væg oor Duits

væg

naamwoord algemene, w

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Wand

naamwoord vroulike

Du hører aldrig efter. Jeg kunne lige så godt tale til væggen.
Du hörst nie zu. Ich könnte ebensogut mit der Wand reden.

Mauer

naamwoord vroulike

vertikal bygningsstruktur

Bauteil bzw. Bauwerk

Sømmet gik gennem væggen.
Der Nagel ging durch die Mauer.

Wandung

Noun vroulike

Hver udgang skal være anbragt i hver sin væg (ved væg forstås her også taget).
Jeder Ausstieg muss an einer anderen Wandung des Fahrerhauses angeordnet sein (der Begriff „Wandung“ kann auch das Dach umfassen).

Zaun

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

referencelinje til væg
Wandreferenzlinie

fjerde væg
Vierte Wand

være en flue på væggen
Mäuschen spielen

vægge og gulv i 3D-diagrammer
3-D-Wände und -Fläche

væggene har ører
Wände haben Ohren · die Wände haben Ohren

vægge
Wände

voorbeelde

5908 | Væger af tekstil, vævede, flettede eller strikkede, til lamper, ovne, fyrtøj, lys o.lign.; glødenet og glødestrømper samt rørformede emner til fremstilling deraf, også imprægnerede: | | |
5908 | Dochte, gewebt, geflochten, gewirkt oder gestrickt, aus Spinnstoffen, für Lampen, Kocher, Feuerzeuge, Kerzen oder dergleichen; Glühstrümpfe und schlauchförmige Gewirke oder Gestricke für Glühstrümpfe, auch getränkt: | | |

Støttende og styrkende underlag til gulve, vægge, vægge, lofter, ikke indeholdt i andre klasser
Unterlagen zur Unterstützung und Verstärkung für Fußböden, Mauern, Wände, Decken, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind

Ventilatoren suger den fugtige luft til sig, hvorefter luften føres til køleenhedens evaporator, hvor den kondenserer på de kolde vægge.
Der Ventilator saugt die feuchte Luft an, die dem Verdampfer der Kältemaschine zugeführt wird und an dessen kalten Wandungen kondensiert.

Der hang flere billeder af Ida på væggene, taget med få års mellemrum.
An den Wänden hingen mehrere Bilder von Ida, die im Abstand von wenigen Jahren entstanden waren.

Ulv kom med ind og lagde sit gnaveben i et lille hul nær området ved væggen, der sjældent blev brugt af andre end ham.
Wolf trabte mit und legte seinen Knochen in ein kleines Loch nahe der Wand, wo meist nur er hinkam.

Et bredt, forvrænget og fjoget grin breder sig over mit ansigt, og jeg støtter panden mod cellens væg.
Ein albernes Grinsen breitet sich auf meinem Gesicht aus, und ich lehne die Stirn gegen die Zellenwand.

En hældning på fem centimeter faktisk, fra væg til væg.
Ein Gefälle von fünf Zentimetern von einer Wand zur anderen.

Vægge i gennemgangsområder beregnet til bevægelseshæmmede personer udstyres med gelændere med en højde på 0,90 m over dørken.
Wände an Verkehrsflächen, die für die Nutzung durch Personen mit eingeschränkter Mobilität vorgesehen sind, sind mit Handläufen mit einer Höhe von 0,90 m über dem Boden zu versehen.

–I toldposition 8415 10 90 (luftkonditioneringsmaskiner til montering på vægge eller i vinduer som "split-system") nedsættes den nuværende bundne EU-told på 2,7 % til 2,5 %.
–Verringerung des derzeitigen gebundenen EU-Zollsatzes für Klimageräte von der Art für Wände oder Fenster, als „Split-Systeme“ (Anlagen aus getrennten Einzelelementen) (Zolltarifposition 8415 10 90) von 2,7 % auf 2,5 %

Disse gamle vægge ville glæde sig over deres nye stålbånd, som holder dem høje og ranke.
Diese alten Mauern würden erfreut sein über ihren neuen Stahlgürtel, der sie umschlingt und aufrecht hält.

Bemærkning: Bemærkning: Hvis temperaturen omkring PSP, PTT, SDT, og FH er under 293 K (20 °C), bør der tages forholdsregler til at undgå tab af partikler på de kolde overflader af væggene af disse dele.
Anmerkung: Beträgt die Umgebungstemperatur in der Nähe von PSP, PTT, SDT und FH weniger als 293 K (20 °C), so ist für eine Vermeidung von Partikelverlusten an den kühlen Wänden dieser Teile zu sorgen.

Teknisk rådgivning i forbindelse med opbygning og montering af væg-, mellemvægs-, forsatsvægs- og skillevægselementer kombineret med bestanddele til møbler såsom reoler og skabe
Technische Beratung im Zusammenhang mit dem Auf- und Einbau von Wand-, Zwischenwand-, Vorsatzwand- und Trennwandelementen in Kombination mit Möbelbestandteilen wie Regalen und Schränken

Sække bør så vidt muligt ikke opbevares på gulvet og ikke direkte op ad væggene, men på paller og med rent pap mellem sæk og palle.
Die Säcke sollten nach Möglichkeit nicht auf dem Boden und nicht direkt an Wänden gelagert werden, sondern auf Paletten und mit sauberem Karton zwischen den Säcken und den Paletten.

Når proceduren er afsluttet, fjernes Erlenmeyer-kolben fra apparatet, det yderste af tilførselsrøret samt Erlenmeyer-kolbens væg skylles med lidt destilleret vand og syreoverskuddet titreres med 0,1 mol/l natriumhydroxidtiterevæske (4.17).
Nach Beendigung des Ausblasens wird der Erlenmeyerkolben von der Apparatur getrennt, das Ende des Einleitungsrohres und die Wandung des Erlenmeyerkolbens mit etwas destilliertem Wasser nachgespült und der Überschuss an Säure mit 0,1 mol/l Natrium- oder Kaliumhydroxid-Maßlösung (4.17) zurücktitriert.

Hvem ville bryde sig om at leve i firkantede rum med hårde vægge?
Wer wollte schon in rechteckigen Räumen mit starren Wänden wohnen?

Ansigtet mod væggen.
Gesicht zur Wand.

Jeg hjalp hende med at hænge billedet op på væggen.
Ich half ihr dabei, das Bild an die Wand zu hängen.

Lime til byggeri - Stifter til konstruktionssamlinger/konnektorer - Tredimensionelle sømplader - Ankerbolte/skruer - Murremme af rustfrit stål. - Fugtisolering til hulmure - Befæstninger for beklædninger til ydervægge og flade tage eller skråtage - Konnektorer til sandwichelementer i beton - Gas- og vandtætte forseglinger for væg- og gulvgennemføringer - Tætningssystemer, profiler og lister - Tætningsmasser til tætning af samlinger - Elastiske ophængte beslag - Trækstænger - Punkt-befæstelser - Repellente overfladebehandlinger og coatingbehandlinger - Niveaubefæstninger for tage, vægge og indvendigt udstyr - Produkter til vandtætning/behandling
Bauklebstoffe – Querkraftdorne für tragende Verbindungen / Dübel – Dreidimensionale Bleche für Nagelverbindungen – Verankerungsbolzen / Schrauben – Wandplatten aus nichtrostendem Stahl – Wasserdichte Schichten/Lagen in Widerlagern/Pfeilern, Stützen und Brüstungen in Mauerwerksvorsatzschalen und ‐hohlwänden – Befestigungen für Außenwandverkleidungen und Flach- oder Schrägdächer – Anker für Sandwichelemente aus Beton – gas- und wasserdichte Rohrleitungsdichtungen für Wand- und Deckendurchführungen – Dichtungssätze, Dichtungsprofile und Dichtungsstreifen – Fugendichtungsmassen und -profile – Elastische Befestigungsbolzen – Zuganker – Punkthalter – Oberflächenimprägnierungen und -beschichtungen – Befestigungen zum Ausgleich von Ebenheitsabweichungen für Dächer, Wände und Innenanwendungen – Wasserabweisende Produkte bzw. Behandlungen

Stumper af sten faldt ned fra hulens tag, mens dens vægge svajede og hældede indad.
Steinbrocken fielen von der Decke der Höhle, während ihre Wände zusammensackten und sich nach innen bogen.

Vægge, gulve, lofter, vinduer og låsbare døre skal godkendes af den kompetente sikkerhedsmyndighed og yde tilsvarende beskyttelse som den, en sikkerhedscontainer, der er godkendt til opbevaring af EUCI af samme klassifikationsgrad, yder.
Wände, Böden, Decken, Fenster und verschließbare Türen müssen von der zuständigen Sicherheitsbehörde zugelassen werden und einen Schutz bieten, der dem eines Sicherheitsbehältnisses entspricht, das für die Aufbewahrung von EU-VS desselben Geheimhaltungsgrads zugelassen ist.

Det var tomt, og alle væggene var malet i en blåhvid farve.
Es war leer, und alle Wände waren bläulich weiß gestrichen.

Bærende vægge af præfabrikerede vægelementer af beton tegner sig for [5-10]* %.
Auf tragende Wände aus Betonfertigwandelementen entfallen [5-10]* %.

Jeg bestilte en vodka med is hos bartenderen og satte mig med ryggen mod væggen ved et lille, rundt bord.
Ich bestellte einen Wodka mit Eis und setzte mich mit dem Rücken zur Wand an einen kleinen runden Tisch.

"""Dens vægge er så tykke, og jeg vil jo desuden hurtigt komme ud over atmosfæren."""
Seine Wände sind so dick, und ich werde ja rasch über die Atmosphäre hinauskommen!

Import, eksport, annonce- og reklamevirksomhed, handelsrepræsentation og detailsalg i forretninger og via globale computernetværk i forbindelse med byggematerialer, kakler, fliser, keramiske belægninger, keramiske fliser, keramik til husholdningsbrug, belægningsmateriale til gulve og vægge
Import, Export, Werbung, Handelsvertretungen und Einzelhandelsverkauf in Geschäften und über weltweite Datennetze von Baumaterialien aller Art, Fliesen, Bodenbelägen, Verkleidungen aus Keramikmaterial, Keramikkacheln, Haushaltskeramik, Verkleidungen für Fußböden und Wände