ungmø oor Duits

ungmø

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Maid

noun Noun vroulike

Hun er så ægte som din ungmø.
Sie ist so wirklich wie deine Maid.

voorbeelde

Er du her for at redde en ungmø i nød?
Du bist hier, um die " Jungfrau in Nöten " zu retten?

Hvorfor vil I ængste hende, I fjorten og femten års Ungmøer?
Warum bedrängt ihr sie, ihr Mägdlein von vierzehn bis fünfzehn Jahren?

Jeg kurtiserer gerne denne ungmø.
Ich will der hübschen jungen Dame den Hof machen.

Ungmøen ofret til Minotauros
Die Jungfrau, die dem Minotaurus geopfert wird

Nå, min ven, uddel nu glad dine pjalter imellem disse ungmøer.
Wohlan, Freund, verteile deine Lumpen vergnügt unter die Damen.

Jeg tror, det er bedst du får fat i koen, da jeg har mødt en ungmø... med en gyIden sko for nyIig og jeg tror, jeg måske kan få fat i den.
Es ist besser, du besorgst die Kuh, denn ich traf ein Mädchen... mit einem goldenen PantoffeI, vor kurzem, und denke, ich kann ihn erringen.

Du kan lege ungmø i knibe så længe du vil, men jeg får os ud herfra
Du kannst die Jungfer in Nöten spielen, so lange du willst, aber so oder so, ich schaffe uns hier raus

Hvad med en ungmø i nød?
Wie wäre es mit " Burgfräulein in Nöten "?

Eller Hans Kongelige Højhed som danser med samtlige passende ungmøer?
Oder Seine Königliche Hoheit, der mit jeder heiratswürdigen Jungfer tanzt?

Du kan lege ungmø i knibe så længe du vil, men jeg får os ud herfra.
Du kannst die Jungfer in Nöten spielen, so lange du willst, aber so oder so, ich schaffe uns hier raus.

" Og indeni, spørg ej, en ungmø, desværre
" Darinnen ein Mädchen, ach

Eller den lækre lille ungmø derovre?
Oder der süße kleine Galgenstrick da drüben?

" Du er aIt, en ungmø kunne ønske sig
" Du bist alles, was ein Mädchen wünscht

Du er alt, en ungmø kunne ønske sig...
Du hast alles, was Frauen sich wünschen

Atroxsoldaterne stormede ind og samlede alle ungmøer.
Die Atrox Söldner stürmten in die Häuser und nahmen sich die Mädchen des Dorfes.

Som de der tragiske ungmøer, min mor altid maler.”
Wie die tragischen Jungfrauen, die meine verdammte Mutter immer malt.»

Jeg må tilstå, jeg også har fundet en ungmø.
Ich habe auch ein schönes Mädchen entdeckt.

Men var det kun ungmøer af ringe stand, som trøstede, opmuntrede og understøttede ham?
Aber waren es blos Mädchen niedrigen Standes, die ihn erfreuten, trösteten und aufrecht erhielten?

Ungmøen ofret til Minotauros.
Die Jungfrau, die dem Minotaurus geopfert wird.

Og i morgen viI han Iede i heIe kongeriget efter den ungmø, der passer skoen.
Und morgen suchen wir im Königreich nach der Maid, die in den Schuh passt.

Vi spejder en smuk og yndig ungmø
Erblicken eine schöne süße Maid

Jeg tør vædde på dine venner er på vej for at redde ungmøen.
Ich wette, deine Freunde sind schon auf dem Weg, um das Fräulein zu retten.

Og hvem modbeviste dem, der fnøs hånligt ved tanken om at en ungmø kunne være en af vore allerstærkeste krigere?
Und wer strafte alle Lügen, die über die Idee lachten, dass eine Jungfrau eine der wildesten Kriegerinnen sein könnte, die dieses Reich je kannte?

Ingen tvivI om, han er ude at forføre en ungmø.
Er ist bestimmt irgendwo, um Jungfrauen zu verführen.

Og det er sandelig skammeligt at se en ungmø så optændt af iver.
Und es ist wirklich schamlos, daß ein junges Mädchen sich so entflammt zeigen kann!