at opveje oor Engels

at opveje

Vertalings in die woordeboek Deens - Engels

to outweigh

werkwoord

Men selv ikke vindenergiens rekordvækst vil være tilstrækkeligt til at opveje biomassens langsomme udvikling.
But even the booming of wind energy will not be enough to outweigh the slow development of biomass.

voorbeelde

Den er i hvert fald ikke vigtig nok til at opveje de yderligere omkostninger.
At least not important enough to outweigh its additional cost.

Den officielle støtte, der blev ydet fra maj 2014, var ikke tilstrækkelig til at opveje for denne kapitalflugt.
The official financing extended as from May 2014 was insufficient to offset the capital flight.

Det kommer til at kræve en hel masse gode dage at opveje den i dag.
It’s going to take a lot of good days to zero out today.

Jeg var tvunget til at opveje hans eventuelle værdi mod den risiko han udgjorde som kendt terrorist.
I was forced to weigh the intelligence value he might've been able to provide against the risk he posed as a known terrorist.

Men selv ikke vindenergiens rekordvækst vil være tilstrækkeligt til at opveje biomassens langsomme udvikling.
But even the booming of wind energy will not be enough to outweigh the slow development of biomass.

Denne bedring ventes at opveje de tidligere manglende udbetalinger, forudsat at klausulen bibeholdes.
Such an improvement should compensate, subject to the clause being maintained, for the lack of initial payments.

For at opveje den svaghed hos mig.
To rectify that failing on my part.

Imidlertid synes den usædvanlige kommunikationsmåde i den foreliggende sag at opvejes af andre omstændigheder.
However, in the present case, the unusual nature of the method of communication appears to be counterbalanced by other circumstances.

Lavere gældsbetjeningsudgifter ventes at opveje de ikke længere så kraftigt stigende budgetindtægter.
Lower debt servicing costs are expected to compensate less buoyant budget revenues.

Kommissionen mener ikke, at konkurrenterne er i stand til at opveje den nye enheds markedsstyrke.
The Commission does not consider that the competitors are in a position to offset the market power of the new entity.

“Klart,” siger jeg og nikker endnu heftigere for at opveje det faktum, at jeg rækker ud efter flasken.
‘Right,’ I say, nodding more vigorously now to make up for the fact I’m reaching for the bottle.

Løftebrudssager har kun til formål at opveje en eventuel skade, som løftemodtageren måtte have lidt.
Litigation over promises made is designed solely to compensate for any loss suffered by the promise's recipient.

Men den mener ikke, at efterspørgselssiden har tilstrækkelig købekraft til at opveje den dominerende stilling på udbudssiden.
However, the Commission does not find that the buyer side has sufficient buyer power to remove the dominant position.

Jeg ved godt, det ikke er nok til at opveje jeres tab, men det er da noget.”
I know it’s not enough for either of you to completely resolve the loss, but it’s something.”

Jude, at opveje Alain Gregarius’ og løvekongens tiltrækningskraft.
Jude seemed to outweigh the attractions of Alain Gregarius and The Lion King.

Den fugtige lugt blev stærkere, og parfumen mere gennemtrængende som for at opveje det.
The damp smell became stronger and the perfume more powerful as if to compensate.

Medicinen gjorde han usædvanlig træt, en tilstand, som han forsøgte at opveje med en tilsvarende indtagelse af kaffe.
The medication made him unusually tired, a state he tried to compensate with a corresponding consumption of coffee.

Er der ikke noget, vi kan gøre, for at opveje det, der skete?
Isn't there something we can do to make up for what happened?

d) kompensere virksomheder med henblik på at opveje virkningen af anvendelsen af stk. 3.
(d) compensate undertakings to offset the impact of the application of paragraph 3.

Den begrænsede effektivitetsforbedring i sektoren er ikke tilstrækkelig til at opveje de nye afgifter, den pålægges.
The limited increases in efficiency in the sector are too small to compensate for the new levies.

Det var en ung, gemytlig tamp med omtrent hjerne nok til at opveje manglende erfaring.
He was a big, jovial youngster, with almost brains enough to make up for his lack of experience.

Før eller siden måtte alt det gode, han havde gjort, begynde at opveje det andet, tilmed minderne.
At some point all the okay stuff you did had to start canceling out the bad things, even the memories.

Kommissionens hensigt var at opveje den fordel, New Zealands Dairy Board havde som eneeksportoer.
The Commission's intention was to compensate for the operational advantage which the New Zealand Dairy Board enjoyed by virtue of its position as sole exporter.

Jeg vil gerne tro, der også er nogle gode ting til at opveje det.
I just like to think that there's some good things, too, to balance it out.

De af parterne fremførte effektivitetsgevinster kunne derfor ikke anses for at opveje den anmeldte transaktions konkurrenceskadelige virkninger
For these reasons, the efficiencies presented by the parties cannot be considered to offset the adverse effect of the proposed transaction on competition