efterslæb af retssager oor Grieks
efterslæb af retssager
Vertalings in die woordeboek Deens - Grieks
εκκρεμείς υποθέσεις
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Kosovo er nødt til at træffe foranstaltninger for at mindske det samlede efterslæb af retssagerne.
Καθού: Γραφείο Εναρμονίσεως στο πλαίσιο της Εσωτερικής Αγοράς (εμπορικά σήματα, σχέδια και υποδείγματα) (εκπρόσωπος: D. BotisEurLex-2 EurLex-2
forbedre forvaltningen og effektiviteten af retssystemet og herunder især nedbringe efterslæbet af retssager og sagsbehandlingstiderne.
Εγιναν πολύ, ΝτόνυEurLex-2 EurLex-2
De lovgivningsmæssige rammer mangler endnu at blive gjort færdige, og det voksende efterslæb af retssager skal reduceres.
Στις # Φεβρουαρίου #, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο # του κανονισμού (EK) αριθ. #/# του Συμβουλίου με την οποία η επιχείρηση Holding Gonvarri S.L. (Ισπανία) αποκτά με την έννοια του άρθρου # παράγραφος # στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου κοινό έλεγχο της επιχείρησης Arcelor SSC Slovakia s.r.o (Σλοβακία), η οποία επί του παρόντος ελέγχεται πλήρως από την επιχείρηση Arcelor Steel Service Centres SaS (Γαλλία) με αγορά μετοχώνEurLex-2 EurLex-2
Gøre fremskidt, hvad angår håndhævelse af ejendomsrettigheder, f.eks. ved at mindske efterslæbet af retssager og forbedre håndhævelsen af retlige og administrative afgørelser.
Μαμάκα, έλα μαζί μουEurLex-2 EurLex-2
Der er stadig et stort efterslæb af retssager i Kosovo, og der er behov for mere specialiserede dommere i visse af domstolenes afdelinger.
Η κοινή οργάνωση των αγορών στον τομέα της ζάχαρης προβλέπει την καταβολή από τις επιχειρήσεις ζάχαρης εισφορών για την παραγωγή, που αποσκοπούν στην κάλυψη των δαπανών στήριξης της αγοράςEurLex-2 EurLex-2
Der er et stort efterslæb af retssager ved første- og andeninstansdomstolene på de civil- og erhvervsretlige områder, især i sager om aftaleret og insolvens.
Απ' τον Ντι Τζέι είναι; Πού είναι τα υπόλοιπα δώρα μουEurLex-2 EurLex-2
Selv om der er gjort visse fremskridt med at mindske efterslæbet af retssager, er der stadig mange sager, som venter på at blive behandlet.
Δε μπορώ έτσι απλά να παίρνω το δικαστή και να του λέω τι να κάνειEurLex-2 EurLex-2
Der er et stort efterslæb af retssager ved første- og andeninstansdomstolene på de civil- og handelsretlige områder, især i sager på de obligations- og insolvensretlige områder.
Ήμουν πολύ ευγενικός με την γυναίκα του ΓκάρυEurLex-2 EurLex-2
Det er nødvendigt, at Kosovo gør fremskidt, hvad angår håndhævelse af ejendomsrettigheder, f.eks. ved at mindske efterslæbet af retssager og forbedre håndhævelsen af retlige og administrative afgørelser.
Πώς ερμηνεύει και σχολιάζει η Επιτροπή την παρούσα κατάστασηEurLex-2 EurLex-2
I 2014 vedtog Kosovos domstolsråd en strategi til nedbringelse af efterslæbet af retssager med det formål inden udgangen af 2016 at tvangsfuldbyrde de fleste afgørelser i forvaltningstvister 12 .
Τα υπόλοιπα χαρακτηριστικά ασφαλείας (π.χ. όσον αφορά την υλική ασφάλεια, το προσωπικό και τις διαδικασίες) ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις της υψηλότερης διαβάθμισης και όλων των κατηγοριών πληροφοριών που περιέχονται στο σύστημαEurLex-2 EurLex-2
I systemet kombineres adskillige uhensigtsmæssige faktorer som f.eks. langvarig behandling i civil‐ og handelssager ved første instans og lav gennemførelsesprocent i forhold til antallet af indkommende sager, som medfører et efterslæb af retssager.
Σκοπός της κατάργησης αυτής είναι να δοθεί η δυνατότητα χρησιμοποίησης διαφορετικών ενδείξεων, όπως η ένδειξη Consorzio del Formaggio Parmigiano Reggiano ή συλλογικών σημάτωνEurLex-2 EurLex-2
- Nedbringe efterslæbet af verserende retssager.
Σε αυτά τα έξι κράτη μέλη τα μερίδια αγοράς του # κυμαίνονται από [#-# %] έως [#-# %]EurLex-2 EurLex-2
Bestræbelserne for at mindske efterslæbet af gamle retssager er nu langsomt ved at give resultater.
Αυτό δεν το ξέρουμεEurLex-2 EurLex-2
Man har fortsat reformen af retsvæsenet ved ændring af lovgivningen og vedtagelse af foranstaltninger til afvikling af efterslæbet af verserende retssager.
Πώς επιβίωσαν μόνο οι δυο τους; Δεν μου αρέσει, ΠρωτέαEurLex-2 EurLex-2
Der er betydeligt efterslæb i behandlingen af retssager, og der gives prioritet til sikkerhedsstyrkernes påstande.
Πρέπει να φύγω από ' δωEurLex-2 EurLex-2
En udbredelse af ATB kan i øvrigt vise sig at være vigtig i de medlemsstater, hvor domstolene har et stort efterslæb af verserende retssager, der gør det umuligt for EU-borgere at nyde godt af retten til en retfærdig rettergang inden en rimelig tid.
Οπότε είμαστε παραπάνω από εντάξειEurLex-2 EurLex-2
opfordrer til en yderligere indsats for at sikre domstolenes uafhængighed og upartiskhed; finder det vigtigt, at der fastsættes klare betingelser for afskedigelse af dommere for at udelukke, at domstolenes uafhængighed bringes i fare; glæder sig over fremskridtene med hensyn til at nedbringe det generelle efterslæb af retssager ved Højesteret og Forvaltningsdomstolen; opfordrer indtrængende til en gradvis rationalisering af domstolsnetværket og fortsat støtte til uddannelsesakademiet for dommere og anklagere i lyset af dets centrale rolle for at sikre kontinuerlig uddannelses, karriereudvikling og meritbaseret rekruttering;
Αυτοκρατορικοί στρατιώτες εδώEurLex-2 EurLex-2
Dette er særlig vigtigt, da den nuværende indstilling af domstolenes arbejde og den forventede stigning i antallet af retssager som følge af den økonomiske tilbagegang forårsaget af covid-19-pandemien kan forværre de allerede eksisterende udfordringer med stadig længere retssager og et voksende efterslæb af sager.
Επειδή θα πεθάνουν εκατομμύρια άνθρωποιEuroParl2021 EuroParl2021
Retsvæsenet er ved at blive mere effektivt, men står stadig over for betydelige udfordringer med langvarige retssager og et stort efterslæb af sager, navnlig forvaltnings- og skatteretterne.
Λοιπόν, όταν σε είδα στο σταθμό στη Santa Margherita, τι έκανες εκείEurlex2019 Eurlex2019
Der bliver ligeledes mulighed for at reducere antallet af administrative medarbejdere ved domstolene, hvilket vil give mulighed for besparelser samt et mere velfungerende retsvæsen (dvs. mere jævn arbejdsfordeling, afkortning af retssagernes varighed, mindre efterslæb osv.).
προαιρετικά, το όνομα του εκδίδοντος την άδεια κράτους μέλους·EurLex-2 EurLex-2
Langvarige retssager og betydelige efterslæb influerer fortsat negativt på kvaliteten og effektiviteten af retssystemet og dermed erhvervsklimaet.
Δεν ξέρω τι έγινεEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Selv om der er gjort visse fremskridt med hensyn til at reducere varigheden af retssager i første instans i civil- og handelsretlige sager, herunder i sager under konkursreglerne, er sagsbehandlingstiden og efterslæbet af uafsluttede sager fortsat af betydeligt omfang.
Το τελικό σχέδιο ημερήσιας διάταξης της συνόδου ολομέλειας του mars # (PE #.#/PDOJ) έχει διανεμηθείEurLex-2 EurLex-2
Selv om der er gjort visse fremskridt med hensyn til at reducere varigheden af retssager i første instans i civil- og handelsretlige sager, herunder i sager under konkursreglerne, er sagsbehandlingstiden og efterslæbet af uafsluttede sager fortsat af betydeligt omfang.
Επιδότηση από το PHARE-ΓΔ ΔΙΕΥΡΥΝΣΗEurLex-2 EurLex-2
30 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.