væggelus oor Duits

væggelus

naamwoord algemene, w

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Wanze

naamwoord vroulike

Hauswanze

For første gang i mit liv måtte jeg kæmpe med væggelus.
Zum erstenmal in meinem Leben hatte ich mit Wanzen zu tun.

Bettwanze

naamwoord vroulike

Hauswanze

Jeg siger dig, det er ikke nogen væggelus.
Das ist keine Bettwanze, ich sage es Ihnen.

Hauswanze

Kleines blutsaugendes Insekt, das in Häusern und speziell in Betten lebt.

voorbeelde

Der er piger, der sprøjter sig med desinficerende midler, fordi fængslet vrimler med væggelus, men det er forbudt at pisse?
Hier besprühen sich Leute mit Desinfektionsmittel, weil das Gefängnis von Wanzen überrannt wird, aber Pissen ist ein Verstoß?

Væggelus opholder sig som regel inden for 3-6 meter fra sove- og siddepladser.
Sie können es sich in Matratzen, Möbelstücken, Steckdosen oder sogar im Telefon gemütlich machen, verkriechen sich aber nicht gern weiter als 3 bis 6 Meter vom Schlaf- oder Sitzbereich entfernt.

Ved du at du har væggelus?
Weißt du, dass du Hauswanzen hast?

Detailvirksomhed, onlinedetailvirksomhed og postordrevirksomhed i forbindelse med enheder designet til beskyttelse af bygninger mod adgang af skadedyr, tagdækninger, fyldstoffer til beskyttelse mod angreb af insekter eller skadedyr, kontraventiler til rørledninger til beskyttelse mod indtrængen af skadedyr, væggelusenheder, der detekterer, eliminerer og fanger væggelus, væggelusbarrierer, tape til afskrækkelse af snegle, røgbriketter, dele og tilbehør til ovennævnte varer
Einzelhandels-, Online-Einzelhandels- und Versandeinzelhandelsdienstleistungen in Bezug auf Vorrichtungen zur Abdichtung von Gebäuden gegen das Eindringen von Schädlingen und Ungeziefer, Traufenkämme, Hohlraumfüllmittel zur Abdichtung gegen das Eindringen von Insekten oder Schädlingen, Rückschlagklappen für Rohre zum Schutz gegen das Eindringen von Schädlingen, Bettwanzenschutzvorrichtungen zum Feststellen, Beseitigen und Einfangen von Bettwanzen, Bettwanzenbarrieren, Bänder zur Abwehr von Nackt- und Gehäuseschnecken, Rauchpellets, Teile und Bestandteile für die vorstehend genannten Waren

Hvis man bare jager væggelusene ud, kommer de tilbage.
Wenn Sie Bettwanzen bloß verscheuchen, kommen sie zurück.

Med væggelusene?
Mit den Wanzen.

Hvorfor er det så svært at få bugt med væggelus?
Wieso ist es denn so schwierig, die kleinen Biester auszutilgen?

De tidlige løsladelser burde have sparet dig penge nok til at klare situationen med væggelusene uden yderligere bevillinger.
Durch die vorzeitigen Entlassungen solltest du genug eingespart haben, um die Wanzenplage ohne zusätzliche Mittel zu bewältigen.

Myndighederne i New York giver denne forsikring: „Det er svært, men ikke umuligt, at komme af med væggelus.“
Die New Yorker Gesundheitsbehörde versichert: „Bettwanzen loszuwerden ist zwar kein Kinderspiel, aber auch nicht unmöglich.“

„Man slipper ikke for at få væggelus,“ siger en hotelbestyrer i USA.
Dazu ein Hotelier in den USA: „Hast du ein Hotel, hast du auch irgendwann Wanzen.

Hvis en væggelus var kravlet ind under, så var hele sengen kollapset under vægten.
Wäre eine Wanze dazugeklettert, wäre das ganze Ding unter unserem Gewicht zusammengebrochen.

Væggelus.
Bettwanze.

Jeg har skruet helt op for varmen for at slå væggelusene ihjel.
Die Heizung läuft volle Pulle, um die Wanzen drin zu killen.

Væggelus.
Bettwanzen, Euer Ehren.

Der var vist noget med væggelus.
Bettwanzen-Panik oder so etwas.

Hun sov på et hotel på Fourth Avenue, hvor væggelusene skjulte sig bag et løst stykke tapet.
Sie schlief in einem Hotel an der Fourth Avenue, wo die Wanzen sich unter einem losen Stück Tapete versteckten.

Pas på væggelusene.
Lass dich nicht von den Bettwanzen beißen.

De tilgængelige litterære og arkæologiske kilder vidner generelt om at herbergerne var faldefærdige, og at der var uhygiejniske faciliteter, praktisk taget umøblerede rum, væggelus, ussel føde og dårlige drikkevarer, utroværdige ejere og personale, et fordægtigt klientel og en overvejende slap moral.“
Die vorhandenen literarischen und archäologischen Quellen sprechen im Allgemeinen von verwahrlosten und schmutzigen Räumlichkeiten, praktisch unmöbliert. Sie erzählen von Bettwanzen, beklagenswert schlechten Speisen und Getränken, nicht vertrauenswürdigen Besitzern und Bediensteten, zwielichtigem Publikum und einer meist lockeren Moral.“

Uden at vide af det har nogle fået væggelus med sig fra forretninger, teatre eller hoteller.
Nicht selten werden die Winzlinge aus Läden, Theatern oder Hotels unbemerkt mitgenommen.

Dave og hans kone blev bidt af væggelus på en ferie.
Dave erzählt, wie es war, als er und seine Frau im Urlaub von Bettwanzen gebissen wurden: „Es war uns total peinlich!

Et af væggelusens karakteristika, skrev Campbell, er dens kannibalistiske natur.
Eines der charakteristischsten Merkmale der Bettwanze sei, so Campbell, sein kannibalistisches Wesen.

Hun fik ikke lov at tage bad, og væggelusene gav hende sår overalt.
Sie durfte weder duschen noch baden, und ihr Körper war von Wanzen zerbissen.

Når han var gået, hældte jeg petroleumslampens indhold ud over sengen for at bekæmpe vrimmelen af væggelus, fik lampen fyldt op, tog et bad, spiste, læste lidt og lagde mig til sidst under moskitonettet og dampede af for til sidst at falde i søvn i det trange, indelukkede værelse.“
Wenn er fort war, goß ich jeweils den Inhalt der Petroleumlampe über das Bett, um die Scharen von Wanzen abzuschrecken, die sich darauf tummelten, füllte die Lampe wieder, badete, aß, las etwas und schlüpfte dann unter das Moskitonetz. Schweißgebadet schlief ich schließlich in dem winzigen muffigen Raum ein.“

Væggelusenes spyt indeholder et stof, der virker let bedøvende.
Der Speichel der Bettwanze wirkt leicht betäubend.

Hans biologiske søn er nærmest en indtørret væggelus og nogenlunde lige så selskabelig.
Sein leiblicher Sohn gleicht einer vertrockneten Wanze und ist auch ungefähr so gesellig.