eftersom oor Grieks
eftersom
Vertalings in die woordeboek Deens - Grieks
αφού
δεδομένου ότι
λαμβανομένου υπόψη ότι
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Eftersom ÖBB-Infrastruktur AG og ÖBB-Personenverkehr AG tilhører samme koncern, kan man ligeledes stille spørgsmålstegn ved, om de oplysninger, der gives af ÖBB-Infrastruktur AG som infrastrukturforvalter, gives uden forskelsbehandling.
Ονοματεπώνυμο του υπερθεματιστήEurLex-2 EurLex-2
(Mattæus 28:19, 20) Ordene var velvalgte eftersom eleverne sendes ud til 20 forskellige lande.
Ο τύπος που τον χτύπησε έστειλε τον οδηγό τουjw2019 jw2019
40 Den funktionelle kontinuitet, der er omhandlet i Rettens praksis (Rettens dom af 23.9.2003, sag T-308/01, Henkel mod KHIM – LHS (UK) (KLEENCARE), Sml. II, s. 3253, præmis 25 og 26, af 1.2.2005, sag T-57/03, SPAG mod KHIM – Dann et Backer (HOOLIGAN), Sml. II, s. 287, præmis 18, og af 10.7.2006, sag T-323/03, La Baronia de Turis mod KHIM – Baron Philippe de Rothchild (LA BARONNIE), endnu ikke trykt i Samling af Afgørelser, præmis 57 og 58), kan under alle omstændigheder ikke begrunde, at en sådan begæring fremsættes for første gang for appelkammeret, eftersom denne kontinuitet på ingen måde indebærer, at appelkammeret skal behandle en anden sag end den, der var forelagt Indsigelsesafdelingen, nemlig en sag, hvis rækkevidde er udvidet ved tilføjelsen af et forudgående spørgsmål om den reelle brug af det ældre varemærke.
Το έβγαλα;- Όχι, αλλά μην ανησυχείςEurLex-2 EurLex-2
99 Eftersom betingelsen, der er forbundet med den omhandlede institution, for at pådrage Fællesskabet ansvar uden for kontraktforhold ikke er opfyldt i den foreliggende sag, bør sagsøgte frifindes, uden at der er grund til at undersøge de øvrige betingelser for at ifalde det nævnte ansvar.
Αίτηση περί ακυρώσεως της αποφάσεως της Επιτροπής της #ης Δεκεμβρίου #, περί κηρύξεως μιας συγκεντρώσεως ως συμβατής με την κοινή αγορά και τη λειτουργία της Συμφωνίας ΕΟΧ (υπόθεση COMP/MEurLex-2 EurLex-2
Hvordan kan Kommissionen haevde, at den davaerende ECHO-direktoer ikke var vidende om tilstedevaerelsen af en skrivelse om uregelmaessigt rekrutteret personale, eftersom samme person i et notat af 18. februar 1994, ref. nr. Sgz/mg D(94), meddelte kommissionsmedlem Maríns kabinet, at der i ECHO var beskaeftiget 12 personer, som var uretmaessigt ansat paa grundlag af aktionsbevillinger, samt fire personer, som var rekrutteret paa grundlag af budgetposterne vedroerende forskning og undersoegelse. I samme notat gav den paagaeldende ECHO-direktoer tilmed en oversigt over den procentvise andel af de saakaldte "u-baade" beskaeftiget i ECHO.
Τα καίνε τη νύχταEurLex-2 EurLex-2
De kan ej heller stoette en saadan forventning paa, at den tomaanedersfrist, som Kommissionen ifoelge artikel 16, stk. 3, i forordning nr. 4028/86 har til at traeffe beslutning om ydelse af en praemie, er udloebet, eftersom denne frist dels ikke er praeceptiv, og eftersom det dels ikke kan antages, at dens udloeb bevirkede, at ansoegerne blev berettiget til den finansielle stoette, der er indfoert ved naevnte forordning.
Καλά που τα' κρυψα πριν τα βρουν οι γείτονεςEurLex-2 EurLex-2
Rådet og medlemsstaterne har også et ansvar, eftersom det på grund af den aktuelle institutionelle struktur er vanskeligt at gå længere med finanskontrollen af budgettet og med afholdelsen af udgifterne.
Και σαν αντάλλαγμα... μου αποκάλυψε την απίστευτη αλήθεια γι ' αυτόνEuroparl8 Europarl8
Imidlertid fremgår det, at sagsøgerne overbevisende har godtgjort, at i modsætning til det, som Nedri har anført uden beviser til støtte for dette udsagn, kunne Austria Drahts repræsentant ikke være til stede i Düsseldorf for at deltage i dette møde, eftersom han befandt sig i Salzburg (Østrig) denne dag (bilag A.7 til stævningen, s. 46 og s. 815 og 816).
Αυτούς που αφήνεις πίσω σουEurLex-2 EurLex-2
Fra forskellig side fordømmes dette nu som et dårligt eksempel for hele verden, eftersom det er såvel De Forenede Staters som det internationale samfunds mål at gøre alt for at forhindre fremstilling og udbredelse af masseødelæggelsesvåben.
Νομική δέσμευση της Επιτροπής στο πλαίσιο ανάληψης δαπάνης είναι η πράξη με την οποία ο αρμόδιος διατάκτης δημιουργεί έναντι τρίτων υποχρέωση από την οποία μπορεί να προκύψει δαπάνη βαρύνουσα το ΕΤΑnot-set not-set
I Sverige så tilsynsmyndighedens anstrengelser for at gøre tv-spredningsforetagendernes mere bevidste om vigtigheden af den korrekte gennemførelse af artikel 16 og 17 ud til at bære frugt, eftersom andelen af europæiske programmer, som lå under den krævede kvote i den forrige periode, nåede op over tærsklen på 50 % i 2009 og 2010.
Αν μαθευτεί στην πιάτσα, είμαστε νεκροίEurLex-2 EurLex-2
Slutteligt, eftersom denne bestemmelse kræver, at hensigtsmæssigheden af den valgte transfer pricing-metode skal begrundes af skatteyderen, og henset til dekretets udtrykkelige præference for CUP-metoden, hvor sammenlignelige transaktioner foreligger (141), fritager fraværet af en regel om bedste metode ikke skatteforvaltningen fra, før den accepterer APA-anmodningen, at sikre sig, at den af skatteyderen valgte transfer pricing-metode er i stand til at give en pålidelig estimering af et markedsbaseret resultat i overensstemmelse med armslængdeprincippet.
Θα πάθαιναν έμφραγμα αν έμπαιναeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg (EØSU) henstiller, at medlemsstaterne på EU's vegne foretager en prioritering af de aktiviteter, som hvidbogen beskriver dels generelt, dels i den handlingsplan, den indeholder. Dette bør ske i overensstemmelse med Lissabon-traktaten, der forhåbentlig træder i kraft i 2009, eftersom EF-traktatens artikel 149 primært fokuserer på idrættens rolle i forhold til uddannelsesområdet og de unge.
Τα επόμενα πέντε θα γίνουν με ηλεκτρονική μεταφοράEurLex-2 EurLex-2
mener, at grænseoverskridende elnet vil gøre det lettere at sikre energiforsyningen i perioder med spidsbelastning og i væsentlig grad mindske tabet som følge af nødvendigheden af at opretholde en nødproduktionskapacitet, eftersom EU dækker forskellige tidszoner
Θα είμαι ο Ταγματάρχης Πάρκερoj4 oj4
Eftersom produkter, der ud over gødningselementerne består af stoffer og blandinger, er beregnet til at blive tilsat jorden og frigivet i miljøet, bør der gælde overensstemmelseskriterier for alle materialer i produktet, især hvis de er små eller kan opsplittes i små fragmenter, der kan spredes i jord og i vandsystemer og overføres til det omgivende miljø.
Είμαι ένας τρελός εκεί έξωEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Hver slot på et containerskib vil give en større containerlastkapacitet i et givet år end en slot på et ikke-cellulært skib, eftersom det cellulære skib:
Πάρε αυτή τη σκούρα και ψυχρή λεπίδα... και χώστη μέσα στη λίμνη σου... θα πνιγώ για να είμαστε μαζί... μην αναπνεεις, ομως, γιατι χρειάζομαι τον παράδεισο.EurLex-2 EurLex-2
Eftersom det ikke altid er enkelt og ligetil at anvende kriterierne for de forskellige fareklasser på oplysningerne, bør leverandørerne foretage en "bestemmelse af vægten af beviser" ved hjælp af en ekspertvurdering for at opnå tilfredsstillende resultater.
Για τον λόγο αυτόν είναι εξαιρετικά σημαντικό να εγκριθεί αυτή η οδηγία.EurLex-2 EurLex-2
Eftersom avlsmateriale indsamles eller produceres fra et begrænset antal donorer, men anvendes bredt i den almindelige dyrebestand, kan det, hvis det ikke håndteres korrekt eller ikke er klassificeret med korrekt sundhedsstatus, være en kilde til sygdom hos mange dyr.
Ήλπιζα να έχεις ακόμα τις διασυνδέσεις σου στο ΣάμερχολτEuroParl2021 EuroParl2021
Eftersom biosimilære og biologiske referencelægemidler ligner hinanden, men ikke er identiske, skal beslutningen om at behandle en patient med et referencelægemiddel eller et biosimilært lægemiddel træffes efter konsultation af en kvalificeret sundhedsfaglig person
Αν σώσεις τον κόσμο, θα πάμε για ποτόEMEA0.3 EMEA0.3
På den anden side mener Kommissionen foreløbig, at foranstaltningen — selv om § 185, stk. 2, litra b), i den belgiske indkomstskattelov måtte udgøre et grundlag for at fritage en fortjeneste, der angiveligt skyldes synergieffekter og stordriftsfordele, hvilket Kommissionen anfægter — indebærer forskelsbehandling til fordel for BATCC, eftersom fritagelsen for »overskydende fortjeneste« ikke indrømmes alle skattepligtige selskaber, som genererer, hvad Belgien anser for at udgøre »overskydende fortjeneste«.
Η χημειοθεραπεία περιείχε ιρινοτεκάνη (#, # μήνες σε σύγκριση με #, # μήνες κατά μέσο όρο) και οξαλιπλατίνη (#, # μήνες σε σύγκριση με #, # μήνες κατά μέσο όρο) στους ασθενείς που δεν έλαβαν Erbitux · • η πρώτη μελέτη με συμμετοχή ασθενών που είχαν υποβληθεί προηγουμένως σε χημειοθεραπεία δεν εξέτασε τις μεταλλάξεις KRASEuroParl2021 EuroParl2021
Eftersom Maria ikke var gift, sagde hun: „Hvorledes skal dette gå til, da jeg ikke har omgang med nogen mand?“
Ο Τζι-Μαν συνήθως δεν χρειάζεται κλειδιά μικρέ μου χαζέ φίλεjw2019 jw2019
Eftersom antallet af lette erhvervskøretøjer er støt stigende på vejene, hvilket også øger risikoen for, at de impliceres i ulykker, bør det også overvejes, om sådanne køretøjer bør udstyres med fartbegrænsere efter de retningslinjer, Kommissionen[7] allerede har udstukket, herunder under hensyntagen til de miljømæssige og klimamæssige sidegevinster herved.
Μην είσαι σίγουρος κρεατοσακούλαEurLex-2 EurLex-2
En sådan politik skaber mindst to problemer: i) den øger indvandringsstrømmene yderligere i de medlemsstater, som allerede er udsat for et kraftigt pres, al den stund det så ikke længere vil være muligt for de lande, der har mest brug for Frontex, at huse en Frontex-mission, og ii) den er til skade for de reddede, eftersom de transporteres til en medlemsstat, der huser en mission, og ikke til det sted, der er mest egnet forholdene taget i betragtning (hvilket som regel vil sige det nærmeste sikre sted).
Γιατί;Όλο το έθνος παρακολουθείEurLex-2 EurLex-2
Den analyse, som fru McKenna giver af situationen i medlemsstaterne, indeholder megen kritik, men med rette, eftersom ikke mindre end 11 medlemsstater helt eller delvist bryder sig pokker om et direktiv fra 1991.
Στάδιο #: ΚατασκευαστήςEuroparl8 Europarl8
Foranstaltningerne blev heller ikke indfoert i strid med princippet om beskyttelse af den berettigede forventning, eftersom de erhvervsdrivende ikke kunne have nogen berettiget forventning om opretholdelse af den bestaaende situation, naar denne kunne aendres ved beslutninger taget af faellesskabsinstitutionerne, og dette saa meget mindre som Kommissionen kort inden udstedelsen af den naevnte forordning havde indfoert en ordning med importlicenser, der var begrundet i den daarlige markedsudvikling.
Υπάρχει $#. #. # στο χρηματοκιβώτιο;- Ίσως και παραπάνωEurLex-2 EurLex-2
EØSU mener, at »de små og mellemstore virksomheder, ..., har behov for det omgivende sociale og økonomiske miljøs råd og støtte, eftersom det er svært for dem selv at udvikle omfattende uddannelsesaktiviteter« (16).
Λάχανα, κυλότεςEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.