vi glæder os oor Duits

vi glæder os

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

wir freuen uns

Det glæder mig at lære dig at kende!
Es freut mich, Sie kennenzulernen!

Soortgelyke frases

glæde sig
sich freuen

at glæde sig
sich freuen

voorbeelde

Vi glæder os til at modtage resultaterne, og De vil helt sikkert blive underrettet om udfaldet.
Haben Sie vor, eine wettbewerbsrechtliche Untersuchung über die europäische Strombörse durchzuführen, um dieser Konzentration vorzubeugen?

Vi glæder os.
Wir sind richtig aufgeregt.

Vi glæder os over denne beslutning, og vi stemte for forslaget som helhed.
Wir begrüßen die Entscheidung, und wir haben für den Vorschlag insgesamt gestimmt.

Lad os alle være positive i vor indstilling, rimelige, åndelige, idet vi glæder os i håbet.
Statt dessen wollen wir positiv, vernünftig und geistig gesinnt bleiben und uns in der Hoffnung freuen (Phil.

Vi glæder os, når solen står op, og det skønne lys kommer.
Freuen wir uns, wenn die Sonne aufgeht und das schöne Licht kommt.

Vi glæder os derfor over at kunne tilslutte os dette europæiske projekt.
Somit freuen wir uns, an diesem europäischen Projekt teilnehmen zu können.

Hvad kan vi glæde os til i fremtiden, og hvad må vi gøre nu?
Was erwartet uns, und was können wir in der Zwischenzeit tun?

Vi glæder os over EU's reelle dialog med den kasakhstanske regering, parlamentet, oppositionen og det brede samfund.
Wir begrüßen den echten Dialog, den wir mit der kasachischen Regierung, dem Parlament, der Opposition und der breiteren Bevölkerung führen.

Vi glæder os med dem alle over den belønning Jehova har givet.
Wir freuen uns mit ihnen allen über den Lohn, den sie von Jehova erhalten haben.

Vi glæder os selvfølgelig over underskrivelsen af fredsaftalen den 15. oktober mellem den sudanske regering og SPLA.
Natürlich begrüßen wir die Unterzeichnung des Friedensabkommens zwischen der Regierung im Sudan und der SPLA am 15. Oktober.

Vi glæder os alle over oprettelsen af projektgruppen, hvilket lover godt for det fremtidige samarbejde med Kommissionen.
Wir alle begrüßen die Einrichtung der Projektgruppe, die eine gute künftige Zusammenarbeit mit der Kommission verspricht.

Vi glæder os over den vægt, der lægges på en gnidningsløs og effektiv funktion af markederne.
Wir begrüßen die Tatsache, daß die Betonung auf einem reibungslosen und effizienten Funktionieren der Märkte liegt.

Vi glæder os over at Jehova har ladet døren være vidt åben for dem der elsker lyset
Wir freuen uns darüber, daß Jehova für Personen, die das Licht lieben, das Tor noch weit offenhält

Vi glæder os over forenklingen og mener også, at forordningen skal gennemføres hurtigst mulig.
Wir begrüßen die Vereinfachungen sehr wohl und sind auch der Meinung, dass die Verordnung dringend umgesetzt werden muss, und zwar bald.

Vi glæder os over en politik, der er væsentlig for hele Den Europæiske Union.
Wir sind froh über diese Politik, die für die Europäische Union wesentlich ist.

Vi glæder os meget over den betydningsfulde sejr.
Daher sind wir für den dringend nötigen Erfolg sehr dankbar.

Vi glæder os over denne betænkning, hvori man anerkender sammenhængen mellem de forskellige aspekter af forhandlingerne.
Wir sind über diesen Bericht erfreut, denn in ihm wird die wechselseitige Abhängigkeit der verschiedenen Aspekte der Verhandlungen anerkannt.

Vi glæder os over at have adgang til bibelsk læsestof på omkring 600 sprog.
Und wir sind froh, dass unsere Literatur in weit über 600 Sprachen zur Verfügung steht.

Vi har forelagt et forslag, og vi glæder os til at drøfte det med Dem.
Wir haben einen Vorschlag vorgelegt, und wir freuen uns darauf, diesen mit Ihnen zu diskutieren.

Vi glæder os over, at I vil deltage i denne særlige event.
Wir freuen uns, dass Sie an unserem Spezialevent dabei sind.

Monson og alle Kirkens ledere elsker jer, vi beder for jer, og vi glæder os over jeres trofasthed.
Monson und alle Führer der Kirche haben euch lieb; wir beten für euch, und wir freuen uns über eure Glaubenstreue.

18 Vi glæder os over den tjeneste som disse trofaste ældre har udrettet og stadig udretter.
18 Uns begeistert, was langjährige Diener geleistet haben und noch leisten.

Vi glæder os derfor over Kommissionens forslag, der sigter mod at gennemføre et afgiftssystem i en harmoniseret fællesskabsramme.
Wir begrüßen deshalb den Vorschlag der Kommission, der die Anwendung eines Entgeltsystems in einem harmonisierten Gemeinschaftsrahmen zum Gegenstand hat.

Vi glæder os i høj grad over beretningen om udvidelsen.
Wir empfinden große Genugtuung über die Formulierungen zur Erweiterung.

Hvis vi elsker andre, hvis vi glæder os over deres lykke, vil vi ikke misunde dem.“
Wenn wir andere lieben — wenn wir uns über ihr Glück freuen, werden wir sie nicht beneiden.“