pigment oor Grieks

pigment

Vertalings in die woordeboek Deens - Grieks

Χρωστική

farvegivende substans

βαφή

naamwoord vroulike

μπογιά

naamwoord vroulike

χρώμα

naamwoord onsydig

Det gule pigment opløstes i vand og gjorde tøjet lyserødt.
Η κίτρινη σκόνη διαλύεται στο νερό και δίνει στα ρούχα ροζ χρώμα.

voorbeelde

Pigmenterede grundere til udendørs murværk skal bestå afrivningstesten i EN 24624 (ISO 4624), hvor underlagets sammenhængskraft er mindre end malingens vedhæftning, og i andre tilfælde skal malingens vedhæftning mindst bestå testen med en værdi på 1,5 MPa.
Τα εξωτερικής χρήσης έγχρωμα αστάρια τοιχοποιίας πρέπει να λαμβάνουν τη βάση της βαθμολογίας στη δοκιμή αποκόλλησης EN 24624 (ISO 4624), όταν η αντοχή συνάφειας της προς βαφή επιφάνειας είναι χαμηλότερη από την αντοχή πρόσφυσης του χρώματος. Σε αντίθετη περίπτωση, η πρόσφυση του χρώματος πρέπει να υπερβαίνει τη βαθμολογική βάση 1,5 MPa.

Sag T-#/#: Dom afsagt af Retten i Første Instans den #. november #- Union Pigments mod Kommissionen (»Konkurrence- artikel # EF- kartel- markedet for zinkphosphat- bøde- artikel #, stk. #, i forordning nr. #- overtrædelsens grovhed og varighed- proportionalitetsprincippet og ligebehandlingsprincippet- annullationssøgsmål«
Υπόθεση T-#/#: Απόφαση του Πρωτοδικείου της #ης Νοεμβρίου #- Freistaat Thüringen κατά Επιτροπής («Ανταγωνισμός- Άρθρο # ΕΚ- Σύμπραξη- Αγορά του φωσφορικού ψευδαργύρου- Πρόστιμο- Άρθρο #, παράγραφος #, του κανονισμού #- Σοβαρότητα και διάρκεια της παραβάσεως- Αρχές της αναλογικότητας και της ίσης μεταχειρίσεως- Προσφυγή ακυρώσεως»

organiske farvestoffer og/eller organiske og uorganiske pigmenter
οργανικών βαφών ή/και οργανικών και ανόργανων χρωστικών

3,4,5,6-Tetrachlor-2-(1,4,5,8-tetrabrom-6-hydroxy-3-oxoxanthen-9-yl)benzoesyre og uopløselige barium-, strontium- og zirconiumlakker, -pigmenter og -salte heraf
3,4,5,6-Τετραχλωρο-2-(1,4,5,8-τετραβρωμο-6-υδροξυ-3-οξοξανθεν-9-υλο)βενζοϊκό οξύ και τα αδιάλυτα βαριούχα, στροντιούχα και ζιρκονιούχα άλατα, λάκες και πιγμέντα του

1-[(2-Chlor-4-nitrophenyl)azo]-2-naphthol og uopløselige barium-, strontium- og zirconiumlakker, -salte og -pigmenter heraf
1-[(2-χλωρο-4-νιτροφαινυλ)αζω]-2-ναφθόλη και τα αδιάλυτα βαριούχα, στροντιούχα και ζιρκονιούχα άλατα, λάκες και πιγμέντα της

Fyldematerialer og pigmenter
Υλικά πλήρωσης και χρωστικά μόρια,

»3313 organiske pigmenter, selvopvarmende, punkt 5° (b), kan endvidere emballeres i:
«3313 οργανικά χρωστικά, αυτοθερμαινόμενα, του 5° (b) μπορούν επίσης να συσκευάζονται σε:

Farvestoffer og pigmenter
Βαφές και χρωστικές ουσίες

Stoffet blev også godkendt uden tidsbegrænsning som tilsætningsstof til foder til hunde og katte i gruppen »farvestoffer, herunder pigmenter« under overskriften »farvestoffer, som i henhold til fællesskabsbestemmelserne er godkendt til farvning af fødevarer«.
Εγκρίθηκε, επίσης, χωρίς χρονικό περιορισμό ως πρόσθετη ύλη ζωοτροφών για σκύλους και γάτες, η οποία ανήκει στην ομάδα «χρωστικές ουσίες, συμπεριλαμβανομένων των πιγμέντων», στον τίτλο «χρωστικές ύλες επιτρεπόμενες για τον χρωματισμό τροφίμων δυνάμει κοινοτικών κανόνων».

Tekstilprøvning — Metoder til bestemmelse af visse aromatiske aminer afspaltet fra azofarvestoffer og -pigmenter — Del 1: Påvisning af anvendelse af visse azofarvestoffer og pigmenter, tilgængelige uden ekstraktion
Κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα — Μέθοδοι για τον πρσδιορισμό ορισμένων αρωματικών αμινών που προέρχονται από αζωχρωστικές ουσίες — Μέρος 1: Ανίχνευση της χρήσης ορισμένων αζωχρωστικών ουσιών χωρίς εκχύλιση.

2-[(4-Chlor-2-nitrophenyl)azo]-N-(2-methoxyphenyl)-3-oxobutanamid (Pigment Yellow 73) og salte heraf, når de bruges som ingrediens i produkter til farvning af hår
2-[(4-χλωρο-2-νιτροφαινυλ)αζω]-N-(2-μεθοξυφαινυλ)-3-οξοβουτυραμίδιο (Pigment Yellow 73) και τα άλατά του, όταν χρησιμοποιείται ως ουσία σε προϊόντα βαφής μαλλιών

Præparater, der er fremstillet af fødevarer og andre spiselige naturlige kildematerialer ved en fysisk og/eller kemisk ekstraktion, som fører til en selektiv ekstraktion af pigmenter i forhold til de ernæringsmæssige eller aromatiske bestanddele, er farvestoffer efter denne forordning.
Παρασκευάσματα που λαμβάνονται από τρόφιμα και άλλες βρώσιμες φυσικές ουσίες παργόμενες με φυσική ή/και χημική εκχύλιση που οδηγεί σε επιλεκτική εκχύλιση του χρωστικού στοιχείου σε σχέση με τα θρεπτικά ή αρωματικά συστατικά τους είναι χρωστικές ουσίες στο πνεύμα του παρόντος κανονισμού·

Jernoxidrødt: C.I. Pigment Red 101 og 102
Οξείδιο του σιδήρου κόκκινο: CI Κόκκινη χρωστική 101 και 102

- med undtagelse af ammoniumnitrat, calciumnitrat med et nitrogenindhold paa 16 vaegtprocent og derunder, calcium-magnesiumnitrat og urinstof ex 32.09 Lakker, klare eller pigmenterede; koldtvandsfarver, ogsaa til farvning af laeder; anden maling; pigmenter revne i linolie, mineralterpentin, terpentinolie, fernis eller lignende ved tilvirkning af maling anvendte produkter; praegefolie; farvestoffer formet eller pakket til detailsalg; oploesninger som naevnt i bestemmelse 4 til dette kapitel :
- Εκτός από νιτρικό αμμώνιο, από νιτρικό ασβέστιο με περιεκτικότητα σε άζωτο κατώτερη ή ίση με 16 %, από νιτρικό ασβέστιο και μαγνήσιο και από ουρία εχ 32.09 Βερνίκια . Υδροχρώματα, χρωστικές ύλες παρασκευασμένες με νερό του είδους εκείνων που χρησιμοποιούνται για το τελείωμα των δερμάτων . ιΑλλα χρώματα επίχρισης . Χρωστικές ύλες διαλυμένες σε λινέλαιο, ελαφρό πετρέλαιο ( white spirit ), τερεβινθέλαιο ( νέφτι ), βερνίκι ή άλλα μέσα, του είδους εκείνων που χρησιμοποιούνται στην παρασκευή των χρωμάτων επίχρισης . Φύλλα για την επισήμανση με σίδερο . Βαφές που παρουσιάζονται με μορφές ή συσκευασίες για τη λιανική πώληση . Διαλύματα που καθορίζονται στη σημείωση 4 του κεφαλαίου αυτού :

De vigtigste pigmenter i annattoekstrakter er bixin og norbixin.
Οι σημαντικότερες χρωστικές στα εκχυλίσματα αννάττο είναι η μπιξίνη και η νορμπιξίνη.

ex kapitel 32 || Garve- og farvestofekstrakter; garvesyrer og derivater deraf; farver, pigmenter og andre farvestoffer; maling og lakker; kit, spartelmasse og lign.; trykfarver, blæk og tusch; undtagen: || Fremstilling, ved hvilken alle anvendte materialer henhører under en anden position end det færdige produkt.
ex κεφάλαιο 32 || Δεψικά και βαφικά εκχυλίσματα· ταννίνες και τα παράγωγά τους· χρωστικά και άλλες χρωστικές ύλες· χρώματα επίχρισης και βερνίκια· μαστίχες (στόκοι)· μελάνια, εκτός από: || Κατασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες πρέπει να κατατάσσονται σε κλάση άλλη από αυτήν του προϊόντος.

Farvestoffer og pigmenter, bortset fra affald henhørende under 04 02 16
χρώματα και βαφές, εκτός εκείνων που αναφέρονται στο 04 02 16

Forarbejdning af materialer, nemlig forarbejdning af tekniske produkter, råstoffer og halvfabrikata, særlig forædling af produktoverflader af metaller, keramik, plasticmaterialer, fyldstoffer, fibre, pigment, affald
Επεξεργασία υλικών, συγκεκριμένα επεξεργασία τεχνικών προϊόντων, πρώτων υλών και ημικατεργασμένων προϊόντων, ειδικότερα εξευγενισμός επιφάνειας μετάλλων, κεραμικών υλικών, πλαστικού, υλικών πλήρωσης, ινών, χρωστικών υλών και απορριμάτων

Jernoxidrødt: CI Pigment Red 101 og 102
Κόκκινο του οξειδίου του σιδήρου: Κόκκινο CI Pigment 101 και 102

Dele af fremstillingen af farvestoffer og pigmenter udført i underentreprise
Εργασίες υπεργολαβίας στο πλαίσιο της διαδικασίας παραγωγής χρωμάτων και χρωστικών υλών

På afstand får pigmentet det til at se ud som om dyret sveder blod.
Από μακριά, αυτή η χρωστική κάνει το ζώο να φαίνεται ότι εξιδρώνει αίμα.

Pigment Yellow 174 (CAS RN 78952-72-4, pigment med høj harpikstilsætning (ca. 35 % disproportioneret harpiks) af renhed 98 % vægtprocent eller derover, i form af ekstruderet granulat med et vandindhold på ikke over 1 vægtprocent
PigmentYellow174 (CAS RN 78952-72-4, υψηλής περιεκτικότητας σε άλατα ρητινικών οξέων (περίπου 35 % δυσανάλογη ρητίνη), με καθαρότητα, κατά βάρος, 98 % και άνω, σε μορφή κόκκων παραγόμενων με εξώθηση με μέγιστη περιεκτικότητα σε υγρασία 1 % κατά βάρος

Anden maling og andre lakker, klare eller pigmenterede; Tilberedte koldvandsfarver, af den art der anvendes til farvning af læder:
Άλλα χρώματα επίχρισης και βερνίκια. Χρωστικά (pigments) με νερό παρασκευασμένα, των τύπων που χρησιμοποιούνται για το τελείωμα των δερμάτων:

Dinatrium-2-(2,4,5,7-tetraiod-6-oxido-3-oxoxanthen-9-yl)benzoat og uopløselige barium-, strontium- og zirconiumlakker, -pigmenter og -salte heraf
2-(2,4,5,7-τετραϊωδο-6-οξειδο-3-οξοξανθεν-9-υλο)βενζοϊκό νάτριο και τα αδιάλυτα βαριούχα, στροντιούχα και ζιρκονιούχα άλατα, λάκες και πιγμέντα του

Til fremstillingen af farveblyanter bruges der ikke grafit, men farvestof og pigmenter i snesevis af farver.
Στη θέση του γραφίτη, τα χρωματιστά μολύβια χρησιμοποιούν βαφές και χρωστικές ουσίες σε δεκάδες χρώματα.