Tampere oor Grieks
Tampere
Vertalings in die woordeboek Deens - Grieks
Τάμπερε
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
tampere
Vertalings in die woordeboek Deens - Grieks
τάμπερε
Beretningerne om mødet i Tampere i sidste uge fik én til at krumme tæer.
Οι εκθέσεις στη διάσκεψη της περασμένης εβδομάδας στο Τάμπερε ήταν αρκετές ώστε να φέρουν κάποιον σε δύσκολη θέση.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
, EU-traktaten, formandskabets konklusioner fra Det Europæiske Råd i Tampere og Haag-programmet; beklager endvidere, at Europol blandt sine mange analyser af specifikke forbrydelser hidtil kun har udarbejdet et analytisk dokument på dette område;
Έτσι είναι;- Φοβάμαι πως ναιnot-set not-set
[9] Det uformelle ministermøde i Tampere (oktober 1999) fastlagde et program med tolv foranstaltninger, der sigter mod en første gennemførelse af SDEC, som blev vedtaget på det uformelle ministermøde i Potsdam (maj 1999).
Είναι επικίνδυνο να μείνετεEurLex-2 EurLex-2
Instituttet afholdt møder for Phare-landenes netværk af observationsorganer i juli (Torino) og november (Tampere).
Φρόντισε να μη σκοτωθείςEurLex-2 EurLex-2
Der er stadig lang vej, og der er brug for en større politisk vilje i Rådet for at kunne opfylde Tampere-topmødets mandat. Det af Kommissionen forberedte arbejde støder i mange tilfælde på hindringer og et begrænset samarbejde fra Rådets side.
Ρίξε μία ματιά στο ντουλαπάκι σε παρακαλώEuroparl8 Europarl8
Mener Rådet, at disse foranstaltninger til tvangsudvisning af flygtningene fra Nederlandene er i overensstemmelse med Genève-konventionen og forpligtelserne fra Tampere til at udforme en integreret EU-politik for asyl og indvandring med klare regler og på grundlag af de europæiske humanitære værdier og respekten for den menneskelige værdighed?
Σχετικά με τη θεωρία σου ότι βρίσκει ονόματα από το χάρτηnot-set not-set
[3] Konklusion 51 fra Det Europæiske Råds møde i Tampere, den 15. og 16. oktober 1999.
Ημερομηνία επικυρώσεως/αρνήσεως/αφαιρέσεως επικυρώσεως...EurLex-2 EurLex-2
Vi husker alle, at det i 1999 i Tampere var Rådet, der fastsatte disse mål. De fastsatte disse mål igen i Haagprogrammet og Stockholmprogrammet, så lad os tage vores historie op til revision og forstå, at vi er afhængige af Rådet for at få løst op for situationen, og vi vil samarbejde med det ungarske formandskab om at forsøge at bevare den fremdrift, der var under det belgiske formandskab.
Αν νόμισες, λοιπόν, ότι είδες κάποιον, ίσως σου έδωσε αυτό που ήθελες το υποσυνείδητό σου το άτομο που ήθελες να είναι εκεί μαζί σου για να σε ανακουφίσειEuroparl8 Europarl8
Tampen brænder.
Γιατί δεν θέλουν να πετύχωOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
og navnlig beslutningen forud for Tampere-topmødet, som vedtoges den 16. september 1999
Δεν απαντά στο τηλέφωνο!not-set not-set
Hr. formand, Rådet anmodede i sidste uge i Stockholm om, at dagsordenen fra Tampere bliver genoplivet.
Η αρπακτική συμπεριφορά της φώκιας στα ανοιχτά των ακτών της Ιρλανδίας και της Σκωτίας ξεπερνά κατά ένα τέταρτο το σύνολο των επιτρεπομένων αλιευμάτων.Europarl8 Europarl8
Det eneste dokument, der er udarbejdet forud for Det Europæiske Råds møde i Tampere er et notat (SEK(1999) 1518) om forberedelsen af dette særlige møde, der vil være fokuseret omkring en drøftelse af udvikling af Unionen henimod et område, hvor der hersker frihed, sikkerhed og retfærdighed. Kommissionens formand R.
Μπορεί να είναι μια καλή ιδέα, ΚυβερνήταEurLex-2 EurLex-2
Det forekommer mig usammenhængende og farligt for det europæiske projekts fremtid at blive ved med at udtale tillid til en Kommission, som uophørligt er arrogant i det daglige, men som beder om forladelse og lover bod og bedring, når tampen brænder, uden nogensinde at konkretisere sine løfter!
Εγώ παίρνω ετοιμοθάνατηEuroparl8 Europarl8
De store linjer i konventets arbejdsmetoder blev fastlagt i konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Tampere.
Όσον αφορά τις επιδοτήσεις ή την αντιστάθμιση, από μια διεξοδική ανάλυση του κανονισμού για το χρηματοδοτικό μέσο προσανατολισμού της αλιείας (ΧΜΠΑ) προκύπτει ότι η βιομηχανία ιχθυαλεύρων και επεξεργασίας ελαίων δεν είναι γενικά επιλέξιμη για τη χορήγηση κρατικής ενίσχυσηςEurLex-2 EurLex-2
»sikret forseglingspose« (security tamper-evident bag — STEB) : en pose, der er i overensstemmelse med Organisationen for International Civil Luftfarts anbefalede retningslinjer for sikkerhedskontrol.
Επειδή θα πεθάνουν εκατομμύρια άνθρωποιEurLex-2 EurLex-2
På topmødet i Tampere den 15. og 16. oktober 1999 udtrykte Det Europæiske Råd desuden tilfredshed med rapporten fra Gruppen på Højt Plan, og det var enigt om, at gruppens mandat skulle forlænges, og at der skulle udarbejdes yderligere handlingsplaner.
Η οικονομική ευθύνη κάθε συμμετέχοντος περιορίζεται στις οφειλές του, υπό τους όρους των παραγράφων # έωςnot-set not-set
Efter Tampere- og Haagprogrammet blev der på EU's stats- og regeringschefers rådsmøde i december 2009 vedtaget en ny femårsplan for EU's interne sikkerhed, det såkaldte Stockholmprogram.
ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΠΡΟΛΗΨΗΣ ΣΟΒΑΡΩΝ ΑΤΥΧΗΜΑΤΩΝ ΚΑΙ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΓΝΩΣΤΟΠΟΙΟΥΝΤΑΙ ΣΤΟ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΜΕΝΟ ΚΟΙΝΟnot-set not-set
På Det Europæiske Råd i Tampere udtrykte EU da også ønske om at skabe et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed og forpligtede sig til at styrke samarbejdet mellem de nationale politi- og retsmyndigheder, som har til opgave at forebygge og bekæmpe kriminalitet og bistå ofre for kriminalitet, og EU har udarbejdet et rammeprogram, AGIS, der sigter mod at støtte og styrke disse myndigheder (afgørelse 2002/630/RIA(1)).
Ψάξε και για καμιά αληθινή δημοσιογράφοnot-set not-set
Dette gælder også visse store byområder som Pori Luotsinmäki (nominel belastning: 222 000 PE, konstruktivt bestemt organisk kapacitet: 167 000 PE), Helsinki (nominel belastning: 1 131 000 PE, konstruktivt bestemt organisk kapacitet: 738 000 PE), og Tampere - Viinikanlahsi (nominel belastning: 463 000 PE, konstruktivt bestemt organisk kapacitet: 242 000 PE).
Ένα, δύο, τρίαEurLex-2 EurLex-2
Hr. formand, aldrig før har der været et så stort behov for mere EU, som der er nu, så vi kan tage spørgsmålene om borgernes frihed og sikkerhed op, det vil sige indføre det område med frihed, sikkerhed og retfærdighed, som man lovede os i Amsterdam-traktaten, og som Det Europæiske Råd i Tampere satte sig for at gennemføre.
Μπορείς να έχεις όσα θες, όσα θα μπορούσες να φαςEuroparl8 Europarl8
henstiller, at Rådet vedtager en fælles EU-migrationspolitik omfattende relevante foranstaltninger, som effektivt kan imødegå udfordringerne i forbindelse med både lovlig og ulovlig immigration; opfordrer i denne forbindelse til gennemførelse af de konklusioner, der blev vedtaget for otte år siden på Det Europæiske Råds møde i Tampere og bekræftet på Det Europæiske Råds uformelle møde i Lahti, af Haag-programmet og af Det Europæiske Råds konklusioner fra december 2006, hvor det blev slået fast, at det er nødvendigt at anvende den globale strategi vedrørende immigration, som blev godkendt i 2005;
Ναι, αυτό είναιEurLex-2 EurLex-2
Desværre har det været nødvendigt at nævne terrorismen specielt i et nyt afsnit om retten til livet og om, at kampen mod terrorisme skal forstærkes ved hjælp af de juridiske instrumenter, som blev vedtaget under topmødet i Tampere, f.eks. eftersøgnings- og anholdelsesordren, som vi er ved at udarbejde.
Ευχαριστώ για τη βοήθειαEuroparl8 Europarl8
Vigtigheden af at sikre denne ligestilling understregedes både på Rådets møde i Tampere den 15. og 16. oktober 1999 og er endvidere gentagne gange blevet krævet af Europa-Parlamentet og særligt af Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender.
Κι όμως περιμένουν να τους συμβεί το καλό όχι το κακό. ́Oπως εγώ με σέναnot-set not-set
(FR) Fru formand, fru formand for Rådet, hr. formand for Kommissionen! De seneste topmøder i Tampere og Luxembourg har på ny vist grænserne for europæisk indvandringspolitik og for solidaritet blandt europæiske regeringer.
Στον τομέα των τεχνολογιών της πληροφορίας, η Επιτροπή εξακολούθησε να μεριμνά ώστε να μην σημειωθεί στρέβλωση του ανταγωνισμού σε μια αγορά που χαρακτηρίζεται από ψηφιακή σύγκλιση και αυξανόμενη διαλειτουργικότηταEuroparl8 Europarl8
Nogle af dem kom fra Turku, Tampere, Pori, Vaasa, Iisalmi, Kuopio og Parikkala, hvilket viser at sandheden allerede havde opnået stor udbredelse i det sydlige Finland.
' Eι δώσε μας # δεύτερα, # δεύτεραjw2019 jw2019
Siden Tampere er migrationsspørgsmålet blevet sat på dagsordenen for dialogen mellem Fællesskabet og mange lande.
Αλλά... νομίζω ότι αργήσαμε πολύEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.