Fællesskabets industripolitik oor Grieks

Fællesskabets industripolitik

Vertalings in die woordeboek Deens - Grieks

κοινοτική βιομηχανική πολιτική

voorbeelde

Det er derfor vigtigt at pointere behovet for integration af kønsaspektet ved formuleringen af Fællesskabets industripolitik.
Για τον λόγο αυτό είναι σημαντικό να επιμείνουμε ότι είναι ανάγκη, κατά την χάραξη της κοινοτικής βιομηχανικής πολιτικής, να γίνεται συστηματικά η ενσωμάτωση της διάστασης του φύλου.

Grundlaget for Fællesskabets industripolitik findes i traktatens artikel 157.
Η βάση της κοινοτικής βιομηχανικής πολιτικής βρίσκεται στο άρθρο 157 των Συνθηκών.

3) Det Europæiske Fællesskabs industripolitik, herunder gennemførelsen i særlige sektorer af Fællesskabets generelle strategi
3. την κοινοτική βιομηχανική πολιτική, συμπεριλαμβανομένης της εφαρμογής σε ειδικούς τομείς της γενικής κοινοτικής στρατηγικής,

Udviklingen af Fællesskabets industripolitik i de kommende år skal ifølge meddelelsen baseres på følgende indbyrdes forbundne metoder:
Η εξέλιξη της βιομηχανικής πολιτικής στην Κοινότητα κατά τα προσεχή έτη θα βασίζεται, σύμφωνα με την Ανακοίνωση, στις ακόλουθες συνδεδεμένες προσεγγίσεις:

3) Det Europæiske Fællesskabs industripolitik, herunder gennemførelsen i særlige sektorer af Fællesskabets generelle strategi
3. την κοινοτική βιομηχανική πολιτική, συμπεριλαμβανομένης της εφαρμογής σε ειδικούς τομείς της γενικής κοινοτικής στρατηγικής 7

EU har imidlertid under forhandlingskapitlet industripolitik fremhævet vigtigheden af, at principperne i Fællesskabets industripolitik, som er baseret på åbne og konkurrenceprægede markeder, iagttages.
Εντούτοις, στο πλαίσιο των διαπραγματεύσεων που αφορούν τη «βιομηχανική πολιτική», η Ευρωπαϊκή Ένωση τόνισε τη σημασία συμμόρφωσης με τις αρχές της κοινοτικής βιομηχανικής πολιτικής που βασίζεται στις ανοικτές και ανταγωνιστικές αγορές.

Der bør skabes en tæt forbindelse mellem Fællesskabets industripolitik på sundhedsrelevante områder (såsom medicinalvarer og andre lægemidler) og Fællesskabets strategi til fordel for folkesundheden.
Πρέπει να δημιουργηθεί ισχυρός δεσμός ανάμεσα στη βιομηχανική πολιτική της ΕΚ στους τομείς που αφορούν την υγεία (όπως τα φάρμακα και άλλα ιατρικά προϊόντα) και στη στρατηγική της ΕΚ για τη δημόσια υγεία.

Fællesskabets industripolitik inden for lægemiddelsektoren skal tage hensyn til de to aspekter »folkesundhed« og »socialsikring« uden i den forbindelse at sætte spørgsmålstegn ved medlemsstaternes kompetencer.
H βιομηχανική πολιτική της Kοινότητας για τον φαρμακευτικό τομέα, θα πρέπει να λαμβάνει υπόψη και τις δύο πτυχές, »δημόσια υγεία» και «κοινωνική ασφάλιση», χωρίς παράλληλα να θέτει υπό αμφισβήτηση τις αρμοδιότητες των κρατών μελών.

Eftersom Fællesskabets industripolitikker betyder, at virksomhederne konstant omlægges og forandres, hvordan kan vi så få de europæiske faglige organisationer med i denne høring inden for de industrielle sektorer?
Δεδομένου ότι οι κοινοτικές βιομηχανικές πολιτικές έχουν ως αποτέλεσμα οι επιχειρήσεις να αλλάζουν διαρκώς δραστηριότητα και μορφή, πώς μπορούμε να εντάξουμε στις κλαδικές αυτές διαβουλεύσεις τις ευρωπαϊκές συνδικαλιστικές οργανώσεις;

Vil Kommissionen på baggrund af ovennævnte redegøre for sit standpunkt og oplyse, hvordan og hvornår den agter at løse dette problem, som er af afgørende betydning for Fællesskabets industripolitik?
Μπορεί η Επιτροπή, υπό το φως των προαναφερθέντων, να διευκρινίσει τη θέση της και να αναφέρει με ποιον τρόπο και πότε προτίθεται να επιλύσει αυτό το ζωτικό από την άποψη της κοινής βιομηχανικής πολιτικής ζήτημα;

målet for Fællesskabets industripolitik er navnlig at bidrage til en langsigtet forbedring af EF-industriens konkurrenceevne, afhjælpe arbejdsløsheden og sikre en bæredygtig vækst, og der bør derfor ligeledes anvendes horisontale instrumenter på maskinbygningssektoren,
ότι στόχος της βιομηχανικής πολιτικής της Κοινότητας είναι, ιδίως, να συμβάλει στη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας της κοινοτικής βιομηχανίας με τη μείωση της ανεργίας και την εξασφάλιση σταθερής ανάπτυξης, και ότι, επομένως, θα πρέπει να εφαρμοσθούν και στον προκείμενο κλάδο μέτρα οριζόντιου χαρακτήρα,

Hr. formand, to minutter er faktisk ret kort tid til et så vigtigt emne, men jeg vil gerne takke hr. Caudron for hans udmærkede betænkning, som klart placerer fællesskabets industripolitik blandt de vigtigste emner i den europæiske konstruktion.
Κύριε Πρόεδρε, δύο λεπτά είναι πράγματι πολύ σύντομο χρονικό διάστημα για ένα θέμα τέτοιας σημασίας, όμως θέλω να ευχαριστήσω τον κ. Caudron για την εξαίρετη έκθεσή του η οποία τοποθετεί σαφώς την κοινοτική βιομηχανική πολιτική ανάμεσα στους κύριους άξονες της ευρωπαϊκής οικοδόμησης.

Fællesskabets industripolitik sørger for, at de nødvendige betingelser for udviklingen af fællesskabsindustriens konkurrenceevne er til stede. Med henblik herpå tager Fællesskabets og medlemsstaternes indsats sigte på: at industrien hurtigere kan tilpasse sig strukturforandringerne, at fremme et klima, der er gunstigt for initiativer og udvikling af og samarbejde mellem virksomheder, at fremme udnyttelsen af det industrielle potentiale i politikkerne for innovation, forskning og teknologisk udvikling.
Η κοινοτική πολιτική για τη βιομηχανία διασφαλίζει την ύπαρξη αναγκαίων προϋποθέσεων για την εξασφάλιση της ανταγωνιστικότητας της κοινοτικής βιομηχανίας επιταχύνοντας την προσαρμογή της βιομηχανίας σε διαρθρωτικές μεταβολές, προάγοντας ευνοϊκό περιβάλλον για την ανάληψη πρωτοβουλιών, την ανάπτυξη και τη συνεργασία μεταξύ επιχειρήσεων και βελτιώνοντας την εκμετάλλευση του βιομηχανικού δυναμικού των πολιτικών στους τομείς της καινοτομίας, της έρευνας και της τεχνολογικής ανάπτυξης.

Fællesskabet vil fremme en industripolitik rettet mod en mere bæredygtig produktion og et mere bæredygtigt forbrug.
Η Κοινότητα θα προωθήσει μια βιομηχανική πολιτική που θα εστιάζεται στην πιο βιώσιμη παραγωγή και κατανάλωση.

FORVENTER, at Fællesskabets foranstaltninger vil udvikle industripolitik og managementstrukturer og således motivere hver enkelt medlemsstat til at investere i Galileo som helhed,
ΑΝΑΜΕΝΕΙ ότι τα μέτρα της Κοινότητας θα αναπτύξουν δομές βιομηχανικής πολιτικής και διαχείρισης που θα παροτρύνουν κάθε κράτος μέλος να επενδύσει στο Galileo ως σύνολο,

Målsætning nr. 9: Fællesskabet vil fremme en industripolitik, der skal fremme en mere bæredygtig produktion og et mere bæredygtigt forbrug, og i den forbindelse fokusere på vedvarende energi og ressourceeffektive varer, tjenesteydelser og kulstoffattige teknologier.
Στόχος 9: Η Κοινότητα θα προωθήσει μια βιομηχανική πολιτική προσαρμοσμένη σε μια περισσότερο βιώσιμη παραγωγή και κατανάλωση, εστιασμένη στις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας και τη χαμηλή εκπομπή CO2 καθώς και σε προϊόντα, υπηρεσίες και τεχνολογίες αποδοτικές ως προς τους χρησιμοποιούμενους πόρους.

Målsætning nr. 9: Fællesskabet vil fremme en industripolitik, der skal fremme en mere bæredygtig produktion og et mere bæredygtigt forbrug, og i den forbindelse fokusere på vedvarende energi og ressourceeffektive varer, tjenesteydelser og kulstoffattige teknologier.
Στόχος 9: Η Κοινότητα θα προωθήσει μια βιομηχανική πολιτική που θα εστιάζεται στην πιο βιώσιμη παραγωγή και κατανάλωση και θα δίνει έμφαση στις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας και στα προϊόντα, τις υπηρεσίες και τις τεχνολογίες που συνεπάγονται χαμηλή χρήση άνθρακα και κάνουν αποδοτική χρήση των πόρων.

der henviser til artikel 173 i afsnit XVII i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (tidligere artikel 157 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab), der dækker EU’s industripolitik og bl.a. henviser til EU-industriens konkurrenceevne,
έχοντας υπόψη το άρθρο 173 του τίτλου XVII της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (πρώην άρθρο 157 της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας), το οποίο καλύπτει τη βιομηχανική πολιτική της ΕΕ και αναφέρεται, μεταξύ άλλων, στην ανταγωνιστικότητα της βιομηχανίας της Ένωσης,

der henviser til artikel 173 i afsnit XVII i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (tidligere artikel 157 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab), der dækker EU’s industripolitik og bl.a. henviser til EU-industriens konkurrenceevne,
έχοντας υπόψη το άρθρο 173 του τίτλου XVII της Συνθήκης για τη Λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (πρώην άρθρο 157 της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας), το οποίο καλύπτει τη βιομηχανική πολιτική της ΕΕ και αναφέρεται, μεταξύ άλλων, στην ανταγωνιστικότητα της βιομηχανίας της Ένωσης,

Desuden anbefaler ØSU en klar skelnen mellem (1) Fællesskabets rolle ved fastsættelsen af retningslinjer for statsstøtte inden for regional- eller industripolitikken og (2) Fællesskabets rolle ved afsættelsen af økonomiske ressourcer til støtte for en acceptabel politik i medlemsstaterne eller i deres regioner.
Η ΟΚΕ θα συνιστούσε, επίσης, σαφή διάκριση μεταξύ α) του ρόλου της Κοινότητας να χαράσσει προσανατολισμούς για τις κρατικές ενισχύσεις στο πλαίσιο της περιφερειακής ή των τομεακών πολιτικών της και β) του ρόλου της Κοινότητας να παρέχει χρηματοδοτικούς πόρους για τη στήριξη αποδεκτών πολιτικών στα κράτη μέλη ή στις περιφέρειές τους.

- Der bør foretages en klar skelnen mellem (1) Fællesskabets rolle ved fastsættelsen af retningslinjer for statsstøtte inden for regional- eller industripolitikken og (2) Fællesskabets rolle ved afsættelsen af økonomiske ressourcer til fremme af en acceptabel politik i medlemsstaterne eller i deres regioner (11.9).
- πρέπει να γίνει σαφής διάκριση μεταξύ (1) του ρόλου της Κοινότητας να χαράσσει προσανατολισμούς για τις κρατικές ενισχύσεις στα πλαίσια της περιφερειακής πολιτικής ή των τομεακών πολιτικών της και (2) του ρόλου της Κοινότητας να παρέχει χρηματοδοτικούς πόρους για τη στήριξη αποδεκτών πολιτικών στα κράτη μέλη ή στις περιφέρειές τους (11.9) 7

Vi beklager i dag for så vidt angår hr. Hautalas betænkning manglen på en virkelig samordning af Fællesskabets politikker på områderne for konkurrencen, industripolitikken, handelspolitikken og det indre marked.
Εκφράζουμε τη λύπη μας σήμερα, με την ευκαιρία της έκθεσης Hautala, για την έλλειψη ενός αξιόλογου συντονισμού των κοινοτικών πολιτικών σχετικά με τον ανταγωνισμό, τη βιομηχανική πολιτική, το εμπόριο, την εσωτερική αγορά.

EU og medlemsstaterne bør i fællesskab udvikle en sammenhængende og utvetydig industripolitik tillige med en klar strategi og indikatorer til at sikre og overvåge, at det bliver en succes.
Η ΕΕ και τα κράτη μέλη πρέπει να αναπτύξουν από κοινού μία συνεκτική και σαφή βιομηχανική πολιτική, παράλληλα με μία σαφή στρατηγική και δείκτες για την εξασφάλιση και την παρακολούθηση της επιτυχίας.