offentlig bank oor Grieks

offentlig bank

Vertalings in die woordeboek Deens - Grieks

δημόσια τράπεζα

voorbeelde

Bankernes, og især de offentlige bankers, forsinkede tilpasning til de nye bankforhold fik dramatiske konsekvenser.
Εν γένει δραματικές συνέπειες είχε για τις κρατικές τράπεζες κυρίως η καθυστέρηση προσαρμογής τους στο νέο τραπεζικό περιβάλλον.

Ex-Im Bank optræder som en offentlig bank for den amerikanske kongres.
Η τράπεζα EX-IM ενεργεί ως κρατική εταιρεία από το Κογκρέσο των Ηνωμένων Πολιτειών.

Kommissionen vil indledningsvis undersøge de lån, som er ydet af TIB og offentlige banker.
Η Επιτροπή θα εξετάσει κατ’ αρχήν τις πιστώσεις που χορήγησε η TIB και οι κρατικές τράπεζες.

Ændringen skal sikre, at de offentlige bankers rolle tages tilstrækkeligt i betragtning i forslaget.
Η τροπολογία έχει ως στόχο να διασφαλίσει ότι ο ρόλος των δημόσιων τραπεζών στην πρόταση λαμβάνεται επαρκώς υπόψη.

De øvrige investorer er offentlige banker, men fonden er åben for deltagelse af private investorer.
Οι άλλοι επενδυτές είναι δημόσιες τράπεζες, αλλά το ταμείο είναι ανοικτό σε συμμετοχές ιδιωτών επενδυτών.

ITL fordelt i forhold til deres fordringer. Bidraget fra de offentlige banker androg 3,5 mia. ITL.
Η συνεισφορά των κρατικών τραπεζών ανήλθε σε 3,5 δισεκατομμύρια ιταλικές λίρες.

foranstaltning 21: et lån fra en offentlig bank
Μέτρο 21: Δάνειο κρατικής τράπεζας.

Lovgivningsændringer, der regulerer driften af offentlige banker, har ofte fundet sted.
Πραγματοποιήθηκαν συχνά αλλαγές στη νομοθεσία που ρυθμίζει τη λειτουργία των δημόσιων τραπεζών.

f) foranstaltning 21: et lån fra en offentlig bank
στ) μέτρο 21: δάνειο κρατικής τράπεζας·

Kommissionen udleder heraf, at den offentlige bank Bank Austria AG handlede som en privat investor.
Η Επιτροπή συμπεραίνει ότι η κρατική τράπεζα Austria AG ενήργησε ως ιδιώτης επενδυτής.

De offentlige bankers rolle her kan ikke udføres af andre.
Οι δημόσιες τράπεζες έχουν έναν αναντικατάστατο ρόλο να διαδραματίσουν εν προκειμένω.

Udtalelse om afdeling for realkreditobligationer for de regionale offentlige banker, og ændringer til andre love
Γνώμη σχετικά με τον οργανισμό ενυπόθηκων ομολόγων των περιφερειακών δημόσιων τραπεζών και τροποποιήσεις άλλων νομοθετικών διατάξεων

foranstaltning 16: et Eigenkapitalhilfe-lån fra en offentlig bank
Μέτρο 16: Δάνειο κρατικής τράπεζας για την ενίσχυση των ιδίων κεφαλαίων.

(101) Kommissionen vil indledningsvis undersøge de lån, som er ydet af TIB og offentlige banker.
(101) Η Επιτροπή θα εξετάσει κατ' αρχήν τις πιστώσεις που χορήγησε η TIB και οι κρατικές τράπεζες.

Dette åbner sluserne for uretfærdig konkurrence mod offentlige banker i Tyskland.
Κάτι τέτοιο ανοίγει το δρόμο στον αθέμιτο ανταγωνισμό κατά των κρατικών τραπεζών στη Γερμανία.

Offentlige banker kan under ingen omstændigheder anklages for at have forårsaget den økonomiske krise.
Σε καμιά περίπτωση δεν ευθύνονται οι δημόσιες τράπεζες για την οικονομική κρίση.

De offentlige bankers rolle i EU
Ο ρόλος των δημόσιων τραπεζών στην Ευρωπαϊκή Ένωση

Blandt de offentlige banker, der bevilgede konsortiallånet og kreditlinjerne, er ifølge Tyskland Landesbank Berlin, Bayerische Landesbank og WestLB.
Οι δημόσιες τράπεζες που χορηγούν τα κοινοπρακτικά δάνεια και τα κονδύλια πιστώσεων είναι η Landesbank Berlin, η Bayerische Landesbank και η WestLB.

Kommissionen fandt, at de i lov 218/90 omhandlede kapitaltilførsler vedrørte visse offentlige banker.
Η Επιτροπή θεώρησε ότι οι αυξήσεις κεφαλαίου που προβλέπονται από το νόμο 218/90 επέτρεπαν την αναδιάρθρωση κεφαλαίου ορισμένων δημοσίων τραπεζών.

Familien Hesselbach ejer 88 % af dette holdingselskab, mens den tyske offentlige bank Nord/LB ejer de resterende 12 %.
Αυτή η εταιρεία συμμετοχών ανήκει κατά 88 % στην οικογένεια Hesselbach και κατά 12 % στην κρατική γερμανική τράπεζα Nord/LB.

De offentlige banker tegnede sig fortsat for størstedelen af bankernes aktiver i slutningen af 1999.
Οι κρατικές τράπεζες εξακολουθούσαν να διατηρούν το μεγαλύτερο μέρος των τραπεζικών περιουσιακών στοιχείων στο τέλος του 1999.

(55) På det tidspunkt, hvor MC greb ind, var den utvivlsomt en offentlig bank.
(55) Ως προς την MC, κατά τη στιγμή της παρέμβασής της επρόκειτο χωρίς καμία επιφύλαξη για κρατική τράπεζα.