vision oor Grieks

vision

Vertalings in die woordeboek Deens - Grieks

vision

billedindtryk i drøm, trance eller religiøs oplevelse

apparatet benævnt »Automatic vision system (VCS2000)« med tilhørende beregningsmetoder, der er beskrevet nærmere i del 4 i bilaget
η συσκευή “Automatic vision system (VCS2000)” και οι σχετικές μέθοδοι εκτίμησης, που περιγράφονται λεπτομερώς στο μέρος 4 του παραρτήματος·

Soortgelyke frases

vision for Europa
ευρωπαϊκό όραμα

voorbeelde

Kommissionen har også udsendt henstillinger for euroområdet som helhed og fremlagt en vision for den politiske indsats på EU-plan, der er nødvendig for at supplere de nationale foranstaltninger og dermed levere et ambitiøst to-strenget EU-initiativ for vækst[12].
Η Επιτροπή εξέδωσε επίσης συστάσεις για το σύνολο της ευρωζώνης και παρουσίασε τη θεώρησή της για την πολιτική δράση που χρειάζεται να αναληφθεί σε ευρωπαϊκό επίπεδο ως συμπλήρωμα των εθνικών μέτρων, προκειμένου να υλοποιηθεί η φιλόδοξη πρωτοβουλία για την ανάπτυξη της ΕΕ, η οποία περιλαμβάνει δύο σκέλη[12].

Det er også vigtigt, at vi handler på grundlag af en bred vision, der er baseret på de elementer i Keynes' teorier, som kan bruges i kampen mod klimaændring, som Graham Watson, formand for Gruppen Alliancen af Liberale og Demokrater for Europa, foreslog.
Είναι επίσης σημαντικό να δράσουμε βάσει μιας ευρείας οπτικής, που λαμβάνει υπόψη στοιχεία του κεϋνσιανισμού που μπορούν να στρατολογηθούν στην πάλη ενάντια στην αλλαγή κλίματος, όπως πρότεινε ο κ. Watson, Πρόεδρος της Ομάδας της Συμμαχίας Φιλελευθέρων και Δημοκρατών για την Ευρώπη.

(4) Reformer er i deres natur komplekse processer, der kræver en komplet kæde af højt specialiserede kundskaber og færdigheder samt langsigtede visioner.
(4) Οι μεταρρυθμίσεις είναι εκ φύσεως διαδικασίες πολύπλοκες που απαιτούν μια πλήρη αλυσίδα πολύ εξειδικευμένων γνώσεων και δεξιοτήτων, καθώς και μακροπρόθεσμο όραμα.

Disse følger kunne forudses med en strategi, hvis neoliberale vision blev udviklet i forbindelse med reformen i 2005, idet strategiens prioriterede foranstaltninger omfattede liberaliseringer og privatiseringer af struktursektoren og offentlige tjenester, og idet der blev lagt vægt på arbejdstagernes fleksibilitet.
Αυτές οι επιπτώσεις θα μπορούσαν να προβλεφθούν στο πλαίσιο μιας στρατηγικής το νεοφιλελεύθερο όραμα της οποίας αναπτύχθηκε με τη μεταρρύθμιση του 2005, τα μέτρα προτεραιότητας της οποίας περιελάμβαναν τον διαρθρωτικό τομέα και τις ελευθερώσεις και ιδιωτικοποιήσεις των δημόσιων υπηρεσιών, και η οποία υπογράμμιζε την ευελιξία του εργατικού δυναμικού.

Når investeringerne er fastlagt, skal de prioriteres i henhold til deres bidrag til mobilitet, bæredygtighed, nedbringelse af drivhusgasemissioner og til et fælles europæisk transportområde i overensstemmelse med visionen i hvidbogen med titlen "En køreplan for et fælles europæisk transportområde – mod et konkurrencedygtigt og ressourceeffektivt transportsystem", der fremhæver, at der er behov for en betydelig nedbringelse af drivhusgasser i transportsektoren.
Αφού προσδιοριστούν, οι επενδύσεις ιεραρχούνται κατά προτεραιότητα, ανάλογα με τη συμβολή τους στην κινητικότητα, τη βιωσιμότητα, στη μείωση των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου, και στον ενιαίο ευρωπαϊκό χώρο μεταφορών, σύμφωνα με την οπτική που αναπτύσσεται στη Λευκή Βίβλο της Επιτροπής «Χάρτης πορείας για έναν Ενιαίο Ευρωπαϊκό Χώρο Μεταφορών – Για ένα ανταγωνιστικό και ενεργειακά αποδοτικό σύστημα μεταφορών», που επισημαίνει ότι στον τομέα των μεταφορών απαιτείται σημαντική μείωση των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου.

Meddelelse fra Kommissionen til Europa-Parlamentet og Rådet En europæisk vision for passagerer: Meddelelse om passagerrettigheder inden for samtlige transportformer
Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο — Ευρωπαϊκό όραμα για τους επιβάτες: Ανακοίνωση για τα δικαιώματα των επιβατών σε όλους τους τρόπους μεταφοράς

Dagsordenen skal indledningsvis fokusere på perioden 2012-2014 (jf. bilaget hertil), men bør ses i sammenhæng med en langsigtet vision for voksenuddannelse, der — i perioden indtil 2020 — tilstræber at højne sektorens profil og mere specifikt søger at:
Ενώ θα εστιάζεται καταρχήν στην περίοδο 2012-2014 (βλέπε το συνημμένο παράρτημα), το θεματολόγιο πρέπει να εντάσσεται στα πλαίσια μιας μακροπρόθεσμης θεώρησης για τη μάθηση των ενηλίκων, στα πλαίσια της οποίας θα επιδιώκεται γενικότερα η αναβάθμιση του εν λόγω τομέα, και ειδικότερα:

OPFORDRER Kommissionen til inden udgangen af # at foreslå et begrænset antal overvågningsindikatorer og evalueringskriterier for at måle de fremskridt, der gøres med at nå #-visionen for EFR
ΚΑΛΕΙ την Επιτροπή να προτείνει, μέχρι τα τέλη του #, περιορισμένο αριθμό δεικτών παρακολούθησης και αξιολογικών κριτηρίων για τη μέτρηση της συντελεσθείσας προόδου όσον αφορά την υλοποίηση της Προοπτικής του ΕΧΕ με ορίζοντα το

Konkurrerende prioriteter opstod, som skubbede vores fokus væk fra den vision, som brødrene havde vist os.
Ο ανταγωνισμός των προτεραιοτήτων άρχισε να αναφύεται, εκτρέποντας την προσοχή μας από το όραμα που είχαν μοιρασθεί μαζί μας οι αδελφοί.

For det første, eftersom de fleste af disse sammenstød finder sted i byer, og de fleste ofre er fodgængere og cyklister, hvilke initiativer mener De, bør udvikles for at forfølge en politik om "vision zero," med andre ord ingen ofre i byer, særlig opmærksomhed ved skoler, cykelstier osv.?
Πρώτον, επειδή οι περισσότερες από αυτές τις συγκρούσεις γίνονται στις πόλεις και τα περισσότερα θύματα είναι πεζοί και ποδηλάτες, τι πρωτοβουλίες βλέπετε ότι πρέπει να αναπτυχθούν ούτως ώστε να πάμε στη λογική αυτού που λέμε "vision zero", δηλαδή να μην έχουμε θύματα στις πόλεις, να προσέχουμε ιδιαίτερα τα σχολεία, τους ποδηλατοδρόμους, κλπ.;

I dokumentet fremlægges en fælles EU-vision for udvikling og de hermed forbundne mål, værdier og principper.
Υπογραμμίζει το διττό ρόλο της Επιτροπής, ήτοι την προστιθέμενη αξία της ως εκπροσώπου του συνδυασμένου συμφέροντος όλων των κρατών μελών και τον ρόλο της ως χορηγού (με τη διαχείριση πόρων της ΕΕ και του ΕΤΑ).

(DE) Hr. formand for Rådet! For mit vedkommende handlede det mindre om forordningen og mere om visionen.
(DE) Εμένα με ενδιαφέρει το όραμα πιο πολύ από τον κανονισμό.

Lissabon-strategien beskrives nu og da som en realisering af visionen om bæredygtig udvikling set i en indledende 10-årig fase.
Η στρατηγική της Λισσαβώνας ορίζεται ενίοτε ως η υλοποίηση του οράματος της βιώσιμης ανάπτυξης, σε ένα πρώτο, δεκαετές, στάδιο.

Den er baseret på et integreret energisystem for hele Unionen, der bidrager til en europæisk, strategisk og langsigtet vision for en fremgangsrig, moderne, konkurrencedygtig og klimaneutral økonomi 1 .
Βασίζεται σε ένα ολοκληρωμένο ενεργειακό σύστημα σε επίπεδο Ένωσης που συμβάλλει σε ένα ευρωπαϊκό στρατηγικό μακρόπνοο όραμα για μια ευημερούσα, σύγχρονη, ανταγωνιστική, χωρίς αποκλεισμούς και κλιματικά ουδέτερη οικονομία 1 .

At yde bistand til mennesker, lande og regioner, der er blevet udsat for naturkatastrofer eller menneskeskabte katastrofer (i overensstemmelse med den vision og ramme, der blev fastlagt i erklæringen fra december 2005 om EU's udviklingspolitik).
Παροχή βοήθειας στους πληθυσμούς, στις χώρες και στις περιοχές που πλήττονται από φυσικές ή ανθρωπογενείς καταστροφές (σύμφωνα με το όραμα και το πλαίσιο που καθιερώθηκε από τη Δήλωση του Δεκεμβρίου 2005 σχετικά με την αναπτυξιακή πολιτική της Ένωσης).

Målet om at erstatte en fragmentarisk tilgang med en bred vision fortjener generel støtte
Η συλλογιστική της αντικατάστασης του κατακερματισμού με μία σφαιρική θεώρηση του θέματος αξίζει ευρείας υποστήριξης

Hr. formand! I overensstemmelse med visionen om udvidelse støtter Gruppen Alliancen af Liberale og Demokrater for Europa en øjeblikkelig igangsætning af forhandlinger.
Κύριε Πρόεδρε, συμπλέοντας με το όραμα της διεύρυνσης, η Ομάδα της Συμμαχίας Φιλελευθέρων και Δημοκρατών για την Ευρώπη στηρίζει την άμεση έναρξη των ενταξιακών διαπραγματεύσεων.

Det drejer sig om videreuddannelse og uddannelse, infrastruktur i forbindelse med boligprogrammer, vækstmuligheder for små virksomheder, samarbejde med FN-kvinder - som jeg gør - for at finde ud af, hvordan vi kan bygge sikrere lokalsamfund omkring boligprojekterne, hvordan vi kan arbejde sammen om at udforme en langt større, ophøjet vision, der bygger på det, det egyptiske folk ønsker.
Γι' αυτό, θα ενσωματώσουμε την κατάρτιση και εκπαίδευση, τις υποδομές σχετικά με οικιστικά προγράμματα, τις ευκαιρίες για την ανάπτυξη μικρών επιχειρήσεων, τη συνεργασία με γυναίκες των "νωμένων Εθνών -όπως κάνω ήδη εγώ- για να εξετάσουμε πώς θα κτίσουμε ασφαλέστερες κοινότητες γύρω από οικιστικά έργα, πώς θα συνεργαστούμε για να σχεδιάσουμε ένα πολύ μεγαλύτερο, μεγαλειωδέστερο όραμα πάνω στο οποίο να οικοδομηθεί αυτό που θέλει ο αιγυπτιακός λαός.

Er Kommissionen klar over, at israelske styrker har ødelagt vandcisternerne i Wadi Fuqeen-dalen (i nærheden af Betlehem), et projekt, der er finansieret af Det Europæiske Fællesskabs Kontor for Humanitær Bistand (ECHO) i samarbejde med World Vision?
Γνωρίζει η Επιτροπή ότι Ισραηλινές δυνάμεις έχουν καταστρέψει δεξαμενές νερού στη περιοχή Wadi Fuqeen Valley (κοντά στη Βηθλεέμ), έργο το οποίο χρηματοδοτείται από την Υπηρεσία Ανθρωπιστικής Βοήθειας της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (ECHO) σε συνεργασία με την ανθρωπιστική οργάνωση World Vision (Παγκόσμιο Όραμα) ;

Jeg havde en hjernesvulst, og jeg havde visioner.
Είχα όγκο στον εγκέφαλο, κι έβλεπα οράματα.

opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at støtte en ambitiøs overordnet målsætning for biodiversitetskonventionen for 2020, nemlig at standse tabet af biologisk mangfoldighed samt retfærdig fordeling af værdier og fordele ved biologisk mangfoldighed og økosystemtjenester; opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at forpligte sig på en vision for 2050, der sikrer, at økosystemerne beskyttes, værdiansættes og bevares;
καλεί μετ’ επιτάσεως την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να στηρίξουν μια φιλόδοξη συνολική αποστολή της ΣΒΠ για το 2020: ανάσχεση της απώλειας βιολογικής ποικιλότητας και δίκαιος επιμερισμός της αξίας και των ωφελειών των υπηρεσιών στον τομέα της βιολογικής ποικιλότητας και των οικοσυστημάτων· παροτρύνει την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να δεσμευθούν σε ένα όραμα για το 2050 που θα εξασφαλίζει την προστασία, την αξιοποίηση και την αποκατάσταση των οικοσυστημάτων·

Den politiske vision i EU 2020-strategien omfatter primært økonomisk genopretning, genetablering af stabiliteten i de offentlige finanser, bæredygtig økonomisk vækst og jobskabelse.
Το πολιτικό όραμα που ορίζεται στη στρατηγική ΕΕ 2020 περιλαμβάνει κυρίως την οικονομική ανάκαμψη, την αποκατάσταση της σταθερότητας των δημόσιων οικονομικών, την αειφόρο οικονομική ανάπτυξη και τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης.

Det afgørende i dag er, at dem, der deler de samme kulturelle, historiske og politiske værdier og visioner, bliver bevidste om behovet for at danne en strategisk alliance, som har en rolle at spille på den internationale scene.
Αυτό που έχει μεγάλη σημασία σήμερα είναι να συνειδητοποιήσουν όσοι μοιράζονται τις ίδιες πολιτιστικές, ιστορικές και πολιτικές αξίες και απόψεις ότι πρέπει να δημιουργήσουν έναν στρατηγικό συνασπισμό που θα μπορεί να επηρεάζει τη διεθνή σκηνή.

bifalder, at Kommissionen i sit arbejdsprogram for 2010 har annonceret en meddelelse om »Blå vækst – En ny vision for bæredygtig vækst i kystregioner og havområder«.
εκφράζει την ικανοποίησή της για την ανακοίνωση, εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, ότι πρόκειται να εκπονήσει στα πλαίσια του προγράμματος εργασίας της για το 2010, μια ανακοίνωση με θέμα: «Γαλάζια Ανάπτυξη - Ένα νέο όραμα για την αειφόρο ανάπτυξη στις παράκτιες και τις θαλάσσιες περιοχές»·

Navigation Path: Home > The European Central Bank > Det nye hovedsæde > Oversigt > Vision > Sustainability
Navigation Path: Home > The European Central Bank > Nέες κτιριακές εγκαταστάσεις > Γ ε ν ι κ ή π α ρ ο υ σ ί α σ η > Ό ρ α μ α > Sustainability