoord manlike

De vil have fast på, at da de hørte jeg var ungkarl.
Darauf dürften die sich fixiert haben, weil ich Junggeselle bin.

Single

naamwoord manlike

Rent for en ungkarl.
Ziemlich ordentlich für einen Single.

Ungkarl

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Junggeselle

naamwoord

unverheirateter Mann

Og hvad arbejder du med, Ungkarl nr. 3?
Und was machen Sie, Junggeselle Nummer 3?

voorbeelde

Det var sent på eftermiddagen, og nogle af ungkarlene havde allerede drukket en hel del.
Es war schon später Nachmittag, und einige der Junggesellen im Publikum hatten eine Menge Bier getrunken.

Apostlen Paul, han var ungkarl hele sit liv.
Und der Apostel Paulus, der war auch ein Leben lang Junggeselle.

Jeg er bare den evige ungkarl.
Ich als ewiger Junggeselle.

Mutter Sparsit satte ikke sine garn ud for Bounderby, mens han var ungkarl, å nej!""
Mutter Sparsit hatte nie nach Bounderby geangelt, als er noch Junggeselle war.

Primært eftertragtede ungkarle, så de er næppe noget for os.
Die meisten sind heiratsfähige Junggesellen, also nicht ganz das, was uns gefällt.

Her er plads nok til en ungkarl.
Ganz gewiss geräumig genug für die Bedürfnisse eines Junggesellen.

Den mest eftertragtede ungkarl er gået over til online dating?
Der begehrteste Junggeselle macht jetzt doch Online-Dating?

Mændene var ungkarle, og enten talte de med papi eller skævede til vores mors røv.
Die Männer waren Junggesellen und unterhielten sich abwechselnd mit Papi und glotzten Mami auf den Hintern.

Som ungkarl boede jeg i Texas, USA, hvor der var et stort behov for forkyndere.
Als Unverheirateter war ich in Texas (USA) tätig, wo ein großer Bedarf an Predigern bestand.

Du er ungkarl.
Wie auch immer, Sie sind Junggeselle.

Hansi, den lille upåfaldende ungkarl, hvis briller duggede, når han blev forlegen.
Hansi, der kleine, unauffällige Blindgänger, dem die Brille beschlug, wenn er verlegen war.

Jeg var enogtres år gammel og ungkarl.
Ich war einundsechzig Jahre alt und Junggeselle.

Omgav mig med alle bekvemmeligheder for en rig ungkarl
lch habe all die Vorteile eines reichen Junggesellen genossen

Hvordan er det at være en af byens mest eftertragtede ungkarle?
Also, wie ist es, einer der begehrtesten Junggesellen der Stadt zu sein?

råbte den muntre Ungkarls kommandør og løftede et glas og en flaske. ”Har du set den Hvide Hval?”
«, rief fröhlich der Kapitän der »Junggeselle« und hob ein Glas und eine Flasche. »Hast den weißen Wal gesehen?

En af Bostons ti mest eftertragtede ungkarle.
Nehmen wir ein paar Anrufe entgegen.

Tore Michaelis havde taget konsekvensen af sin livsførelse og var forblevet ungkarl hele livet.
Tore Michaelis hatte die Konsequenz aus seiner Lebensführung gezogen und war zeit seines Lebens Junggeselle geblieben.

Ensomme ungkarle, der søgte en sjæleveninde, mens konen ventede deres tredje barn.
Singles auf der Suche nach einer verwandten Seele, deren Ehefrau gerade das dritte Kind erwartete.

Hvordan er det at være byens nyeste og mest eftertragtede ungkarl?
Edward, wie fühlt es sich an, der meistbegehrte Junggeselle zu sein?

Jeg har nok været ungkarl for længe
Ich bin schon zu lange Junggeselle

Han var ungkarl og havde ingen børn.
Er war ledig und kinderlos.

Set ud fra denne synsvinkel indroemmer den, at det - selv om det i virkeligheden snarere er ugifte mandlige tjenestemaend, der behandles ulige i forhold til deres gifte kolleger - kan antages, at der ogsaa er tale om en forskelsbehandling mellem mandlige og kvindelige tjenestemaend : den mandlige tjenestemand, der er ungkarl, kan nemlig ikke bruge sin loen paa samme vilkaar som sin kvindelige kollega .
Unter diesem Gesichtspunkt könne man, selbst wenn die tatsächliche Ungleichbehandlung eher die männlichen unverheirateten Beamten im Vergleich zu ihren verheirateten Kollegen treffe, einräumen, daß auch eine Diskriminierung der männlichen gegenüber den weiblichen Beamten vorliege : Ein unverheirateter Beamter komme nicht unter den gleichen Bedingungen in den Genuß seiner Bezuege wie eine Beamtin .

"„Nå, og nu er De altså igen Ungkarl og et godt Parti,"" bemærkede Fyrstinde Marie."
»Ja, da sind Sie ja wieder Junggeselle und ein Heiratskandidat«, sagte Prinzessin Marja.

Klanen har en ungkarl tilbage.
Der Clan hat noch einen Junggesellen.

– Men du gjorde da visitter som ungkarl?
„Aber du hast doch als Junggeselle noch Visiten gemacht?