embedsmisbrug oor Grieks
embedsmisbrug
Vertalings in die woordeboek Deens - Grieks
κατάχρηση εξουσίας
Vi bør heller ikke glemme, at en militærdomstol lige har dømt fire officerer for embedsmisbrug.
Δε θα έπρεπε επίσης να ξεχάσουμε πως ένα στρατοδικείο καταδίκασε τέσσερις αξιωματικούς για κατάχρηση εξουσίας.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Som det fremgår af OLAF's (Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig) officielle hjemmeside har organisationen som opgave at "beskytte Den Europæiske Unions interesser samt at bekæmpe bedrageri, korruption og andre uregelmæssigheder, herunder embedsmisbrug i de europæiske institutioner.
Οι Επισκέπτες θα ανακοινώσουν απόψε το πρόγραμμά τους « Ζω στο Σκάφος »not-set not-set
der fastsaettes et loft over raadgiverens ansvar i henhold til artikel 14 svarende til det beloeb, der er anfoert i de saerlige betingelser, men at dette loft ikke gaelder for handlinger, krav, tab eller skader, der skyldes forsaetlig embedsmisbrug fra raadgiverens side
Παροχές κοινωνικής ασφάλισης με ιδιωτική χρηματοδότηση (DEurLex-2 EurLex-2
17 Ved staevning indleveret til Domstolens Justitskontor den 8. januar 1993 anlagde Erika Lenz endnu en sag mod Kommissionen i medfoer af EOEF-traktatens artikel 215, stk. 1, og artikel 178, denne med paastand om erstatning for "bryderier, bagtalelse, aereroerige beskyldninger, trusler, manglende indgriben over for embedsmisbrug, nedsaettelse af livsglaede" og for "forskelsbehandling af en borger i Faellesskabet, der ikke er belgier" samt for undladelse af at betale vederlag for det arbejde, hun havde udfoert fra 1985 til 1991 "for at opklare svindlen med honorarer og snyderi i laegebehandlingen" (praemis 27).
Τι πρόκειται να κάνετε με τις #, #$, αν τα κερδίσετεEurLex-2 EurLex-2
Det kan skyldes at du har hørt kirkerne lære at udødelige sjæle kan pines for evigt i et brændende helvede, eller at den højere bibelkritik affejer Bibelens beretninger som myter. Eller måske er du blevet skuffet over begærlige prædikanters embedsmisbrug.
Μπορείς να συνεχίσειςjw2019 jw2019
Sikring af, at påstande om embedsmisbrug og mishandling begået af personale ved retshåndhævelsesmyndighederne over for personer, der tilhører sårbare grupper, bliver grundigt efterforsket, og at gerningsmændene bliver retsforfulgt.
Οπότε είμαστε παραπάνω από εντάξειEurLex-2 EurLex-2
For nylig er en tidligere direktør for det statsejede elektricitetsselskab kendt skyldig, og der er rejst yderligere tiltaler for embedsmisbrug mod lokale borgmestre (Dubrovnik) og distriktsdommere (Split) og en tiltale for korruption mod et politisk parti.
Κομμάτια από ελαστικό θα μπορούσαν ναείναι στο έδαφος...... και να μεταφέρθηκαν εύκολα στη μπλούζα του Νικ. ’ σχημα νέα, παιδιάEurLex-2 EurLex-2
Således kunne de begåede handlinger i visse retsordener også kategoriseres som embedsmisbrug, der har de karakteristiske træk ved en "delictum proprium", dvs. en strafbar handling, der kun kan begås af en kategori af personer.
Κάποια έπρεπε να τα κατεβάσει γύρω στην Πρωτοχρονιά...... αλλά η κάποια προφανώς ξέχασεEurLex-2 EurLex-2
g) regler og procedurer, når medlemmerne af tilsynsmyndigheden fratræder deres hverv, herunder hvis de ikke længere opfylder de nødvendige betingelser for at udøve hvervet, eller hvis de har begået alvorligt embedsmisbrug.
Έχουμε οπτική επαφή του οχήματος στόχουEurLex-2 EurLex-2
e) en plan for bekæmpelse af skattesvig, der omfatter kvantitative resultatindikatorer, der kan benyttes til at stille skattemyndighederne til regnskab for deres handlinger, lovgivning, der strømliner procedurerne i forbindelse med administrative skattetvister og klagesager ved domstolene, samt de nødvendige love og procedurer, der kan benyttes til bedre at tackle skatteembedsmænds embedsmisbrug, korruption og dårlige præstationer, herunder gennem sagsanlæg i tilfælde af pligtforsømmelse, og offentliggørelse af månedlige rapporter fra de fem taskforcer til bekæmpelse af skattesvig, herunder et sæt indikatorer for, hvordan arbejdet skrider frem
Τι έκανες;- ΤίποταEurLex-2 EurLex-2
Jeg er ligeglad med embedsmisbrug.
Χαμογέλα φίλε, χαμογέλαOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hvis formanden for tilsynsrådet ikke længere opfylder de nødvendige betingelser for at udøve sit hverv eller har begået alvorligt embedsmisbrug, kan Rådet på forslag af ECB, som er godkendt af Europa-Parlamentet, vedtage en gennemførelsesafgørelse for at fratage formanden embedet.
Αυτή!Η Μις καθυστερημένη #!EurLex-2 EurLex-2
fordømmer de georgiske sikkerhedsstyrkers voldsomme udfald mod fredelige og ubevæbnede demonstranter; opfordrer til, at der foretages en grundig, gennemsigtig og upartisk undersøgelse af begivenhederne og til, at de ansvarlige for embedsmisbrug og voldshandlinger retsforfølges og straffes;
Άρα θέλεις να' μαι μισός καλόγερος, μισός εκτελεστήςnot-set not-set
Mener Raadet ikke, at opportunitetsprincippet boer anvendes hvad angaar mistankerne mod van der Voort, i betragtning af den meget stoerre almene interesse for hele Europa som bekaempelsen af den surinamske narkotikamafia har og i betragtning af, at mistankerne mod hr. van der Voort udelukkende er baseret paa meddelagtighed i embedsmisbrug, som bestaar af tilintetgoerelsen af en enkelt sagsmappe, et embedsmisbrug, som tidligere i meget alvorligere tilfaelde, som hos K.M.
Το ίδιο κράτος μέλος δεν επιτρέπεται να χορηγεί τον ίδιο αριθμό για διαφορετικό τύπο φανών όγκου, εμπρόσθιων φανών θέσης, οπίσθιων φανών θέσης, φανών πέδησης, φανών ημέρας και φανών πλευρικής σήμανσηςEurLex-2 EurLex-2
"Embedsmisbrug betyder rent faktisk, at regeringen kan begå fejl og ikke kan stilles til ansvar, medmindre det kan bevises, at det skete i ond tro.
Μετά την αρχική θεραπεία, η συνιστώμενη δόση είναι # mg κάθε δεύτερη εβδομάδα με υποδόρια ρμnot-set not-set
Alitalias anklager om embedsmisbrug til fremme af private interesser i forbindelse med Malpensa- sagen
Εάν ο ANC μειωθεί σε < #, # x #/l ή ο αριθμός αιμοπεταλίων είναι < # x #/l κατά τη διάρκεια οποιουδήποτε κύκλου, ο επόμενος κύκλος πρέπει να μειωθεί κατά ένα δοσολογικό επίπεδο (βλ. παράγραφοEurLex-2 EurLex-2
37 Samme dag offentliggjorde Kommissionen en pressemeddelelse med titlen »Kommissionen træffer foranstaltninger i forlængelse af finansielt embedsmisbrug i Eurostat« (IP/03/979).
Γιατί κουράζεσαιEurLex-2 EurLex-2
Et medlem kan af den kompetente nationale domstol afskediges eller fratages sin ret til pension eller lignende goder, hvis vedkommende ikke længere opfylder de nødvendige betingelser for at udøve sit hverv, eller hvis vedkommende har begået alvorligt embedsmisbrug.
Με τη διαδικασία του άρθρου #, η Επιτροπή καθορίζει τις τεχνικές λεπτομέρειες για την αποστολή αυτή των πληροφοριών, λαμβάνοντας υπόψη τις διατάξεις του άρθρου # παράγραφοςnot-set not-set
I november 2012 antog Pristinas distriktsdomstol en sag til realitetsbehandling, hvor forhenværende ministre var sigtet for embedsmisbrug og svig. Retssagen er endnu ikke afsluttet.
Π.χ. διαφέρει ο ορισμός του οργανωμένου εγκλήματος ή του ορίου ηλικίας σ' ό, τι αφορά τη σεξουαλική εκμετάλλευση παιδιών.EurLex-2 EurLex-2
c) en plan for bekæmpelse af skattesvig, der omfatter kvantitative resultatindikatorer, der kan benyttes til at stille skattemyndighederne til regnskab for deres handlinger; lovgivning, der strømliner procedurerne i forbindelse med administrative skattetvister og klagesager ved domstolene, samt de nødvendige love og procedurer, der kan benyttes til bedre at tackle skatteembedsmænds embedsmisbrug, korruption og dårlige præstationer, herunder gennem sagsanlæg i tilfælde af pligtforsømmelse, og offentliggørelse af månedlige rapporter fra de fem taskforcer til bekæmpelse af skattesvig, herunder et sæt indikatorer for, hvordan arbejdet skrider frem
Ο καλός Θεός μας έστειλε έναν χαμένο!EurLex-2 EurLex-2
Hvis Kublais rædselsregime får lov at fortsætte, vil der komme flere løgne og mere bedrag, til vi drukner i en smeltedigel af snigløbende fremmede og al slags embedsmisbrug.
Και φυσικά δε θα σ ' άφηναν!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
er dybt foruroliget over de seneste rapporter fra internationale menneskerettighedsorganisationer og Forenede Nationers (FN)eksperter om anvendelse af tortur i russiske fængsler og på politistationer samt i hemmelige fangelejre i Tjetjenien, herunder umenneskelige og nedværdigende handlinger udført af offentlige embedsmænd; fordømmer på det kraftigste denne praksis og opfordrer de russiske myndigheder til at undersøge disse overgreb, omgående sætte en stopper for enhver embedsmisbrug og retsforfølge de ansvarlige;
Είσαι το αφεντικό της, Άνχελ, όχι φίλος τηςEurLex-2 EurLex-2
(55) I henhold til artikel 76, stk. 9, i loven om højesteret kan justitsministeren underrette den polske præsident om nødvendigheden af at udpege en særlig disciplinærembedsmand, hvis en sag vedrører embedsmisbrug, som opfylder kriterierne for en forsætlig strafbar handling, der skal retsforfølges ved offentlig tiltale, eller for en forsætlig overtrædelse af skattereglerne.
Οι διαστάσεις του πρέπει να είναι επαρκώς μεγάλες ώστε, όταν είναι τοποθετημένο σύμφωνα με την παράγραφο #.#.# κατωτέρω, να μην υπάρχει καμία επαφή μεταξύ του θαλάμου οδήγησης και των άκρων του μηχανισμούeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Deres embedsperiode er på tre år, og de kan kun afskediges mod deres vilje af specifikke grunde, der er fastsat i lovgivningen (såsom manglende evne til at udføre deres opgaver, tilsidesættelse af pligter, embedsmisbrug osv.), hvilket sikrer deres uafhængighed (jf. politilovens artikel 40 og 41).
Αυτό είναι απόδειξη του Ερυθρού ΣταυρούEurlex2019 Eurlex2019
Det er værd at lægge mærke til at en særligt nedsat appeldomstol den 4. december 1939 stadfæstede en domfældelse af Manton for embedsmisbrug, uærlighed og bedrageri.
Σκοπεύετε ψηλά!jw2019 jw2019
Person, der er genstand for de tunesiske myndigheders retslige efterforskning for så vidt angår ulovlig påvirkning af en offentlig embedsmand (tidligere præsident Ben Ali) med henblik på direkte eller indirekte at opnå en fordel for en anden person, medvirken til embedsmisbrug udøvet af en offentlig embedsmand (tidligere præsident Ben Ali) med henblik på at skaffe en tredjemand en uberettiget fordel og forårsage tab for administrationen og medvirken til en offentlig embedsmands uretmæssige anvendelse af tunesiske offentlige midler (tidligere præsident Ben Ali).
ΙΔΙΑΙΤΕΡΕΣ ΠΡΟΦΥΛΑΞΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΠΟΡΡΙΨΗ ΤΩΝ ΜΗ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΘΕΝΤΩΝ ΦΑΡΜΑΚΕΥΤΙΚΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ Ή ΤΩΝ ΥΠΟΛΕΙΜΜΑΤΩΝ ΠΟΥ ΠΡΟΕΡΧΟΝΤΑΙ ΑΠΟ ΑΥΤΑ, ΕΦΟΣΟΝ ΑΠΑΙΤΕΙΤΑΙEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.