Velgørende organisation oor Duits

Velgørende organisation

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

gemeinnützige Organisation

velgørende organisation

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Wohlfahrtsverband

voorbeelde

Som Kommissionen ved, vil forslaget om at indføre moms på posttjeneste få alvorlige følger for velgørende organisationer
Die Kommission ist sich sicherlich dessen bewusst, dass der Vorschlag zur Erhebung von Mehrwertsteuer für Postdienstleistungen schwerwiegende finanzielle Auswirkungen auf wohltätige Einrichtungen haben wird

velgørende organisationer, der er bemyndiget til at uddele EF-produkter i tredjelande
Wohltätigkeitseinrichtungen, die befugt sind, Gemeinschaftserzeugnisse in Drittländern zu verteilen

Den i artikel #, stk. #, omhandlede godkendelse af den velgørende organisation trækkes tilbage
Die Anerkennung der in Artikel # Absatz # genannten Wohltätigkeitseinrichtung wird entzogen

18. Medlemsstaterne bør have mulighed for at betragte visse udgifter afholdt af velgørende organisationer som støtteberettigede.
18. Die Mitgliedstaaten sollten die Möglichkeit haben, bestimmte Ausgaben der karitativen Einrichtungen als im Rahmen der Regelung zuschussfähig zu betrachten.

Finansiel virksomhed fra velgørende organisationer
Finanzielle Dienstleistungen einer Wohltätigkeitsorganisation

Finansiel bistand til sociale organer, velgørende organisationer og religiøse institutioner
Bereitstellung von finanzieller Unterstützung für soziale, wohltätige und religiöse Einrichtungen

Computer software, Nemlig, Elektronisk finansiel platform, som omfatter flere typer af indbetalinger fra enkeltpersoner til velgørende organisationer
Computersoftware, Nämlich, Eine elektronische Finanzplattform, die mehrere Zahlungsmöglichkeiten für Einzelpersonen an wohltätige Organisationen ermöglicht

Som Kommissionen ved, vil forslaget om at indføre moms på posttjeneste (1) få alvorlige følger for velgørende organisationer.
Die Kommission ist sich sicherlich dessen bewusst, dass der Vorschlag zur Erhebung von Mehrwertsteuer für Postdienstleistungen (1) schwerwiegende finanzielle Auswirkungen auf wohltätige Einrichtungen haben wird.

F.eks. kan en virksomhed tildele aktier til en velgørende organisation uden betaling.
So kann ein Unternehmen beispielsweise einer Wohltätigkeit-Organisation Aktien überlassen, ohne dafür eine Vergütung zu erhalten.

Hvad med forsyningspligtsydelser og velgørende organisationer, der indsamler penge til f.eks. udviklingslande eller til marginaliserede grupper i samfundet?
Und die gemeinnützigen und idealistischen Organisationen, die zum Beispiel für Entwicklungsländer oder für Diskriminierte in der eigenen Gesellschaft Geld sammeln?

Om: Høring af velgørende organisationer i forbindelse med forslaget om indførelse af moms på posttjeneste
Betrifft: Konsultation wohltätiger Einrichtungen zum Vorschlag zur Erhebung von MwSt. für Postdienstleistungen

De velgørende organisationer bør derfor forhåndsgodkendes.
Zu diesem Zweck ist die vorherige Zulassung der Wohltätigkeitorganisationen vorzusehen.

For sådanne velgørende organisationer begrænser medlemsstaterne fritagelsen eller lempelsen til anvendelse til ikke-erhvervsmæssig virksomhed.
Bei solchen gemeinnützigen Organisationen beschränken die Mitgliedstaaten die Steuerbefreiung oder Steuerermäßigung auf nichtbetriebliche Tätigkeiten.

Min mor og Stanton støttede velgørende organisationer for misbrugte børn, fordi de betød noget for mig.
Mom und Stanton unterstützten Benefizprojekte für missbrauchte Kinder, weil mir das wichtig war.

Medlemsstaterne bør i overensstemmelse med national ret frit kunne begrænse undtagelsen til bidrag til registrerede velgørende organisationer.
Den Mitgliedstaaten sollte es freistehen, die Ausnahme für Spenden auf registrierte gemeinnützige Organisationen nach Maßgabe ihres nationalen Rechts zu begrenzen.

ulønnede frivillige arbejdstagere (der f.eks. typisk arbejder for nonprofitinstitutioner såsom velgørende organisationer).
B. Personen, die in der Regel für Institutionen ohne Erwerbszweck wie karitative Einrichtungen arbeiten).

Finansiering og/eller finansiel bistand til velgørende organisationer og til velgørende formål
Bereitstellung von Finanzen und/oder finanzieller Unterstützung für Wohltätigkeitseinrichtungen und wohltätige Zwecke

Alt ydet af en velgørende organisation og sociale virksomheder
Alles für Wohltätigkeitsorganisationen und soziale Unternehmen bereitgestellt

Uden denne støtte vil de velgørende organisationer tabe millioner af euro hvert år.
Andernfalls werden die Wohltätigkeitsvereine jedes Jahr Millionen von Euro verlieren.

De forarbejdede produkter til gratis uddeling uddeles derefter af de berørte velgørende organisationer eller institutioner.
Die zur kostenlosen Verteilung bestimmten Verarbeitungserzeugnisse werden anschließend von den betreffenden Wohltätigkeitsorganisationen oder -einrichtungen verteilt.

Hvor er linksene og informationen om de velgørende organisationer, der har nydt godt af det?
Wo sind die Infos mit Links über die Projekte, die unterstützt wurden?

Irske velgørende organisationer var repræsenterede i denne proces.
Irische gemeinnützige Einrichtungen waren an diesem Verfahren beteiligt.

For at blive godkendt skal de velgørende organisationer forpligte sig til at
Um anerkannt werden zu können, müssen sich die Wohltätigkeitseinrichtungen verpflichten

Denne gang meldte jeg mig straks ind i en studenterforening og en velgørende organisation.
Diesmal trat ich sofort einem Studentenverein und einem Hilfsdienst bei.