Solen oor Grieks

Solen

eienaam

Vertalings in die woordeboek Deens - Grieks

Ήλιος

eienaam manlike

Solen skinner om dagen.
Ο ήλιος λάμπει τη μέρα.

ήλιος

eienaam manlike

solen

naamwoord, eienaam algemene

Vertalings in die woordeboek Deens - Grieks

ήλιος

eienaam manlike

Soortgelyke frases

sol
Ήλιος · ήλιος · δύση · ηλιόφως · λιακάδα

forhold mellem jord og sol
αλληλεπίδραση μεταξύ Γης και Ηλίου

voorbeelde

Solen gør ondt i mine øjne.
Ο ήλιος μου ενοχλεί τα μάτια.

Solen og månen er blevet mørke,+
Ο ήλιος και η σελήνη σκοτεινιάζουν,+

En rød sol stiger
' Ενας κόκκινος ήλιος ανατέλλει

Det er varmt, og solen er lige ved at gå ned
Κάνει ζέστη και ο ήλιος αρχίζει να δύει

Solen drager næsten 15.000.000 tons ferskvand op fra blandt andet de salte have hvert sekund, og regnskyerne lader cirka lige så meget øse ned over jorden.
Ο ήλιος ανυψώνει σχεδόν 15.000.000 τόννους γλυκού νερού από τους αλμυρούς ωκεανούς και άλλες πηγές κάθε δευτερόλεπτο, και τα σύννεφα της βροχής χύνουν στη γη την ίδια περίπου ποσότητα.

Det er mildt sagt grotesk, at kommissionsmedlemmet Pascal Lamy samtidig med, at der indledes en procedure imod Portugal på grund af et overdrevent stort underskud med en henstilling om fortsat at føre en asocial og inflationsdæmpende politik, i et interview med den italienske avis Il Sole # Ore erklærer, at han anser # %-reglen for at være middelalderlig, og pagten er et klodset instrument for økonomisk styring, imens Kommissionens formand, Romano Prodi, i et interview med avisen Le Monde indrømmer, at der er svagheder ved pagten, og at den må gøres mere fleksibel, idet han samtidig betegner den som et dumt og stift instrument
Είναι τουλάχιστον κωμικό, την ίδια στιγμή που κινείται έναντι της Πορτογαλίας η διαδικασία υπερβολικού ελλείμματος, με άμεση σύσταση να εφαρμοσθούν αντικοινωνικές και αντιπληθωριστικές πολιτικές, ο Επίτροπος Pascal Lamy να δηλώνει σε συνέντευξη προς την ιταλική εφημερίδα Ils sole # Ore ότι θεωρεί τον κανόνα του # % ως μεσαιωνικό και ότι το Σύμφωνο αποτελεί χονδροειδές εργαλείο οικονομικής διακυβέρνησης ή ο Πρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, Romano Prodi, να δηλώνει σε συνέντευξη προς την εφημερίδα Le Monde ότι αναγνωρίζει τις ατέλειες του Συμφώνου και την ανάγκη να καταστεί πλέον ευέλικτο, θεωρώντας το ως εργαλείο βλακώδες και άκαμπτο

Mælke, cremer, lotioner, olier til fjernelse af makeup, fugtgivende, nærende olier, antirynkeolier, præparater, der beskytter mod solen, solbrunende præparater
Γαλακτώματα, κρέμες, λοσιόν, έλαια αφαίρεσης μακιγιάζ, ενυδάτωσης, θρέψης, καταπολέμησης των ρυτίδων, παρασκευάσματα αντηλιακής προστασίας, παρασκευάσματα μαυρίσματος

Blå sol?
Γαλάζιος ήλιος;

Ved at Babylons konge således steg til den højeste magtstilling på jorden, blev han som morgenstjernen Venus, der næst efter solen og månen er det klareste himmellegeme på vor himmel.
Με την ύψωσί του έτσι στην δεσπόζουσα θέσι στη γη, ο βασιλεύς της Βαβυλώνος έγινε σαν το πρωινό άστρο, την Αφροδίτη, η οποία έπειτα από τον ήλιο και τη σελήνη είναι το λαμπρότερο σώμα στους ουρανούς μας.

Men jeg siger jer: Fortsæt med at elske jeres fjender og at bede for dem som forfølger jer, at I kan vise jer som jeres Faders sønner, han, som er i himlene; thi han lader sin sol stå op over onde og gode, og lader det regne over retfærdige og uretfærdige.
Εγώ όμως σας λέγω, Αγαπάτε τους εχθρούς σας, ευλογείτε εκείνους οίτινες σας καταρώνται, ευεργετείτε εκείνους οίτινες σας μισούσι, και προσεύχεσθε υπέρ εκείνων οίτινες σας βλάπτουσι και σας κατατρέχουσι· δια να γείνητε υιοί του Πατρός σας του εν τοις ουρανοίς, διότι αυτός ανατέλλει τον ήλιον αυτού επί πονηρούς και αγαθούς, και βρέχει επί δικαίους και αδίκους.

Batterier, nemlig ventilregulerede forseglede tørcelle-blyakkumulator, der kan akkumulere vedvarende energi i form af sol- og vindenergi, og til brug i lifter og platforme, motorkøretøjer, fritidskøretøjer, busser, fartøjer, befordringsmidler til personlig brug, golfvogne, elkøretøjer, rengøringsudstyr til kommercielle formål, nemlig skrubbe- og fejemaskiner, poleremaskiner og maskiner til højglanspolering, sikkerhedssystemer, computere, fjernsynsapparater, telefonomstillingsudstyr, standby- og nødstrømsforsyninger, kraftenheder til mobile arbejdskøretøjer, navigationsudstyr, belysningsudstyr til nødsituationer, strømforsynings- og belysningsenheder til landsbyer, generatorer, der producerer vedvarende energi, bredbånds-/CATV indretninger og katodisk beskyttelsesudstyr
Συσσωρευτές, συγκεκριμένα, στεγανοί συσσωρευτές μολύβδου-οξέος ξηρού τύπου ρυθμιζόμενοι με βαλβίδα για αποθήκευση ανανεώσιμης ηλιακής και αιολικής ενέργειας για χρήση σε ανυψωτήρες και εξέδρες εναέριας εργασίας, μηχανοκίνητα οχήματα, οχήματα αναψυχής, λεωφορεία, θαλάσσια σκάφη, ατομικά μέσα μεταφοράς, αμαξάκια του γκολφ, ηλεκτρικά οχήματα, επαγγελματικό εξοπλισμό καθαρισμού, συγκεκριμένα, βούρτσες τριψίματος, στίλβωτρα και διατάξεις λουστραρίσματος, συστήματα ασφαλείας, ηλεκτρονικούς υπολογιστές, τηλεοράσεις, συσκευές προώθησης τηλεφωνικών κλήσεων, βοηθητικές συσκευές ισχύος εφεδρικές και έκτακτης ανάγκης, ηλεκτρικούς μηχανισμούς κινητών οχημάτων εργασίας, εξοπλισμό πλοήγησης, εξοπλισμό φωτισμού κινδύνου, συσκευές δημόσιας ηλεκτροδότησης και φωτισμού, γεννήτριες ισχύος ανανεώσιμης ενέργειας, διατάξεις ευρυζωνικές/τηλεοράσεων συλλογικής κεραίας και διατάξεις καθοδικής προστασίας

Det har tydeligvis krævet enorme mængder kraft og energi ikke blot at skabe Solen, men også alle de andre milliarder af stjerner.
Είναι προφανές ότι απαιτήθηκε τρομερή δύναμη και ενέργεια για να δημιουργηθούν, όχι μόνο ο ήλιος, αλλά και όλα τα άλλα δισεκατομμύρια άστρα.

Tidevand skyldes at Solen og Månen trækker i Jordens vandmasser.
Οι παλίρροιες δημιουργούνται λόγω της έλξης που ασκεί ο ήλιος και η σελήνη στις θάλασσες της γης.

Da solen stod op, kunne de ikke se hinanden i øjnene.
Αλλά όταν βγήκε ο ήλιος ντρέπονταν τόσο που δεν μπορούσαν να κοιταχτούν.

Tre nedgående sole.
Τρεις ήλιοι δύουν.

Forstår du, hvor tæt vi kommer på solen?
Καταλαβαίνεις πόσο κοντά στον ήλιο πρέπει να πάμε;

Jeg siger bare at solen tager mere her.
Απλά λέω πως ο ήλιος είναι διαφορετικός εδώ κάτω.

Men hvordan skal vi lave den forbandede sol?
Πώς θα φτιάξουμε, όμως, τον ρημαδιασμένο τον Ήλιο;

24 Men i de dage, efter den trængsel, skal solen formørkes, og månen skal ikke give sit lys, 25 og stjernerne vil falde ned fra himmelen, og kræfterne som er i himlene skal rystes.
24 »‘Αλλά εκείνες τις ημέρες, ύστερα από εκείνη τη θλίψη, ο ήλιος θα σκοτεινιάσει, και η σελήνη δεν θα δώσει το φως της, 25 και τα άστρα θα πέφτουν από τον ουρανό, και οι δυνάμεις που είναι στους ουρανούς θα κλονιστούν.

Det katolske dagblad L’Aurore sagde om dåben: „Dette er aldrig hændt før i nogen svømmehal i Paris, ikke engang på en af de varmeste dage . . . klokken 10 stod [3619] og ventede under en brændende sol på at komme ind i den olympiske svømmehal. . . .
Η ημερησία Καθολική εφημερίς Λ’ Ωρόρ είπε για το βάπτισμα: «Αυτό δεν έχει συμβή ποτέ προηγουμένως σε καμμιά δεξαμενή κολυμβήσεως στην περιοχή των Παρισίων, ούτε ακόμη και στις πιο θερμές ημέρες. . . την 10η ώρα [3.619] άτομα ανέμεναν κάτω από ένα καυστικό ήλιο για να εισέλθουν στην Ολυμπιακή Κολυμβητική Δεξαμενή. . . .

Hvis De tænker på de goder De har, prøver at være fornuftig, og indser at solen ikke skinner hver dag, vil det hjælpe Dem til at overvinde depressioner. — Fil.
Μετρώντας τις ευλογίες που έχετε, προσπαθώντας να είσθε λογικός και κατανοώντας ότι ο ήλιος δεν λάμπει κάθε μέρα, θα σας βοηθήση ν’ αντιμετωπίζετε τις περιόδους καταπτώσεώς σας.—Φιλιππ.

" Selv solen kan ikke se det, før himlen er klar. "
" Ο ήλιος δεν θωρεί ώσπου να ανοίξουν οι ουρανοί. "

Hvad sker der til sammenligning hvis folk får for meget sol når de er på stranden?
Ας δώσουμε ένα παράδειγμα: Όταν οι άνθρωποι πηγαίνουν στην παραλία για να απολαύσουν τον ήλιο, τι συμβαίνει αν εκτεθούν πολλή ώρα στις ακτίνες του ήλιου;

Ingen går før solen skinner på sømmet.
Δε φεύγει κανείς πριν πάει ο ήλιος στο καρφί.

Fra et system hvor hasselnødderne blev tørret ved hjælp af solens varme, hvor det ikke var ualmindeligt at se store mængder hasselnødder lagt til tørre på gårdspladser og torve, anvender producenterne nu egne og/eller kooperativets tørringsmaskiner, hvor skallerne genbruges som brændsel, og produktet lagres i lagerrum og/eller siloer ved kontrolleret temperatur eller i kølerum, når der er tale om det afskallede produkt
Η παραδοσιακή ξήρανση του προϊόντος με τη θερμότητα του ήλιου, όπου ήταν συνηθισμένο το θέαμα των απλωμένων σε δρόμους και πλατείες φουντουκιών για στέγνωμα, έχει παραχωρήσει τη θέση της στους ξηραντήρες των εκμεταλλεύσεων και των συνεταιρισμών, που χρησιμοποιούν τα κελύφη ως καύσιμο, καθώς και στη διατήρηση του προϊόντος σε αποθήκες ή/και σιλό ελεγχόμενης θερμοκρασίας ή σε θαλάμους, προκειμένου για το αποκελυφωμένο προϊόν