at optage oor Engels

at optage

Vertalings in die woordeboek Deens - Engels

to record

werkwoord

Apparatet er alligevel i stand til at optage fjernsynsprogrammer eller andre eksterne signaler.
The apparatus is nevertheless designed to record television programmes or other externally incoming signals.

voorbeelde

om ændring af Rådets direktiv 91/414/EØF for at optage Coniothyrium minitans som aktivt stof
amending Council Directive 91/414/EEC to include Coniothyrium minitans as active substance

Agter den endvidere at fastlægge ensartede kriterier for at optage Natura 2000-projekter blandt de operative programmer?
Does it intend to lay down standard criteria requiring operational programmes to include Natura 2000 projects?

vedtager at optage nedenstående ændringer i forretningsordenen
Decides to amend its Rules of Procedure as shown below

Personer, af hvilke det er fysisk umuligt at optage fingeraftryk, er undtaget fra kravet om optagelse af fingeraftryk.
Persons for whom fingerprinting is physically impossible shall be exempt from the requirement to give fingerprints.

Ændring af direktiv 77/780/EØF om adgang til at optage og udøve virksomhed som kreditinstitut
Amendment of Directive 77/780/EEC on the taking up and pursuit of the business of credit institutions

Skal der en doktor til at optage sexscener?
Are you telling me that you need a doctor to run a video camera and shoot people doing it?

Sæt den til at optage.
Press " record, " buddy.

Den medlemsstat, hvor tjenesteydelsen udføres, sikrer fri adgang til at optage eller udøve servicevirksomhed på dens område.
The Member State in which the service is provided shall ensure free access to and free exercise of a service activity within its territory.

Hvilke årsager taler efter Kommissionens opfattelse for at optage vejstrækningen Budweis-Linz i TEN-programmet?
What reasons, in the Commission's view, justify omitting the Budweis-Linz road link from the TEN programme?

Budgetudvalget opfordrer Udenrigsudvalget, som er korresponderende udvalg, til at optage følgende forslag i det beslutningsforslag, det vedtager:
The Committee on Budgets calls on the Committee on Foreign Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:

Konstruktioners evne til at optage trafikale belastninger
Structures resistance to traffic loads

For at gøre en lang historie kort så blev vi rådet til at optage samtalerne.”
To make a long story short, we were advised to tape the calls.’

vedtager at optage nedenstående ændring i forretningsordenen;
Decides to amend its Rules of Procedure as shown below;

w) Eksisterende broers og jordkonstruktioners evne til at optage trafikale belastninger (4.2.8.4)
(w) Resistance of existing bridges and earthworks to traffic loads (4.2.8.4),

Det er derfor hensigtsmæssigt at optage fipronil i bilag I til nævnte direktiv.
It is therefore appropriate to include fipronil in Annex I to that Directive.

om ændring af Rådets direktiv 91/414/EØF for at optage tetraconazol som aktivstof
amending Council Directive 91/414/EEC to include tetraconazole as active substance

vedtager at optage nedenstående ændringer i forretningsordenen;
Decides to amend its Rules of Procedure as shown below;

Digitale sampling-enheder, nemlig digitale frasesamplere, som anvendes til at optage, afspille og redigere digitalt lagrede musikprøver
Digital phrase samplers used to record, replay, and edit digitally stored music samples

En afgørelse om ikke at optage en ansøger på reservelisten kan ikke genbehandles af udvælgelseskomitéen.
The selection committee will not review its decision not to include candidates on the list of suitable candidates.

Disse oplysninger skal nævnes, uden at der gives indtryk af, at optagelsen til handel nødvendigvis bliver godkendt.
This circumstance must be mentioned, without creating the impression that the admission to trading will necessarily be approved.

Det håber, at optagelsen i ASEAN vil medvirke til at fremme disse grundlæggende værdier i Burma.
It hopes that joining ASEAN will contribute to the promotion of these fundamental values in Burma.

Polske virksomheder har i vidt omfang begrænset sig til at optage teknologi.
Polish enterprises have relied largely on technology absorption.

For det andet er det muligt at optage yderligere dokumenter i mappen via dette åbne system.
Secondly, this open system enables further documents to be included in the portfolio.

Uanset stk. 1 kan medlemsstaterne tillade investeringsinstitutter at optage lån, såfremt der er tale om:
By way of derogation from paragraph 1, a Member State may authorise a UCITS to borrow provided that such borrowing is:

Det var arrondissementets politikommissær, der kom — noget for sent — for at optage protokol over og opløse mødet.
It was the commissioner of the district, who had arrived rather late to prepare a report and to break up the meeting.