at opretholde oor Engels

at opretholde

Vertalings in die woordeboek Deens - Engels

to maintain

werkwoord

at opretholde, at opretholde med begrænsninger eller at tilbagetrække referencerne til den pågældende standard i EUT.
to maintain, to maintain with restrictions or to withdraw the references to the harmonised standard concerned in or from the OJ.

voorbeelde

Søgsmålsfristen på 15 dage tager dels sigte på at beskytte den gravide arbejdstager, dels på at opretholde retssikkerheden.
It considers the 15‐day limitation period to have the objective of protecting pregnant workers and promoting legal certainty.

Måske ville han ligefrem acceptere en rival og lide i stilhed for at opretholde glansbilledet og beskytte familien.
He might even accept a potential rival and suffer in silence, simply to preserve appearances and protect his family.

For at opretholde kvaliteten bliver Walbecker Spargel underkastet en chokkøling.
‘Walbecker Spargel’ is quickly cooled in order to preserve its quality.

Håndhævelse af kartel- og monopolreglerne for at opretholde innovation på onlinemarkeder
Antitrust enforcement to uphold innovation in the online markets

Særlige krav for inspektioner, prøveudtagning og overvågning, der kræves for at opretholde sundhedsstatus
Specific requirements for inspections, sampling and surveillance necessary to maintain the health status

Derefter overvåger Kommissionen på årsbasis behovet for at opretholde enhver begrænsning/udsættelse.
Thereafter, the Commission shall monitor the need to maintain any restriction/deferral on an annual basis.

undersøge, om det fortsat er nødvendigt at opretholde foranstaltningen.
ascertain whether application of the measure is still necessary.

Stærkt engagement i at opretholde et positivt arbejdsmiljø og evne til at løse konflikter er af central betydning.
Strong commitment to maintaining a positive work environment and ability to resolve conflicts are of core importance.

a) den anvendes til produktion af elektricitet og til at opretholde muligheden for produktion af elektricitet.
(a) used to produce electricity and to maintain the ability to produce electricity;

at opretholde adgang til faciliteter, som der tidligere er givet adgang til
not to withdraw access to facilities already granted;

Forpligtelse til at opretholde markedets integritet, indberette transaktioner og føre registre
Obligation to uphold integrity of markets, report transactions and maintain records

Men som konge blev han nødt til at opretholde embedets værdighed.
But as King, he must uphold the dignity of his office.

opfordrer indtrængende Kommissionen og Rådet til at opretholde den politiske dialog med Den Russiske Føderation;
Urges the Commission and the Council to maintain the political dialogue with the Russian Federation;

Det er umuligt at opretholde forbindelserne, hvis den ene part fortsat tilsidesætter forudsætningerne for samarbejdet.
It is impossible to work together if one side continually takes an indifferent attitude to the conditions for cooperation.

Hans små øjne glitrede som glimmerskiver – af nysgerrighed – skønt han prøvede at opretholde et skær af hovenhed.
His little eyes glittered like mica discs — with curiosity, — though he tried to keep up a bit of superciliousness.

Det har derfor været nødvendigt at tilpasse dyrkningsmetoderne for at opretholde en bæredygtig produktion og især kvaliteten.
It has therefore been necessary to adapt cultivation practices in order to maintain viable and, above all, high-quality production.

Det er et vedvarende prioriteret mål for 2005 at opretholde og forbedre beslutningernes kvalitet.
An ongoing priority for 2005 will be to maintain and enhance the quality of decisions.

m ) den periode , inden for hvilken enhver bydende er forpligtet til at opretholde sit bud .
( M ) THE PERIOD DURING WHICH TENDERERS SHALL BE BOUND TO KEEP OPEN THEIR TENDERS .

Vores job er at opretholde freden.
Our job is to keep the peace.

Vi får måske brug for flere folk til at opretholde freden.
Well, we might need more manpower to maintain the peace.

Hvad bestiller De egentlig for at opretholde livet, ms.
What do you really do for a living, Ms.

Ligestilling ville derfor bidrage til at opretholde den fortsatte levering af frø af høj kvalitet i EU.
Equivalence would therefore contribute to the maintenance of the continuous supply of high quality seed in the EU.

viii) at opretholde en ekspertise vedrørende aviær influenza-virus og andre relevante virus for at muliggøre hurtig differentialdiagnosticering
(viii) retaining expertise on avian influenza virus and other pertinent viruses to enable rapid differential diagnosis;

Betingelserne for at indlede en udløbsundersøgelse må derfor ikke forveksles med betingelserne for at opretholde foranstaltninger.
Therefore, the conditions to open an expiry review must not be confused with the conditions of maintaining measures.

Denne giver dog rent faktisk mulighed for at opretholde bankens aktiviteter, om end i begrænset omfang, efter afhændelserne.
Thus in practice the aid allows the Bank to stay in business, although at a reduced level following the transfers.