viola oor Duits

viola

w

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Bratsche

naamwoord vroulike

Viola

naamwoord vroulike

Computer, replikér en viola.
Computer, bitte eine Viola replizieren.

Viola

eienaam

Soortgelyke frases

viola da gamba
viola da gamba

Viola da gamba
Viola da gamba

Viola Profonda
Viola Profonda

voorbeelde

Promotorsekvensen fra chalcon-syntasegenet fra løvemund, flavonoid-3'5'-hydroxylase (f3'5'h) fra Viola hortensis-cDNA, der koder for F3'5'H, et nøgleenzym i anthocyan-biosyntesevejen, og terminatoren fra D8 petunia-genet, der koder for et putativt phospholipid-transportprotein.
Die Promotersequenz aus dem Chalkonsynthase-Gen des Löwenmäulchens, Flavonoid-3′5′-Hydroxylase (f3′5′h) aus cDNA von Viola hortensis, die F3′5′H, ein Schlüsselenzym des Anthocyan-Biosynthesewegs, kodiert und den Terminator des D8-Petuniengens, das ein putatives Phospholipid-Transferprotein kodiert.

Formanden havde fra S&D- og Verts/ALE-Gruppen og fra løsgængernes sekretariat modtaget følgende afgørelser om ændring af udvalgenes og delegationernes sammensætning: ITRE: Andrea Caroppo Delegationen til Den Euro-Latinamerikanske Parlamentariske Forsamling: Alicia Homs Ginel Delegationen til Det Parlamentariske Stabiliserings- og Associeringsudvalg EU-Serbien: Viola Von Cramon-Taubadel i stedet for Terry Reintke Afgørelserne finder anvendelse fra dags dato.
Der Präsident hat von den Fraktionen S&D und Verts/ALE sowie vom Sekretariat der fraktionslosen Mitglieder folgende Beschlüsse zur Änderung der Zusammensetzung der Ausschüsse und Delegationen erhalten: ITRE-Ausschuss: Andrea Caroppo Delegation in der Parlamentarischen Versammlung Europa-Lateinamerika: Alicia Homs Ginel Delegation für den Parlamentarischen Stabilitäts- und Assoziationsausschuss EU-Serbien: Viola Von Cramon-Taubadel anstelle von Terry Reintke Diese Beschlüsse treten mit heutigem Datum in Kraft.

Da de begyndte at lave bland-selv kagemix tilbage i 40'erne, tog de dette pulver og de puttede det i en æske, og de bad husfruer dybest set om at hælde det i, tilsætte noget vand, blande det, sætte det i ovnen, og -- viola! -- man havde kage.
Als sie in den 40ern mit Fertigmischungen begannen, nahmen sie diese Mischung und taten sie in eine Packung und Hausfrauen sollten es einfach ausschütten und etwas Wasser dazuführen, es mischen und in den Ofen stecken – siehe da! – fertig war der Kuchen.

Hun forstår at det er den sortklædte mand der har dræbt Viola, og at han ikke er færdig endnu.
Sie begreift, dass dieser schwarz gekleidete Mann Viola getötet hat und noch nicht fertig ist.

Hun så op og så Viola, der kiggede på hende.
Sie schaute hinüber und sah, das Violet sie anstarrte.

Og ka det ikke være lige meget, hva Viola siger?
Und überhaupt, wen interessiert es, was Viola sagt?

Det så uhyggeligt ud, syntes Viola. ”Er du virkelig sikker?”
Es sah unheimlich aus, fand Viola. »Bist du dir wirklich sicher?

SKRIFTLIG FORESPOERGSEL E-1300/97 af Vincenzo Viola (PPE) til Kommissionen (11. april 1997)
SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1300/97 von Vincenzo Viola (PPE) an die Kommission (11. April 1997)

Strengheden og den nøje overholdelse af 20 %'s loftet for kategori 5-bevillingerne er noget, som hr. Viola har hilst velkomment og håndhævet meget strengt i det forslag til beslutning, han fremsætter for os her i aften.
Die knappe Bemessung und die strikte Einhaltung der Obergrenze von maximal 20 % der für die Rubrik 5 vorgesehenen Mittel hat Herr Viola in seinem uns heute abend vorgelegten Entschließungsantrag begrüßt und mit Nachdruck durchgesetzt.

Intet tegn på ham, ingen Støj ud over min, ikke noget af Violas stilhed.
Keine Spur von ihm, kein Lärm außer meinem, nichts zu hören von Violas Stille.

Har du en viola?
Du hast nicht etwa eine Viola hier?

Lang, langt væk ka jeg høre Viola sige mit navn.
Wie aus weiter Ferne höre ich Viola meinen Namen rufen.

Viola har ikke rigtig kigget på mig siden det der underlige lige før med mig og Matthew og kniven.
Viola hat mich nicht mehr richtig angesehen, seit ich mich zwischen sie und Matthews Machete gestellt habe.

Franske sorter: "Viola"
Französische Sorten: "Viola"

Droplaug: Violas forældre var bortrejst på forældredagen, så dem traf jeg ikke.
Droplaug: Die Eltern von Viola waren am Elternsprechtag im Ausland, deswegen habe ich sie nicht getroffen.

Computer, replikér en viola.
Computer, bitte eine Viola replizieren.

Han havde tænkt sig at reparere Viola, men nu magtede han ikke engang at notere ordet stige.
Er wollte versuchen, Viola zu reparieren, aber er schaffte es jetzt nicht, das Wort Leiter zu notieren.

I opvaskerummet kunne de ikke høre ret meget til Viola, ofte kun en dæmpet sus med overtoner.
Im Abwasch hörten sie nicht viel von Viola, oft nur ein sanftes Brausen mit Obertönen.

Wilf rækker ud efter Violas taske og holder den åben.
Wilf nimmt Violas Tasche und öffnet sie.

Legitimationskarte »K« (mit violettem Streifen): Mitglieder des dienstlichen Hauspersonals von berufs-konsularischen Vertretungen und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen/Carte de légitimation »K« (à bande violette): membres du personnel de service des représentations consulaires de carrière et membres de famille qui jouissent du même statut/Carta di legittimazione »K« (a banda viola): membri del personale di servizio di rappresentanze consolari di carriera e familiari che beneficiano dello stesso statuto (Legitimationskort K (med lilla stribe): medlemmer af tjenestepersonalet ved de konsulære repræsentationer og familiemedlemmer med samme status)
Legitimationskarte „K“ (mit violettem Streifen): Mitglieder des dienstlichen Hauspersonals von berufs-konsularischen Vertretungen und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen/Carte de légitimation „K“ (à bande violette): membres du personnel de service des représentations consulaires de carrière et membres de famille qui jouissent du même statut/Carta di legittimazione „K“ (a banda viola): membri del personale di servizio di rappresentanze consolari di carriera e familiari che beneficiano dello stesso statuto

Det aerede medlem henvises til svaret paa skriftlig forespoergsel E-2836/96 fra Vincenzo Viola og andre ((EFT C 91 af 20.3.1997. )), hvor Kommissionen gjorde detaljeret rede for de bindinger, der foelger af den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel (GATT), og oplyste om de instrumenter, der staar til dens raadighed med henblik paa dels at overholde forpligtelserne i denne aftale, dels i videst muligt omfang opretholde Faellesskabets eksport i den internationale handel med mejeriprodukter.
Wir verweisen den Herrn Abgeordneten auf die Antwort auf die Schriftliche Anfrage E-2836/96 von Herrn Viola und anderen ((ABl. C 91 vom 20.3.1997. )), in denen die Kommission im einzelnen darlegt, welche Zwänge sich aus dem Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommen (GATT) ergeben und die Instrumente erläutert, DIE ihr zur Verfügung stehen, um bei Einhaltung dieses Abkommens den Marktanteil gemeinschaftlicher Ausfuhren im internationalen Handel soweit wie möglich zu sichern. Daneben werden in der Antwort die Kriterien für eine Differenzierung und etwaige Streichung der Erstattungen für bestimmte Bestimmungen genannt.

På højsletterne var der talrige hjorte, og vi så mange små, sarte planter der ikke vokser andre steder på jorden, som klokkeblomsten Campanula piperi og violen Viola fletti.
Auf den Bergwiesen sehen wir viele Hirsche und einige zarte Pflänzchen, die sonst nirgendwo auf der Erde vorkommen, wie zum Beispiel die Piper-Glockenblume und das Flett-Veilchen.

Promotorsekvensen fra chalcon-syntasegenet fra løvemund, flavonoid-3′5′-hydroxylase (f3′5′h) fra Viola hortensis-cDNA, der koder for F3′5′H, et nøgleenzym i anthocyan-biosyntesevejen, og terminatoren fra et petunia-gen, der koder for en phospholipid-transportprotein-homolog.
Die Promotorsequenz aus dem Chalkonsynthase-Gen des Löwenmäulchens, Flavonoid-3′5′-Hydroxylase (f3′5′h) aus cDNA von Viola hortensis, die F3′5′H, ein Schlüsselenzym des Anthocyan-Biosynthesewegs, kodiert und den Terminator eines Petuniengens, das ein Phospholipid-Transferprotein-Homolog kodiert.

Blandt de planter, som i Polen kun findes i Podhale, er: ridderspore (Delphinium oxysepalum), Linum extraaxillare, sne-ensian (Gentiana nivalis), trompet-ensian (Gentiana clusii), fjeldskær (Saussurea alpina), rank stenbræk (Saxifraga hieracifolia), alpeviol (Viola alpina), alpeklokke (Campanula alpina), Anthyllis alpestris, lodden høgeurt (Hieracium villosum) og blære-astragel (Astragalus penduliflorus).
Zu den Pflanzen, die in Polen nur in der Podhale-Region vorkommen, zählen unter anderem der Karpaten-Rittersporn (Delphinium oxysepalum), der Berg-Lein (Linum extraaxillare), der Schnee-Enzian (Gentiana nivalis), der Echte Alpenenzian (oder Clusius-Enzian) (Gentiana clusii), die Gewöhnliche Alpenscharte (Saussurea alpina), der Habichtskrautblättrige Steinbrech (Saxifraga hieracifolia), das Alpen-Stiefmütterchen (Viola alpina), die Alpen-Glockenblume (Campanula alpina), der Alpen-Wundklee (Anthyllis alpestris), das Zottige Habichtskraut (Hieracium villosum) und der Hänge-Tragant (Astragalus penduliflorus).

Mange tak, hr. Viola.
Vielen Dank, Herr Viola.