tamilsk oor Grieks
tamilsk
Vertalings in die woordeboek Deens - Grieks
Ταμίλ
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Hvis der virkelig skal ske en forsoning, sådan som den srilankanske regering har erklæret, skal grundlaget for denne forsoning være sandheden om, hvad der skete under kampene med De Tamilske Tigre.
Στα κυκλώματα υψηλής τάσης πρέπει να χρησιμοποιούνται μόνο πολύκλωνα καλώδιαEuroparl8 Europarl8
Hvilke foranstaltninger har EU truffet for at bekæmpe intimidering, trusler og eventuelt bedrageri, som kan anvendes til at skaffe penge fra det tamilske diasporasamfund og andre grupper i EU til finansiering af De Tamilske Tigre?
Απλά πηγαίνουμε στη καμπίνα μας, σε ευχαριστώnot-set not-set
der henviser til den nødsituation, som et skønnet antal på 170.000 civile befinder sig i, idet de er fanget i krigszonen mellem Sri Lankas hær og De Tamilske Tigre (LTTE) uden adgang til den mest basale hjælp,
Συγγνώμη, γίνομαι αδιάκριτος πάλιnot-set not-set
Sri Lanka: „Blandt de traditionelt buddhistiske lande er Sri Lanka blevet skueplads for nye voldsomme sammenstød mellem det tamilske mindretal i nord, der er hinduer, og de dominerende buddhistiske sinhalesere.“ — Encyclopædia Britannica, 1986 Book of the Year.
Μπορεί να χρειαστώ την ασφάλειαjw2019 jw2019
Vi ønskede denne beslutning, fordi vi er nødt til at sende et stærkt politisk signal til regeringen og de tamilske repræsentanter i Sri Lanka, for situationen forværres dag for dag.
Φαίνεται πως είναι μικρόβια που υπάρχουν εντός του πεδίου παραμόρφωσης του πλάσματοςEuroparl8 Europarl8
De Tamilske Tigre må standses.
Πρέπει να δω αν δουλεύουν όλα τα μέλη μουEuroparl8 Europarl8
Bekendtgørelse til Babbar Khalsa, Gama'a al-Islamiyya (alias Al-Gama'a al-Islamiyya) (Islamisk Gruppe- IG), Hamas (herunder Hamas-Izz al-Din-al-Qassem), Kurdistans Arbejderparti (PKK) (alias KADEK; alias KONGRA-GEL), De Tamilske Tigre (LTTE) og Palæstinensisk Islamisk Jihad (PIJ), der er medtaget på den liste, der er omhandlet i artikel #, stk. #, i Rådets forordning (EF) nr. #/# om specifikke restriktive foranstaltninger mod visse personer og enheder med henblik på at bekæmpe terrorisme (jf. bilaget til Rådets forordning (EU) nr
Η έγκριση τύπου μπορεί να επεκταθεί σε οχήματα που διαφέρουν ως προς τα χαρακτηριστικά που ορίζονται στην ως άνω παράγραφο #.#.#.#, χωρίς όμως να υπερβαίνουν τα χαρακτηριστικά της οικογένειας σύμφωνα με το παράρτημα # του κανονισμού ΟΕΕ/ΗΕ αριθ. #, εάν οι εκπομπές CO# που μετρώνται από την τεχνική υπηρεσία δεν υπερβαίνουν την τιμή για έγκριση τύπου κατά περισσότερο από # % για οχήματα της κατηγορίας M και # % για οχήματα της κατηγορίας N, και εφόσον εφαρμόζεται ο ίδιος συντελεστής Kioj4 oj4
Det var meget opmuntrende at se de singalesiske og tamilske brødre beskytte hinanden i flere måneder ad gangen i disse vanskelige år!
Ξέχνα ότι με ήξερες... και μην ξανάρθεις εδώ ποτέjw2019 jw2019
De Tamilske Tigres held med at rejse penge i tredjelande gør det lettere for dem at begå voldshandlinger og begrænser incitamentet til at fravælge vold.
Ήμουν στο νησίnot-set not-set
Om: Forbud mod EU-baserede frontorganisationer under De Tamilske Tigre
Ανακοίνωση της Επιτροπής σύμφωνα με το άρθρο # παράγραφος # στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. #/# του ΣυμβουλίουEurLex-2 EurLex-2
glæder sig over forbedringen af menneskerettighedssituationen i Sri Lanka, men udtrykker bekymring over Tamil Elams befrielsestigres henrettelse og bortførelse af medlemmer af andre tamilske politiske grupper og rekruttering af børn
Τεχνικές διατάξεις σχετικά με τη διαχείριση κίνδυνου (ψηφοφορίαoj4 oj4
EU skal indtage en helt klar holdning og sikre, at den tamilske civilbefolkning ikke bliver overset i historien og martyrer på grund af vores ligegyldighed.
Πίστευα ότι... θα έπαιζε σε καμπαρέ και τέτοια μέρηEuroparl8 Europarl8
Disse mennesker er de mest sårbare over for trusler og intimidering fra organisationer, der arbejder på vegne af terrorister som De Tamilske Tigre.
Όχι, δεν τα ήξερεςEuroparl8 Europarl8
Den fremmes af ekstremistiske elementer den tamilske diaspora, de samme mennesker, der har holdt liv i LTTE-terrorkampagnen i mange år gennem politiske aktiviteter og ofte ved hjælp af udbyttet fra kriminalitet.
Ο Σκουπιδάνθρωπος!Europarl8 Europarl8
De Tamilske Tigre har vendt det døve øre til det internationale samfunds appeller om at overgive sig og etablere en midlertidig humanitær korridor.
Είναι δική σου, αδελφέEuroparl8 Europarl8
glæder sig over, at Sri Lankas regering har forpligtet sig til at gennemføre en omfattende decentralisering på provinsniveau, hvilket vil gøre det muligt for især de tamilske områder, men også andre, at opnå større kontrol med administrationen inden for et forenet land; opfordrer regeringen til at sikre en hurtig gennemførelse og således sikre alle borgere i Sri Lanka lige rettigheder;
Ηλίθιο όνομαEurLex-2 EurLex-2
Det var dog militær overmagt og ikke en politisk præstation eller nogen varig løsning, der drev De Tamilske Tigre ud af deres sidste store højborg.
Φίλε Σουκέ Μπατόρ, είμαι η Σαγκάη ΛιEuroparl8 Europarl8
Tidligere i år var vi vidner til det forfærdende militære stormløb på det område, som var besat af De Tamilske Tigre, uden hensyn til liv og velfærd for de borgere, der i mine øjne bruges som skakbrikker af alle sider. Resultatet var 90 000 døde.
Όταν τα Κράτη Μέλη κάνουν χρήση αυτής της ευχέρειας, ανακοινώνουν στην Επιτροπή τις μεθόδους σύμφωνα με τις οποίες καθορίζουν το ανώτατο όριοEuroparl8 Europarl8
17 Den 5. januar 2009 indgav MP en asylansøgning i det væsentlige på det grundlag, at han som følge af sit tilhørsforhold til De Tamilske Tigre var blevet tilbageholdt og tortureret af de srilankanske sikkerhedsstyrker, og at han, såfremt han vendte tilbage til Sri Lanka, af samme grund vil løbe en risiko for at blive underkastet yderligere mishandling.
Δεν μιλούσε σοβαράeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
I den forbindelse kommer jeg til at tænke på en drøm, som den indiske digter havde, da han for 3.000 år siden skrev i den tamilske klassiker: , hvilket betyder: "Jeg er en verdensborger.
Μπου σε όλουςEuroparl8 Europarl8
22. glæder sig over, at præsident Mahinda Rajapaksa har udtrykt vilje til at give det tamilske folk det størst mulige selvstyre, og opfordrer til, at disse ord gives substans; opfordrer yderligere All Party Representative Commitee til at fremskynde sit arbejde, således at realistiske og acceptable forslag kan være klar i løbet af nogle uger frem for nogle måneder, hvilket ville glæde alle tamilske samfund i forbindelse med en fælles løsning; gentager deltagerlandenes erklæring af 30. maj 2006, der opfordrer Sri Lankas regering til at vise, at den er rede til at foretage dramatiske politiske ændringer, der vil føre til skabelsen af en ny styreform, som øger alle srilankaneres rettigheder; opfordrer Sri Lankas regering og deltagerlandene til at bekræfte deres tilslutning til Tokyo-erklæringen og LTTE til at følge den;
Φυλάγατε σκοπιά... σε μία αποθήκη πυρομαχικών που ανατινάχτηκεEurLex-2 EurLex-2
Selv om jeg som socialist ikke mener, at guerillakrig under de betingelser, der hersker i Sri Lanka, vil bringe en løsning, har det tamilske folk ret til at forsvare sig mod militær undertrykkelse.
Οπότε, ήρθα εδώ και σε ρωτάω.Γιατί, ΤσάρλιEuroparl8 Europarl8
Om: De Tamilske Tigres fundraising i EU
Μήπως γιατί... απήγαγαν την κόρη σαςoj4 oj4
Mange af dem har også oplevet det som et mareridt at leve under de tyranniske forhold, LTTE (De Tamilske Tigre) pålægger dem.
Κύριε, θα σας συνδέσω με αστυνομικόnot-set not-set
I alle de EU-lande, hvor der findes et tamilsk samfund, bør der oprettes særlige polititaskforcer, der kan undersøge og retsforfølge LTTE's agenter og indfryse de bankkonti, som de råder over.
ΚΑΛΕΙ την Επιτροπή να προτείνει, μέχρι τα τέλη του #, περιορισμένο αριθμό δεικτών παρακολούθησης και αξιολογικών κριτηρίων για τη μέτρηση της συντελεσθείσας προόδου όσον αφορά την υλοποίηση της Προοπτικής του ΕΧΕ με ορίζοντα τοEuroparl8 Europarl8
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.