idiomatisk oor Grieks
idiomatisk
Vertalings in die woordeboek Deens - Grieks
ιδιωματικός
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ordforrådet er undertiden idiomatisk.
Επόμενος συγγενής;- Ναι, έχει γυναίκαEurlex2019 Eurlex2019
Ordforrådet er undertiden idiomatisk.
Θα μου πάρει ώρες να το φτιάξωEurLex-2 EurLex-2
Ordforrådet er idiomatisk, nuanceret og tilpasset kommunikationsniveauet.
Είναι υπέροχοnot-set not-set
Selv om jeg kunne vaere tilboejelig til at fortolke begrebet "husstand" relativt vidt, for eksempel saaledes, at det ogsaa omfatter aeldre slaegtninge, som forsoerges, men som bor i umiddelbar naerhed af tjenestemanden, i hvad man paa engelsk idiomatisk betegner som en "granny flat" eller en "granny wing", mener jeg dog, at der skal vaere tale om en faelles husstand, for at litra c ) kan finde anvendelse .
Προκειμένου να πληροί τις προϋποθέσεις της λογιστικής αντιστάθμισης, η αντιστάθμιση πρέπει να σχετίζεται με συγκεκριμένο και εξατομικευμένο κίνδυνο και όχι μόνο με τους γενικής φύσεως επιχειρηματικούς κινδύνους της οικονομικής οντότητας, ενώ πρέπει τελικά να επηρεάζει τα αποτελέσματα της οικονομικής οντότηταςEurLex-2 EurLex-2
Idiomatisk oversættelse giver derimod oversætteren større frihed.
Κοινός κατάλογος εγγράφων η υποβολή των οποίων θεωρείται ως εκ πρώτης όψεως αποδεικτικό στοιχείο της ιθαγένειας (άρθρο # παράγραφος #, άρθρο # παράγραφος # και άρθρο # παράγραφοςjw2019 jw2019
Og de taler langsommere, de har accent, de er ikke idiomatiske.
συμφωνία: η συμφωνία εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ του Κοτονούted2019 ted2019
Man skal dog ikke vente at sådanne landvindinger løser alle problemer eller åbner mulighed for den fulde forståelse af sproget med alle dets nuancer og idiomatiske udtryk.
Ο Λιου Σαν κι εγώ βλέπουμε παράξενα όνειρα.jw2019 jw2019
Med andre ord, den ordrette oversættelse er rettet mod den oprindelige tekst mens den idiomatiske er rettet mod læseren.
Σίγουρα τα έχασα λίγο τότεjw2019 jw2019
Idiomatiske tidsudtryk
Δεν υπήρχε κάτι για να θαφτείjw2019 jw2019
Denne forretning er et musaeum. Under sit besoeg har Palomar en fornemmelse af at besoege Louvre, bag hver enkelt udstillet ting finder han den civilisation, der har formet den« (10). Forfatteren understreger ligeledes betydningen af det navn, man giver osten, og laegger sin hovedperson disse ord i munden: »denne forretning er et leksikon; sproget er hele systemet af oste under ét, et sprog, der kender til boejningsformer med utallige varianter og et ordforraad, der er uendelig rigt paa synonymer, idiomatiske udtryk, konnotationer og nuancer som alle sprog, der forener hundrede dialekter.
του κανονισμού της Επιτροπής, της #ας Αυγούστου #, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό τιμών εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικώνEurLex-2 EurLex-2
Ordforrådet er idiomatisk, nuanceret og tilpasset kommunikationsniveauet.
Θα είσαι μάρτυρας, Κλαρκ Κεντ, της αρχής μιας νέας εποχήςEurLex-2 EurLex-2
Den ordrette oversættelse tager sigte på at overføre så meget som muligt af den oprindelige sproglige form, mens den idiomatiske søger at overføre det originale budskab ved at bruge alle de sproglige hjælpemidler der er til rådighed.
Λόγοι ακυρώσεως: παράβαση του άρθρου #, παράγραφος #, στοιχείο β', του κανονισμού (ΕΚ) #/# του Συμβουλίου για το κοινοτικό σήμα, δεδομένου ότι υφίσταταικίνδυνος συγχύσεως μεταξύ των επίμαχων σημάτωνjw2019 jw2019
Oversættere må også vælge mellem en såkaldt ordret oversættelse og en idiomatisk oversættelse.
Πρέπει να παίξεις το όργανο, αλλιώς θα ακουστεί ο θόρυβοςjw2019 jw2019
47 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.