vægring oor Duits

vægring

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Weigerung

naamwoord vroulike

FS' vægring var ikke berettiget ved nogen objektiv begrundelse.
Diese Weigerung konnte nicht durch objektive Gründe gerechtfertigt werden.

weigerung

FS' vægring var ikke berettiget ved nogen objektiv begrundelse.
Diese Weigerung konnte nicht durch objektive Gründe gerechtfertigt werden.

voorbeelde

Ifølge en repræsentant for organisationen skyldtes Kommissionens fortsatte vægring ved at efterleve forespørgslen, at Kommissionen og kommissær Verheugen ville beskytte den tyske bilfabriks interesser.
Laut dem Sprecher der Organisation weigerte sich die Kommission deshalb so hartnäckig, der Empfehlung nachzukommen, weil sie und Kommissar Verheugen die Interessen der deutschen Automobilindustrie schützen wollten.

at en afgørelse om at afslå en asylansøgning fra en uledsaget mindreårig, som har nægtet at lade sig underkaste en sådan lægeundersøgelse, ikke udelukkende baseres på denne vægring.
die Entscheidung, den Asylantrag eines unbegleiteten Minderjährigen abzulehnen, der diese ärztliche Untersuchung verweigert hat, nicht ausschließlich in dieser Weigerung begründet ist.

Tilbehør til ventilatorer drevet af elmotorer, Ventilatorer og Ventilatorer,Nemlig luft- og støvfiltre, afskærmninger, beskyttelsesgitre, filterrammer, indstrømningsdyser, vægringe, Alle førnævnte varer af plastic og/eller Af regenerative råstoffer
Zubehör für elektromotorisch angetriebene Lüfter, Ventilatoren und Gebläse, nämlich Luft- und Staubfilter, Sichtblenden, Schutzgitter, Filterrahmen, Einströmdüsen, Wandringe, die vorgenannten Waren aus Kunststoff und/oder aus nachwachsenden Rohstoffen

I juni 1988 blev det foreslået i en rapport fra Den Amerikanske Præsidents Råd i Spørgsmål om Human Immundefekt-Virus-Epidemien at alle patienter i virkeligheden burde have den mulighed som Jehovas vidner i årevis har bedt om, nemlig: „Informeret vægring ved transfusion af blod eller blodkomponenter, med oplysning om de mulige konsekvenser af et givet valg . . . samt oplysning om seriøse alternativer til homolog blodtransfusion.“
In dem Bericht der Präsidentenkommission für die HIV-Epidemie, der im Juni 1988 erschien, wird empfohlen, für alle Patienten das zu tun, was die Zeugen seit Jahren fordern: „Die Einwilligung nach hinreichender Aufklärung vor einer Transfusion von Blut oder seinen Bestandteilen sollte mit einer Erklärung der Risiken verbunden sein . . . wie auch mit Informationen über mögliche Alternativen zur Therapie mit homologer Bluttransfusion.“

(PL) Hr. formand! Polens vægring ved at hjemle Unionen mandat til at forhandle med Rusland skal ikke forstås som en aktion mod Rusland og absolut ikke som en modstand mod at forhandle en fornuftig partnerskabsaftale med det land.
(PL) Herr Präsident! Polens Nein zum Verhandlungsmandat der Union für die Gespräche mit Russland darf nicht als Maßnahme gegen Russland und keineswegs als Widerstand gegen die Aushandlung eines vernünftigen Partnerschaftsabkommens mit diesem Land verstanden werden.

Hvad vil Kommissionen gøre for at løse problemerne som følge af tjenesteydernes vægring ved at anerkende EU-sygesikringskortet?
Was wird die Kommission unternehmen, um die Probleme im Zusammenhang mit der Weigerung der Leistungserbringer, die EKVK anzunehmen, zu lösen?

Deres vægring ved at modtage eller afgive blod er udelukkende baseret på Bibelen.
Ihre Weigerung, sich Blut geben zu lassen oder Blut zu spenden, beruht völlig auf der Bibel.

Han fremhævede at retten nærede forbehold over for den opfattelse at behandlingspersonale er forpligtet til at tilsidesætte en patients eller stedfortræders vægring mod en bestemt behandling.
Wie er ausführte, sei es nicht einzusehen, daß Mediziner einschreiten müßten, wenn eine Therapie von dem Patienten oder seinen rechtlichen Vertretern abgelehnt werde.

132 Det skal således fastslås, at selv dette dokument, som er affattet af sagsøgeren, peger mod en bekræftelse af Kommissionens standpunkt, hvorefter vægringens udvikling ikke var konsekvensen af et kartel, men følgen af uafhængige forretningsbeslutninger, som de schweiziske urfabrikanter havde truffet.
132 Deshalb stärkt selbst dieses von der Klägerin verfasste Dokument eher den Standpunkt der Kommission, dass das Fortschreiten der Weigerung nicht das Ergebnis einer Absprache war, sondern einer Abfolge unabhängig getroffener Geschäftsentscheidungen der Schweizer Uhrenhersteller.

„Jehovas vidner føler at hvis de skulle dø på grund af deres vægring ved at modtage en blodtransfusion, dør de for deres tro på samme måde som de første religiøse martyrer gjorde for århundreder siden.
„Jehovas Zeugen sind der Ansicht, daß sie, falls sie aufgrund ihrer Weigerung, eine Bluttransfusion anzunehmen, sterben sollten, genauso für ihren Glauben sterben wie die frühen religiösen Märtyrer vor einigen Jahrhunderten.

Hvis en læge fortsætter med at behandle en patient på trods af dennes vægring, vil han kunne drages til ansvar for sin handlemåde. . . .
Wenn ein Arzt die Behandlung anwendet, obschon der Patient sie ablehnt, ist er zivilrechtlich haftbar für seine unbefugte Handlung . . .

126 Hvad angår det af sagsøgeren fremlagte dokument vedrørende den tidsmæssige afgrænsning af vægringen har Kommissionen understreget, at det var affattet af sagsøgeren selv, uden at dets kilde var præciseret, og at det kun vedrørte en enkelt medlemsstat.
126 In Bezug auf das von der Klägerin vorgelegte Dokument zur zeitlichen Konzentration der Weigerungen betont die Kommission, es sei von der Klägerin selbst ohne nähere Quellenangabe verfasst worden und betreffe nur einen einzigen Mitgliedstaat.

Din vægring kan ganske vist bevirke at dine kammerater gør nar af dig.
Zugegeben, wenn du ablehnst, mögen dich deine Bekannten durch Spott demütigen.

Afrikanske staters vægring ved at tage et initiativ over for Zimbabwe betyder, at det er så meget desto vigtigere, at EU's sanktioner over for ZANU-PF-regimet styrkes.
Die Weigerung afrikanischer Staaten, gegenüber Simbabwe die Initiative zu ergreifen, bedeutet, dass es umso entscheidender ist, dass die Sanktionen der EU gegen das ZANU-PF-Regime verstärkt werden.

Der skal fremsættes anmodning om tilladelse til at afgive forklaring som vidne i retssager eller i anden sammenhæng, og tilladelse skal gives i tilfælde, hvor en vægring mod at afgive vidneforklaring ville involvere adressaten i en strafferetlig procedure.
Die Genehmigung zur Aussage, sei es als Zeuge in einem Gerichtsverfahren oder in anderer Weise, wird eingeholt und erteilt, wenn eine Aussageverweigerung den Adressaten einem Strafverfahren aussetzen würde.

Selv denne konstatering fra Kommissionen var ugrundet, eftersom sagsøgeren havde tilsendt den et dokument med angivelse af den tidsmæssige afgrænsning af den omtvistede vægring i en bestemt medlemsstat.
Selbst dieses In-Abrede-Stellen durch die Kommission sei nicht begründet, da die Klägerin ihr ein Dokument vorgelegt habe, aus dem die zeitliche Konzentration der umstrittenen Weigerungen in einem bestimmten Mitgliedstaat hervorgehe.

Det Store Parti udvandede sine oprindelige anskuelser, men Det Lille Parti prædikede at brødrene skulle fastholde deres vægring mod at have lod og del i verden og dens politik. — Se rammen „Hvad blev der af Det Store Parti?“
Während die Große Partei die ursprünglichen Glaubensansichten verwässerte, predigte die Kleine Partei, die Brüder müssten der Politik und der Welt gegenüber standhaft bleiben. (Siehe Kasten „Was wurde aus der Großen Partei?“.)

Er Kommissionen enig i Louis Michels vægring ved at føre brug af menneskerettighedsklausulen?
Stimmt die Kommission der Weigerung von Herrn Michel zu, die Menschenrechtsklausel anzuordnen?

For så vidt angår artikel 19 og bilag 2, kan Det Fælles Udvalg dog kun overveje spørgsmål, som vedrører en af deltagernes vægring ved at gennemføre afgivne tilsagn og virkningen af konkurrencebeslutninger på anvendelsen af denne aftale.
Im Hinblick auf Artikel 19 oder Anhang 2 kann der Gemeinsame Ausschuss sich jedoch nur mit Fragen befassen, die die Weigerung einer der Vertragsparteien betreffen, den eingegangenen Verpflichtungen nachzukommen, sowie mit den Auswirkungen von Wettbewerbsentscheidungen auf die Anwendung dieses Abkommens.

34 Du må forstå at man med sådanne spørgsmål som regel forsøger at komme uden om din vægring ved at modtage blod.
38 Du mußt verstehen, daß einige durch diese Fragen gewöhnlich nach einer Möglichkeit suchen, deine Weigerung, Blut zu nehmen, zu umgehen.

Andre oversættelser taler om „deres dybt rodfæstede vægring ved at kende Gud“ (The Anchor Bible) og om at de er „uden kundskab fordi de har lukket deres hjerter for den“ (The Jerusalem Bible).
Andere Bibelübersetzungen geben diese Wendung mit „weil sie Gott nicht kennen und nichts von ihm wissen wollen“ (Die Gute Nachricht) oder mit „Unwissenheit, die infolge ihrer Herzensverstockung in ihnen wohnt“ (Albrecht) wieder.

Disse begrundelser omfatter „ondsindethed og en grov, upassende opførsel“, „manglende sandsynlighed for at ægteskabet kan bevares“ og „hustruens vægring ved at flytte med manden til denne stat“.
Dazu gehören „grobes Fehlverhalten und Bosheit“, „eine geringe Wahrscheinlichkeit, daß die Ehe fortbesteht“, und „die Weigerung der Frau, mit ihrem Mann in einen bestimmten Bundesstaat zu ziehen“.

Skriv følgende på tavlen: Hvis vi afviser at omvende os ... Bed en elev om at læse Mormon 5:2, 16-19 højt, mens klassen finder resultatet af nefitternes vægring ved at omvende sig.
Schreiben Sie an die Tafel: Wenn wir uns weigern, umzukehren, ... Bitten Sie einen Schüler, Mormon 5:2,16-19 vorzulesen. Die Klasse soll herausarbeiten, welche Konsequenzen sich für die Nephiten daraus ergeben, dass sie sich weigern, umzukehren.

Udvalget mener ikke, at stilstand og vægring mod ændringer med hensyn til ophavsretten kan være et svar på de hurtige teknologiske fremskridt og innovationer inden for tjenester og distribution, som uundgåeligt opstår og udvikler sig med udviklingen af internettet og bredbånd.
Der Ausschuss ist überzeugt, dass Untätigkeit und die Ablehnung von Änderungen im Bereich des Urheberrechts sich nicht mit dem schnellen technologischen Wandel und den Innovationen Dienstleistungs- und Vertriebsbereich vertragen, die sich zwangsläufig im Zuge der Entwicklung des Internets und der Netze sowie der hohen Übertragungsraten herausbilden und entfalten.