tamil oor Grieks
tamil
Vertalings in die woordeboek Deens - Grieks
ταμίλ γλώσσα
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Rådets forordning (EF) nr. 501/2009 af 15. juni 2009 om gennemførelse af artikel 2, stk. 3, i forordning (EF) nr. 2580/2001 om specifikke restriktive foranstaltninger mod visse personer og enheder med henblik på at bekæmpe terrorisme og om ophævelse af afgørelse 2009/62/EF er ugyldig, for så vidt som Liberation Tigers of Tamil Eelam ved denne forordning er blevet opretholdt på den liste, der er omhandlet i artikel 2, stk. 3, i Rådets forordning (EF) nr. 2580/2001 af 27. december 2001 om specifikke restriktive foranstaltninger mod visse personer og enheder med henblik på at bekæmpe terrorisme.
Aν ρευστοποιήσει την επένδυσή της, κατέρρευσε όλο το σύστημαEurlex2019 Eurlex2019
I denne forbindelse kunne det fastslås, at den indiske eksporterende producent foretog næsten alle sine lokale indkøb i den delstat, hvor den er beliggende, nemlig Tamil Nadu, og at den centrale omsætningsafgift kun finder anvendelse på mellemstatlige transaktioner.
Πρέπει να μ ' ακούσειςEurLex-2 EurLex-2
Vil Kommissionen i forlængelse af sit svar på min forespørgsel E-5280/08 nu oplyse, hvorvidt den har anmodet Kinas regering om at indstille al finansiel bistand til Sri Lanka, indtil dette land ophører med at torturere tamiler og udviser behørig respekt for menneskerettighederne og demokratiske institutioner?
Μην είσαι σίγουρος κρεατοσακούλαnot-set not-set
Omkring 75 overværer møderne, som afholdes på både tamil og singalesisk, og der er stadig store muligheder for vækst.
Το αμάξι μου χάλασε και άργησα για επίσημο γεύμαjw2019 jw2019
Ved denne afgørelse opførte Rådet sagsøgeren, Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE), på den i artikel 2, stk. 3, i forordning nr. 2580/2001 fastsatte liste over indefrysning af midler (herefter »listen over indefrysning af midler«).
Εσύ και ο συνέταιρός σου έχετε μια ευκαιρία για κέρδοςEurLex-2 EurLex-2
Den 30. december 2013 fremlagde statsanklageren i Tamil Nadu anklageskriftet, og ifølge sikkerhedsvagternes advokater blev sikkerhedsvagterne anklaget for ulovligt at have bragt våben ind i Indien, hvilket er i strid med våbenlovgivningen.
Δεν πιστεύω στα αυτιά μουnot-set not-set
Den 12. oktober 2013 blev MV Seaman Guard Ohio opbragt af den indiske kystvagt ved Tuticorinkysten i staten Tamil Nadu.
Και φυσικά οι συνέπειες υπήρξαν τόσο καταστροφικές, και σε τέτοιο βαθμό που ούτε λέξεις υπάρχουν για να τις περιγράψουμεnot-set not-set
EF har i henhold til tre paa hinanden foelgende finansieringsaftaler (NA/78/2, NA/80/34 og NA/82/6) forpligtet sig til at finansiere tre projekter vedroerende opfoerelse af 50, 20 og 30 orkansikre bygninger til henholdsvis 1 mio ECU, 0,6 mio ECU og 1 mio ECU. Der er tale om cirkelformede bygninger paa ca. 400 m$ fordelt langs Tamil Nadus kyster, hvor landbefolkningen kan soege tilflugt under storm eller orkan.
Φώναξε τους φίλους σουEurLex-2 EurLex-2
Engelsk, russisk, mandarin og tamil.
Συμμαχία Ηνωμένων ’ θεωνOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
På sproget tamil er ordet psychēʹ i Bibelen oversat ved mindst syv forskellige ord, hvoraf de fem er låneord fra sanskrit.
Θα σε βγάλει στο γυμναστήριο την ημέρα του πάρτυ, όπου θα βγάζουμε στο ίντερνετ την όλη φάσηjw2019 jw2019
Albansk, amharisk, arabisk, hindi, japansk, kinesisk, persisk, rumænsk, tamil, tigrinya, ungarsk og vietnamesisk er nogle af de 24 sprog foruden tysk som Jehovas vidner i øjeblikket holder møder på i Tyskland.
Δε χρειάζεται να με φοβάσαιjw2019 jw2019
Som 8-årig flygtede ham og hans forældre fra Sri Lankas hovedstad fordi Singhalesiske oprørere farede rundt i byen og ledte efter Tamilere som Renu, som de kunne slå ihjel.
Χτες ο κ. Ροντχίβερ... υποστήριξε ότι η εσκεμμένη πράξη του κ. Χέιλι... ήταν ο ίδιος ο ορισμός της πνευματικής υγείαςted2019 ted2019
glæder sig over forbedringen af menneskerettighedssituationen i Sri Lanka, men udtrykker bekymring over Tamil Elams befrielsestigres henrettelse og bortførelse af medlemmer af andre tamilske politiske grupper og rekruttering af børn
Κάνουμε μια συμφωνία, Τσέμα; ’ σε με να φύγω και θα σου δώσω τα μισά λεφτάoj4 oj4
Sag C-599/14 P: Domstolens dom (Store Afdeling) af 26. juli 2017 — Rådet for den Europæiske Union mod Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE), Kongeriget Nederlandene, Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland samt Europa-Kommissionen (Appel — fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik — bekæmpelse af terrorisme — restriktive foranstaltninger truffet over for visse personer og enheder — indefrysning af midler — fælles holdning 2001/931/FUSP — artikel 1, stk. 4 og 6 — forordning (EF) nr. 2580/2001 — artikel 2, stk. 3 — opretholdelse af en organisation på listen over personer, grupper og enheder, som er involveret i terrorhandlinger — betingelser — retsgrundlag for afgørelserne om indefrysning af midler — afgørelse truffet af en kompetent myndighed — begrundelsespligt)
Γιατί δεν είσαι τελείως κακόςeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Hovedsprogene på øen er singalesisk, tamil og engelsk.
Είχα σχεδιάσει το τέλειο σαββατοκύριακοjw2019 jw2019
Kan Kommissionen informere om, hvad der gøres for at sikre, at hjælpen når frem til nogle af Sri Lankas værst ramte områder på baggrund af den langvarige borgerkrig mellem tamilerne og singaleserne?
' Ηταν εμφανές ότι το πρόβλημα ήταν ο Κρίστοnot-set not-set
Den 18. maj vil der komme protester verden over organiseret af mange grupper, herunder Tamil Solidarity Campaign, for at markere 2-årsdagen for denne blodige krig.
Και με ποιον θα παίξουν;- Μπορούν να πάρουν τη θέση μαςEuroparl8 Europarl8
Politiet havde også pålagt ejere af hoteller og pensioner ikke at give logi til tamiler fra den nordlige og østlige del af landet.
Πρέπει επίσης να συνοδεύεται από την έκθεση δοκιμής την οποία συντάσσει εγκεκριμένο εργαστήριο δοκιμής ή από ένα έως δύο δείγματα του τύπου ελαστικού, κατά την κρίση της αρμόδιας αρχήςnot-set not-set
der henviser til, at mellem 1 00 000 og 2 00 000 piger — de fleste af dem dalitter — ifølge forskellige lokale og internationale kilder angiveligt er fanget i tvangsarbejde i spinderier i Tamil Nadu, der leverer garn til fabrikker, der producerer tøj til vestlige mærker;
Αν αυτό είναι το όνειρό σου, καν' το μόνος σουEurLex-2 EurLex-2
Med fredsprocessen, der gik i stå, da LTTE trak sig ud i 2003, og Rajapaskes (der under valgkampen lovede ikke at dele magten med LTTE) og Pirapaharans tilsyneladende komplet uforsonlige og kompromisløse indstilling, bærer EU i sin egenskab af Tokyo-konferenceleder og hovedbistandsyder så ikke et overordentlig stort ansvar for at hjælpe parterne til snarest at genoptage dialogen, inden der igen skrides til voldshandlinger, og finde en løsning, der giver tamilerne ret til selvbestemmelse inden for et forenet Sri Lanka?
Δώσε μου ήχοnot-set not-set
om indledning af en tvistbilæggelsesprocedure mod Indien i henhold til forståelsen vedrørende regler og procedurer for bilæggelse af tvister og andre relevante WTO-bestemmelser, for så vidt angår en handelshindring i form af en tillægstold på importeret vin og spiritus og en særlig tillægstold på importeret spiritus i Indien samt et forbud mod salg af importeret vin og spiritus i den indiske delstat Tamil Nadu
’ στο να συμβεί, φίλε.ΤελείωσεςEurLex-2 EurLex-2
der henviser til, at den 35 mand store besætning (herunder 14 esterne og 6 briter samt indere og ukrainere) på det amerikanskbaserede, privatejede skib M/S Seaman Guard Ohio, der sejlede under Sierra Leones flag, den 12. oktober 2013 blev arresteret i staten Tamil Nadu (Indien) og tiltalt for ulovlig våbenbesiddelse i indiske farvande;
Περάσαμε ταeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Har Kommissionen til hensigt at undersøge de forhold, der gør sig gældende for flere tusinde tvangsarbejdere i Tamil Nadu State i Indien, idet tvangsarbejdet formelt blev konstateret i april 1997, men arbejderne endnu ikke var blevet sat fri i. august 2000?
Υποσχέθηκες οτι θα κοιμάσαι στην υπόλοιπη διαδρομήEurLex-2 EurLex-2
Et heldigt resultat vil faa stor betydning for udviklingen, da der stadig er flere hundrede smaa anlaeg, der boer renoveres i Tamil Nadu.
Δεν μου λείπει καθόλουEurLex-2 EurLex-2
Da ankom to tyskere til den danske handelsstation i Trankebar (i det nuværende Tamil Nadu), ivrige efter at oversætte Bibelen til tamil.
Το να μπούμε εδώ δεν ήταν και τόσο δύσκολοjw2019 jw2019
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.