velgørenhed oor Duits

velgørenhed

naamwoord algemene

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Wohltätigkeit

naamwoord vroulike

Der er ikke tale om velgørenhed, for velgørenhed er frivillig.
Sie ist keine Wohltätigkeit, denn die ist freiwillig.

Nächstenliebe

naamwoord vroulike

For dem betød kærlighed langt mere end en følelse af velgørenhed.
Für die Schwestern damals bedeutete Nächstenliebe viel mehr als nur Mildtätigkeit.

Barmherzigkeit

naamwoord vroulike

Alpha Konaré fortalte forsamlingen, at Afrika ikke har brug for velgørenhed eller formynderi.
Alpha Konaré hat in seiner Rede unterstrichen, dass Afrika weder Barmherzigkeit noch Paternalismus braucht.

Milde · Mildtätigkeit · Philanthropie · philanthropie

voorbeelde

Velgørenhedsvirksomhed, nemlig formidling af økonomisk støtte til velgørenheds-, uddannelses- og nonprofitinstitutioner og -organisationer
Wohltätigkeitsdienste, nämlich Bereitstellung von finanzieller Unterstützung an Wohltätigkeitsorganisationen, Bildungseinrichtungen und gemeinnützige Einrichtungen und Organisationen

Velgørenhed, nemlig udbringning af mad og drikke til trængende
Karitative Dienste, nämlich Bereitstellung von Speisen und Getränken für bedürftige Menschen

Oprettelse af stipendier, organisering af indsamlinger til velgørenhed
Dienstleistungen in Bezug auf Stiftungen, Dienstleistungen in Bezug auf die Organisation von Spendensammlungen für Wohltätigkeitszwecke

Den klagende virksomhed fremførte således, at det er en helt anden sag at betale dele af sit nettooverskud fra en virksomheds kombinerede aktiviteter til velgørenhed end at betale en fast procentsats af overskuddet fra hver maskine til velgørenhed, uanset virksomhedens generelle rentabilitet
So verweist er darauf, dass es eine völlig verschiedene Angelegenheit ist, Teile des Nettoüberschusses aus der kombinierten Tätigkeit eines Unternehmens an karitative Einrichtungen abzuführen, und einen festen Prozentsatz des Überschusses jeder einzelnen Maschine an karitative Einrichtungen zu entrichten, unabhängig von der allgemeinen Rentabilität des Unternehmens

Arrangering af roadshows, seminarer, workshopper, sportsarrangementer og fritidsaktiviteter, alle vedrørende kampagner til opmærksomhedsskabelse, indsamlinger til og fremme af velgørenhed
Organisation von Straßentheaterdarbietungen, Sportveranstaltungen und Freizeitaktivitäten, alle in Bezug auf Kampagnen zur Sensibilisierung der Öffentlichkeit, Sammlung von und Werbung für Spenden für Wohltätigkeitszwecke

Velgørenhed, særlig tilvejebringelse af beklædningsgenstande til ofre for sygdomme og katastrofer
Wohltätigkeitsdienste, nämlich Bereitstellung von Bekleidungsstücken für Opfer von Krankheiten und Katastrophen

Indsamling af bidrag for tredjemand med henblik på velgørenhed og ydelse af bistand, organisering af indsamling af bidrag og organisering af aktiviteter i forbindelse hermed
Sammeln von Spenden für Dritte und für Wohltätigkeitszwecke und Hilfsleistungen, Organisation von Spendensammlungen für Wohltätigkeitszwecke und Organisation von Spendensammelaktionen

Velgørenhed, nemlig distribution og levering af computerprodukter, telekommunikations- og netværksprodukter samt beslægtet teknologi
Wohltätigkeitsdienste, nämlich Vertrieb und Lieferung von Computerprodukten, Telekommunikations- und Netzprodukten und damit verbundene Technik

”Hvis du giver mig penge, så lader jeg dem gå videre til velgørenhed, det sværger jeg!
Du mußt das annehmen.« »Wenn du mir das Geld gibst, schwöre ich dir, daß ich es für wohltätige Zwecke stifte!

Mor tvinger mig til noget velgørenhed for at reparere på mit ry.
Ich soll zur einer Wohltätigkeitssache, sagt Mutter, wegen der Presse.

Indsamlinger, indsamlinger til velgørenhed
Spendensammlung, Sammeln von Spenden für Wohltätigkeitszwecke

Med god grund siger det britiske tidsskrift The Economist at vi måske er vidne til begyndelsen på „en gylden æra for velgørenheden“.
Nicht ohne Grund schrieb die britische Zeitschrift The Economist, man erlebe womöglich gerade den Anbruch eines „goldenen Zeitalters der Philanthropie“.

Konkurrenceprogrammer og motiverende præmieringsprogrammer, der er beregnet til at anerkende, præmiere og opmuntre enkeltpersoner og grupper med engagement i selvudvikling, selvudfoldelse, velgørenhed, filantropisk virksomhed, voluntørarbejde, offentlige og fællesskabsorienterede tjenesteydelser og humanitære aktiviteter samt deling af kreative arbejdsprodukter
Durchführung von Wettbewerben und Anreizprämienprogrammen zur Anerkennung, Belohnung und Ermutigung von Einzelpersonen und Gruppen, die sich in den Bereichen Persönlichkeitsentwicklung, Selbstverwirklichung, Wohltätigkeits-, philanthropische, Freiwilligen-, öffentliche und Gemeinschaftsdienstleistungen sowie humanitäre Aktivitäten und beim Austausch von kreativen Arbeitsergebnissen engagieren

Afhentning, opbevaring og udbringning af varer til velgørenhed
Sammlung, Lagerung und Auslieferung von Waren für Wohltätigkeitszwecke

Kære medlemmer, det er således ikke kun et øjebliks velgørenhed, der er tale om, men et led i vort arbejde for et Europa i fred og frihed.
Sehr geehrte Mitglieder! Wir reden also nicht nur über einen Moment der Barmherzigkeit, sondern über einen Teil unserer Arbeit für ein Europa in Frieden und Freiheit.

teksten uden ordene », at det i«, »slog klart fast, at« og »velgørenhed i et frit samfund aldrig kan gøres til en pligt i forbindelse med VSA; er af den faste overbevisning, at hvis VSA blev gjort til en pligt, ville det føre til, at mennesker ville blive mindre villige til at yde velgørenhed;«
Gesamter Text ohne die Worte „dass das Europäische Parlament in“ und „grundsätzlich klargestellt hat, dass die SVU in einer freien Gesellschaft nicht dazu führen darf, dass Wohltätigkeit zur Pflicht wird; ist der festen Überzeugung, dass es der Bereitschaft der Menschen zur Wohltätigkeit abträglich wäre, wenn die SVU zur Verpflichtung würde;“

Indsamlinger til velgørenhed (eller for andre)
Sammeln von Spenden für Wohltätigkeitszwecke (oder für Dritte)

Finansiel virksomhed, herunder velgørenhedsindsamlinger, indsamlinger til velgørenhed, hæve- og kreditkortvirksomhed, ledelse og overvågning af fonde og betaling fonde til velgørenhed, investeringsselskaber, indlånsvirksomhed, finansiel virksomhed leveret online, rådgivningsvirksomhed i forbindelse med finansiering
Finanzdienstleistungen, einschließlich Spendensammlungen, Sammlungen für Wohltätigkeitszwecke, Abwicklung von Geldgeschäften mit Debit- und Kreditkarten, Verwaltung und Überwachung von Spenden und Auszahlung von Spenden für Wohltätigkeitszwecke, Investmentfonds, Entgegennahme von Einlagen, Online-Finanzdienstleistungen, Beratung in Bezug auf Finanzfragen

fordi pigerne... og deres velgørenhed.
Die Mädels sind beschäftigt mit ihrem Bibelschönheitswettbewerb und der Wohltätigkeitsarbeit...

Udbydelse af finansiel støtte til uddannelsesformål, virksomhed i forbindelse med social velfærd, bekæmpelse af fattigdom, tjenesteydelser vedrørende de mindrebemidlede, akademiske uddannelser, offentlige tjenesteydelser og anden velgørenhed
Finanzierung von Bildungsdienstleistungen, sozialen Wohlfahrtsdienstleistungen, Armutsbekämpfung, Dienstleistungen zugunsten benachteiligter Menschen, Hochschulstipendien, kommunalen Dienstleistungen und anderen Wohltätigkeitsdiensten

Indsamlinger til velgørenhed, Indsamling af beklædningsgenstande, sko og tekstiler med henblik på velgørenhed
Sammeln von Spenden für Wohltätigkeitszwecke, Durchführung von Spendensammlungen für Wohltätigkeitszwecke für Bekleidung, Schuhe und Textilien

Indsamlinger til velgørenhed, sikker opbevaring
Sammeln von Spenden für Wohltätigkeitszwecke, Verwahrung von Wertgegenständen in Schließfächern

Alle de førnævnte varer er til brug sammen med varer forbundet med uddannelse, velgørenhed, kunst, kunstværker og arkitektur
Alles vorstehend Genannte im Zusammenhang mit Waren in Bezug auf Bildung, Wohltätigkeitsdienste, Kunst, Artefakte und Architektur

Tilrettelæggelse af sportsarrangementer og fritidsaktiviteter, alle i forbidelse med indsamlinger til og fremme af velgørenhed
Organisation von Sportveranstaltungen und Freizeitaktivitäten, alle in Bezug auf das Sammeln von Geldspenden und Werbung für Wohltätigkeitszwecke

Tjenester vedrørende transportering af ældre eller handicappede personer [velgørenhed]
Zurverfügungstellen von Beförderung von älteren oder behinderten Personen [Wohltätigkeitsdienste]