Solcelleanlæg oor Grieks

Solcelleanlæg

Vertalings in die woordeboek Deens - Grieks

Φωτοβολταϊκό σύστημα

voorbeelde

Fotovoltaiske solcelleanlæg samt solfangeranlæg, solfangere (absorbere), plader med solfangere
Φωτοβολταϊκές-ηλιακές εγκαταστάσεις καθώς και απορροφητές-ηλιακές εγκαταστάσεις, ηλιακοί συλλέκτες (απορροφητές), πλάκες με ηλιακούς συλλέκτες

»Indebærer driften af et netstyret solcelleanlæg uden egen mulighed for eloplagring på eller ved siden af en ejerbolig, der anvendes til private boligformål, og som teknisk set er udformet således, at anlæggets elproduktion til stadighed er mindre end anlægsoperatørens samlede private elforbrug i denne bolig, at anlægsoperatøren udøver en »økonomisk virksomhed« som omhandlet i artikel 4 i [sjette direktiv]?«
«Συνιστά η εκμετάλλευση μιας συνδεδεμένης με το δίκτυο εγκατάστασης φωτοβολταϊκού συστήματος, η οποία βρίσκεται επί μονοκατοικίας που χρησιμοποιείται ως ιδιωτική κατοικία, δεν έχει δυνατότητα αποθήκευσης της παραγόμενης ηλεκτρικής ενέργειας εντός της μονοκατοικίας αυτής ή δίπλα σε αυτή και έχει τέτοια τεχνικά χαρακτηριστικά, ώστε η παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας από την εγκατάσταση αυτή να είναι μόνιμα χαμηλότερη από τη συνολική ενέργεια που καταναλώνει στη μονοκατοικία για τις ατομικές ανάγκες του ο εκμεταλλευόμενος την εν λόγω εγκατάσταση, «οικονομική δραστηριότητα» αυτού που εκμεταλλεύεται την εγκατάσταση αυτή, κατά την έννοια του άρθρου 4 της έκτης οδηγίας;»

Selv om det ikke kan udelukkes, at tolden kan føre til et fald i efterspørgslen efter solcelleanlæg, er det vanskeligt at kvantificere sådanne virkninger i betragtning af de forskellige elementer, der påvirker solcelleanlæggenes tiltrækningskraft i Unionen.
Ενώ δεν μπορεί να αποκλειστεί το ενδεχόμενο οι δασμοί να προκαλέσουν συρρίκνωση της ζήτησης για εγκαταστάσεις φωτοβολταϊκών προϊόντων, δεν είναι εύκολη η ποσοτική εκτίμηση αυτής της επίπτωσης, λόγω των διαφορετικών παραμέτρων που επηρεάζουν την ελκυστικότητα των εγκαταστάσεων φωτοβολταϊκών προϊόντων στην Ένωση.

For at producere den mængde el, som en elbil har brug for til at køre 10 000 km, er det tilstrækkeligt at have et solcelleanlæg med ca. 6 moduler. Med en investering på for øjeblikket godt 3 000 EUR kunne en sådan bil altså forsynes med (egenproduceret) el i 20 år.
Μια φωτοβολταϊκή μονάδα με έξι περίπου πλαίσια (modules) επαρκεί για να παράγει την ποσότητα ηλεκτρικής ενέργειας που χρειάζεται ένα ηλεκτρικό αυτοκίνητο για να διανύσει 10 000 km· με μια επένδυση ύψους περίπου 3 000 ευρώ ένα τέτοιο αυτοκίνητο θα μπορούσε να τροφοδοτείται με ιδιοπαραγόμενη ηλεκτρική ενέργεια για διάστημα 20 ετών.

Spejle (forsølvet glas), Rammer, Dog ikke til brug i solcelleanlæg
Καθρέπτες (επαργυρωμένο γυαλί), Κορνίζες, Εκτός από αυτούς που προορίζονται για χρήση σε ηλιακές εγκαταστάσεις

- Anlæg på basis af fokuserende solfangere eller geotermisk energi samt solcelleanlæg (enheder med en effekt på 10 MW eller derover)
- Ηλιοθερμικές συγκεντρωτικές, γεωθερμικές και φωτοβολταϊκές εγκαταστάσεις (συγκροτήματα με ισχύ μονάδας 10 MW ή μεγαλύτερη)·

Projektering, installationsvirksomhed, vedligeholdelse og istandsættelse af anlæg og energisystemer, særlig til vedvarende energi, såsom fotovoltaiske og termiske solcelleanlæg, biomasse-kraftvarmeværker, anlæg til geotermisk energifrembringelse, -omdannelse og -lagring, anlæg til frembringelse af energi ved hjælp af vindkraft (vindkraftanlæg), anlæg til frembringelse af energi ved hjælp af bølgeenergi eller havstrømninger (havenergikraftværker), anlæg til frembringelse af energi ved hjælp af udnyttelse af hydrauliske niveauforskelle (interne vandkraftanlæg)
Σχεδιασμός, εγκατάσταση, συντήρηση και αποκατάσταση εγκαταστάσεων και ενεργειακών συστημάτων, ειδικότερα ανανεώσιμης ενέργειας, όπως φωτοβολταϊκών και θερμικών ηλιακών εγκαταστάσεων, κεντρικών μονάδων παραγωγής θερμότητας από βιομάζα, εγκαταστάσεων για τη γεωθερμική παραγωγή, μετατροπή και αποθήκευση ενέργειας, εγκαταστάσεων για την παραγωγή ενέργειας μέσω αιολικής ενέργειας (εγκαταστάσεων αιολικής ενέργειας), εγκαταστάσεων για την παραγωγή ενέργειας μέσω κυματικής ενέργειας ή ωκεάνειων ρευμάτων (μονάδων παραγωγής ενέργειας μέσω της ενέργειας των θαλασσών), εγκαταστάσεων για την παραγωγή ενέργειας μέσω της εκμετάλλευσης υδραυλικής κλίσης (υδροηλεκτρικών εγκαταστάσεων που εκμεταλλεύονται εσωτερικά ύδατα)

Samtidig fandt Kommissionen, at EU's efterspørgsel efter installation af solcelleanlæg i den nærmeste fremtid kun i begrænset omfang vil blive påvirket af foranstaltningerne (se afsnit 5.3).
Παράλληλα, η Επιτροπή διαπίστωσε ότι η ζήτηση της Ένωσης για ηλιακές εγκαταστάσεις στο εγγύς μέλλον θα επηρεαστεί μόνο σε περιορισμένο βαθμό από τα μέτρα (βλέπε τμήμα 5.3 ανωτέρω).

Apparater til opvarmning, dampdannelse, madlavning, køling, tørring, ventilation og vandledning samt til sanitære formål, kun til brug i solcelleanlæg
Συσκευές και συστήματα θέρμανσης, παραγωγής ατμού, μαγειρέματος, ψύξης, αποξήρανσης, αερισμού, υδροδότησης και εγκαταστάσεις υγιεινής, προοριζόμενα μόνο για χρήση σε ηλιακές εγκαταστάσεις

Tjenesteydelser som energirådgivningsvirksomhed, særlig inden for vedvarende energi, navnlig planlægning af fotovoltaiske anlæg og solcelleanlæg og andre systemer til generering af vedvarende energi eller enkelte komponenter hertil
Υπηρεσίες εταιρείας παροχής συμβουλών σε θέματα ενέργειας, ειδικότερα στον τομέα της ανανεώσιμης ενέργειας, συγκεκριμένα σχεδιασμός φωτοβολταϊκών και ηλιακών εγκαταστάσεων και άλλων συστημάτων παραγωγής ανανεώσιμης ενέργειας καθώς και επιμέρους εξαρτημάτων αυτών

Salg af solcelleanlæg, solfangere, solcellemoduler, vindmøller, affaldspresser, spildevands- og rensningsanlæg, anlæg til afsaltning af havvand, drikkevandsfiltre, vandvarmere (apparater), apparater og anlæg til blødgøring af vand, apparater til filtrering af vand, køleanlæg til vand, vandrensningsanlæg, vandrensningsapparater og -maskiner, apparater til sterilisering af vand, anlæg til vandforsyning og -distribution, vindkraftanlæg, vandkraftanlæg, rensningsanlæg til spildevand
Διανομή ηλιακών εγκαταστάσεων, ηλιακών συλλεκτών, ηλιακών δομοστοιχείων, αιολικών τροχών, συμπιεστήρων αποβλήτων και απορριμμάτων, εγκαταστάσεων αποχέτευσης, διαύγασης και καθαρισμού, μονάδες αφαλάτωσης, φίλτρων ποσίμου νερού, θερμοσίφωνων (συσκευές), θερμαντήρων ύδατος, συσκευών και εγκαταστάσεων αποσκλήρυνσης ύδατος, συσκευών διήθησης ύδατος, εγκαταστάσεων ψύξης ύδατος, εγκαταστάσεων καθαρισμού ύδατος, συσκευών και μηχανών καθαρισμού ύδατος, συσκευών αποστείρωσης ύδατος, εγκαταστάσεων υδροδότησης και διανομής ύδατος, εγκαταστάσεων αιολικής ενέργειας, υδροηλεκτρικών εγκαταστάσεων, εγκαταστάσεων καθαρισμού λυμάτων

Flere parter, der opfordrer til at ophæve foranstaltningerne for celler, hævdede, at de øger omkostningerne for den centrale komponent i solcellemoduler og dermed forhøjer prisen på nye solcelleanlæg, hvilket svækker efterspørgslen efter solcellemoduler.
Αρκετά μέρη που ζητούσαν τη λήξη της ισχύος των μέτρων για τις κυψέλες ισχυρίστηκαν ότι τα εν λόγω μέτρα αυξάνουν το κόστος του βασικού συστατικού στοιχείου των ηλιακών συστοιχιών και, κατ' επέκταση, την τιμή των νέων ηλιακών εγκαταστάσεων, γεγονός που οδηγεί σε μείωση της ζήτησης για ηλιακές συστοιχίες.

Byggematerialer af metal, nemlig komplette monteringssystemer til fotovoltaiske anlæg/solcelleanlæg
Μεταλλικά υλικά οικοδομών, συγκεκριμένα ολοκληρωμένα συστήματα συναρμολόγησης για φωτοβολταϊκές/ηλιακές εγκαταστάσεις

Er EU-retten til hinder for anvendelsen af en national bestemmelse, såsom artikel 26, stk. 2 og 3, i lovdekret nr. 91/2014, som ændret ved lov nr. 116/2014, der væsentligt begrænser eller udskyder udbetaling af incitamenter, som allerede er bevilget ved lov og fastsat i aftaler indgået mellem producenter af elektricitet fra solcelleanlæg og Gestore dei Servizi Energetici S.p.A, som er den offentlige virksomhed, der har til opgave at udøve denne funktion?
Αντιτίθεται το δίκαιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην εφαρμογή εθνικής διατάξεως, όπως αυτής του άρθρου 26, παράγραφοι 2 και 3, της πράξεως νομοθετικού περιεχομένου αριθ. 91/2014, όπως κυρώθηκε με τον νόμο 116/2014, η οποία μειώνει ή καθυστερεί σημαντικά την καταβολή των κινήτρων που ήδη έχουν χορηγηθεί εκ του νόμου και καθοριστεί βάσει συμβάσεων οι οποίες έχουν συναφθεί ad hoc μεταξύ των παραγωγών ηλεκτρικής ενέργειας από φωτοβολταϊκή μετατροπή και της Gestore dei servizi energetici S.p.A., δημόσιας εταιρίας η οποία επιτελεί τη λειτουργία αυτή;

For det tredje afhænger efterspørgslen efter solcelleanlæg ikke alene af priserne på den undersøgte vare, men også af de faste afregningspriser.
Τρίτον, η ζήτηση για φωτοβολταϊκές εγκαταστάσεις συσχετίζεται όχι μόνο με το επίπεδο της τιμής του υπό εξέταση προϊόντος, αλλά και με το επίπεδο των τιμολογίων καθορισμένης τιμής αγοράς.

Planlægningsvirksomhed inden for installation, opførelse og drift af termiske solcelleanlæg og fotovoltaiske anlæg, inklusive støttekonstruktioner hertil, udvikling af termiske solcelleanlæg og fotovoltaiske anlæg
Υπηρεσίες σχεδιασμού για την εγκατάσταση, την κατασκευή και τη λειτουργία ηλιακών θερμικών εγκαταστάσεων και φωτοβολταϊκών εγκαταστάσεων, όπου περιλαμβάνονται υποστηρικτικές δομές αυτών, ανάπτυξη ηλιακών θερμικών εγκαταστάσεων και φωτοβολταϊκών εγκαταστάσεων

Kommissionen gentog, at EU-sektoren for solenergi, havde været i en dyb overgangsfase, dvs. at den bevæger sig væk fra det traditionelle støtteinstrument — faste afregningspriser til udbud for store solcelleanlæg (forsyningsanlæg) selvforsyning for erhvervsbyggeri og, i mindre omfang, boligbyggeri.
Η Επιτροπή επανέλαβε ότι ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής ηλιακής ενέργειας βρίσκεται σε βαθιά μεταβατική φάση, συγκεκριμένα απομακρύνεται από το παραδοσιακό μέσο στήριξης — από τιμολόγια καθορισμένης τιμής σε διαγωνισμούς για μεγάλης κλίμακας ηλιακά συστήματα και ιδιοκατανάλωσης για εμπορική και, σε μικρότερο βαθμό, οικιακή ηλιακή ενέργεια.

Driftsøkonomisk og forretningsmæssig organisation af finansieringer, opførelse og drift af kraftværker, vindmøller, vindkraftanlæg, vindturbiner og andre vinddrevne maskiner, biogasanlæg, solcelleanlæg og fotovoltaiske anlæg, geotermiske anlæg, vandkraftanlæg, pumpelageranlæg
Τεχνικοοικονομική και εμπορική οργάνωση της χρηματοδότησης, κατασκευής και διαχείρισης της λειτουργίας σταθμών ηλεκτροπαραγωγής, ανεμογεννητριών, εγκαταστάσεων αιολικής ενέργειας, ανεμοστρόβιλων και λοιπών μηχανών που λειτουργούν με αιολική ενέργεια, εγκαταστάσεων βιοαερίου, ηλιακών εγκαταστάσεων και φωτοβολταϊκών εγκαταστάσεων, γεωθερμικών εγκαταστάσεων, μονάδων υδροηλεκτρικής ενέργειας, εγκαταστάσεων συσσώρευσης ενέργειας με άντληση

Erhvervsmæssig og organisatorisk planlægning og rådgivning vedrørende anvendelse af solcelleanlæg og -systemer, solvarmeanlæg og -systemer samt fotovoltaiske anlæg og systemer, indeholdt i klasse 35
Υπηρεσίες επιχειρηματικού και οργανωτικού σχεδιασμού και παροχής συμβουλών για την εφαρμογή ηλιακών εγκαταστάσεων και συστημάτων, ηλιοθερμικών εγκαταστάσεων και συστημάτων καθώς και φωτοβολταϊκών εγκαταστάσεων και συστημάτων, περιλαμβανόμενες στην κλάση 35

Kommissionens undersøgelse viste også, at de fleste af arbejdspladserne i solenergisektorens aftagerled består i montering af moduler på bolig- og erhvervsejendommes hustage og opsætning af solcelleanlæg på jorden.
Από την έρευνα της Επιτροπής διαπιστώθηκε επίσης ότι οι περισσότερες από τις θέσεις εργασίας του κατάντη τομέα ηλιακής ενέργειας αφορούν εγκαταστάσεις συστοιχιών σε στέγες κατοικιών, εμπορικές φωτοβολταϊκές εγκαταστάσεις στέγης και εγκαταστάσεις εδάφους.

Solcelleanlæg til produktion af varme (indeholdt i klasse 11), solfangere til produktion af varme (indeholdt i klasse 11), vandbehandlingsanlæg, vandrensningsinstallationer
Ηλιακές εγκαταστάσεις για την παραγωγή θερμότητας (περιλαμβανόμενες στην κλάση 11), ηλιακοί συλλέκτες για την παραγωγή θερμότητας (περιλαμβανόμενοι στην κλάση 11), εγκαταστάσεις επεξεργασίας ύδατος, εγκαταστάσεις καθαρισμού ύδατος

Selv om nogle erkendte, at tilbagegangen for solcelleanlæg i Unionen også skyldes ændringer i og, i visse medlemsstater, suspendering eller ophævelse af støtteordninger, mente de, at foranstaltningerne forårsager kunstigt høje priser og bremser udbredelsen af solenergi endnu mere.
Αν και ορισμένοι παραδέχτηκαν ότι η πτώση που σημείωσαν οι ηλιακές εγκαταστάσεις στην Ένωση οφείλεται επίσης στις τροποποιήσεις και, σε ορισμένα κράτη μέλη, στην αναστολή ή τη διακοπή καθεστώτων στήριξης, θεώρησαν ότι τα μέτρα οδηγούν σε τεχνητά υψηλές τιμές και καθυστερούν ακόμη περισσότερο την αξιοποίηση της ηλιακής ενέργειας.

Solfangere og solcelleanlæg til indvinding af termisk energi, solfangere til indvinding af termisk energi i form af tage og facadeelementer med solceller
Ηλιακοί συλλέκτες και ηλιακές εγκαταστάσεις για την παραγωγή θερμικής ενέργειας, ηλιακοί συλλέκτες για την παραγωγή θερμικής ενέργειας με τη μορφή ηλιακών οροφών και στοιχείων ηλιακών προσόψεων

11 Præamblen til decreto ministeriale – Attuazione dell’art. 25 del decreto legislativo del 3 marzo 2011, n. 28, recante incentivazione della produzione di energia elettrica da impianti solari fotovoltaici (ministerielt dekret om gennemførelse af artikel 25 i lovdekret nr. 28 af 3.3.2011 vedrørende incitamentsforanstaltninger for produktion af elektrisk energi på solcelleanlæg) af 5. juli 2012 (almindeligt tillæg til GURI nr. 159, af 10.7.2012, herefter »det femte energiregnskab«) har følgende ordlyd:
11 Το προοίμιο του decreto ministeriale – Attuazione dell’art. 25 del decreto legislativo del 3 marzo 2011, n. 28, recante incentivazione della produzione di energia elettrica da impianti solari fotovoltaici (υπουργικής αποφάσεως περί της εφαρμογής του άρθρου 25 του νομοθετικού διατάγματος αριθ. 28, της 3ης Μαρτίου 2011, περί παροχής κινήτρων για την παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας από φωτοβολταϊκές ηλιακές εγκαταστάσεις), της 5ης Ιουλίου 2012 (τακτικό συμπλήρωμα στην GURI αριθ. 159, της 10ης Ιουλίου 2012, στο εξής: πέμπτο ενεργειακό πρόγραμμα), έχει ως εξής:

Drift af kraftværker,Fotovoltaiske anlæg og kraftværker, anlæg til produktion af vedvarende energi, solcelleanlæg, geotermiske anlæg, vandkraftværker, pumpelagringsanlæg samt køle- og varmeanlæg
Λειτουργία μονάδων παραγωγής ενέργειας,Φωτοβολταϊκών εγκαταστάσεων και φωτοβολταϊκών σταθμών ηλεκτροπαραγωγής, εγκαταστάσεων για την παραγωγή ανανεώσιμων μορφών ενέργειας, ηλιακών εγκαταστάσεων, γεωθερμικών εγκαταστάσεων, εγκαταστάσεων παραγωγής υδροηλεκτρικής ενέργειας, εγκαταστάσεων συσσώρευσης ενέργειας με άντληση και εγκαταστάσεων ψύξης και θέρμανσης