blindskrift oor Engels

blindskrift

Vertalings in die woordeboek Deens - Engels

braille

naamwoord

A system of writing in which letters and some combinations of letters are represented by raised dots arranged in three rows of two dots each and are read by using the fingertips.

Der findes for eksempel nogle computersystemer for blinde, der gør det muligt at udtrykke sig i blindskrift.
There are computer systems for blind people, for example, which enable them to write in braille.

Braille

naamwoord

Det var blindskrift for nybegyndere med børnerim eller noget.
It was Braille for beginners, or nursery rhymes or something.

voorbeelde

Derfor vil jeg gerne sammen med fem af mine kolleger fra fire grupper tilskynde til, at man opfordrer fabrikanter af industriprodukter til at sætte etiketter med blindskrift på deres beholdere på et frivilligt grundlag.
Therefore together with five of my fellow Members from four groups I would like to encourage you to urge manufacturers of industrial products to affix Braille labels to their containers on a voluntary basis.

BOGSTAVER ( FRA ETHVERT ALFABET ), TAL , STENOGRAFITEGN , MORSE- ELLER ANDRE KODETEGN , BLINDSKRIFT , NODER , BILLEDER OG DIAGRAMMER ) ' ;
G ., LETTERS OF ANY ALPHABET , FIGURES , SHORTHAND SIGNS , MORSE OR OTHER CODE SYMBOLS , BRAILLE CHARACTERS , MUSICAL NOTATIONS , PICTURES AND DIAGRAMS ) ' .

Eftersom det er lykkedes at lave blindskrift på lægemidler, så burde det ikke være uoverkommeligt også at lave det på fødevareemballager.
Since it has been possible to introduce Braille on medicines, there should be no insuperable obstacle to its being introduced on food labelling too.

I denne retning er man yderligere gået ved blandt andre bestemmelser at indsætte en advarsel i blindskrift.
We have acted to ensure this by including, amongst other provisions, warnings recognizable by touch to protect blind people.

(-1f) Skriftlig dokumentation, der udsendes af de europæiske institutioner bør altid efter anmodning stilles til rådighed i lettilgængelige formater, bl.a. stort tryk, blindskrift og lydbånd, og navnlig i formater, der er umiddelbart tilgængelige for blinde og stærkt synshæmmede samt for personer med indlæringsvanskeligheder.
(- 1f) written documentation produced by the European institutions should always be made available on demand in accessible formats including large print, Braille and tape, in particular in forms fully accessible to blind and partially-sighted people, and to people with learning difficulties.

Det var blindskrift for nybegyndere med børnerim eller noget.
It was Braille for beginners, or nursery rhymes or something.

at erkende den store betydning, som tegnsprog og blindskrift har for de berørte personers integration;
give due weight to the importance of sign language and Braille for the integration of those who use them;

Personer, der er interesserede heri, kan ved henvendelse til Kommissionen faa en disketteudgave af det oenskede dokument, som de derefter let kan omdanne til blindskrift eller en skrifttype tilpasset svagtseende.
Anyone interested may obtain from the Commission a diskette version of the document required in order to easily transform it into Braille or print adapted for the partially sighted.

Deres foretrukne løsning er indledningsvis, at forlagene skaffer værker i tilgængelige formater, som nemt kan konverteres til lydbånd, blindskrift og stor skrift.
Their preferred solution is for publishers, at the outset, to provide works in accessible formats that can easily be converted into audio, Braille, or large print.

glæder sig over, at lov XXXVI af 2013 om valgproceduren i Ungarn, navnlig artikel 42, fastsætter, at handicappede efter anmodning skal gives informationer i blindskrift, relevante oplysninger i letlæselig form, stemmesedler i blindskrift på stemmestederne samt fuld adgang til stemmestederne, herunder med særlig opmærksomhed på kørestolsbrugeres behov bemærker desuden, at handicappede vælgere i henhold til artikel 50 i den nævnte lov kan anmode om at blive registreret på et andet, lettere tilgængeligt stemmested for at afgive deres stemme i den pågældende valgkreds i overensstemmelse med pligten til at oprette mindst et fuldt tilgængeligt stemmested i hver valgkreds i artikel 81;
Welcomes the fact that Act XXXVI of 2013 on the election procedure in Hungary, specifically Article 42, prescribes that, upon request, people with disabilities must be provided with instructions in braille, relevant information in easy-to-read form, voting samples in braille at polls, full accessibility of polls, including particular attention to the needs of the wheelchair users; in addition, on the basis of Article 50 of the abovementioned Act, disabled voters can ask to be registered at another, more accessible, polling station in order to cast their votes in the given constituency, in accordance with the obligation to provide at least one fully accessible polling station in every constituency laid down in Article 81;

anerkender vigtigheden af åben generel uddannelse og opfordrer til, at der undervises i tegnsprog i grundskolen, at man indfører tale-til-tekst- (palantype) og induktionssløjfeteknologier, ansætter lærere, der kan undervise i blindskrift, og yder den nødvendige støtte til handicappede elever, såsom alternativ og supplerende kommunikation (AAC);
Acknowledges the importance of inclusive mainstream education and calls for sign language to be taught in primary schools, the introduction of speech-to-text (palantype) and induction-loop technologies and the recruitment of teachers qualified to use Braille and any appropriate support for pupils with disabilities, such as augmentative and alternative communication (AAC).

Fritaget fra krav om blindskrift
Justification for not including Braille accepted

At skabe en udveksling mellem de lande, der fremstiller blindskrift, og de lande, hvor det er svært at få adgang til disse materialer, vil være af afgørende betydning for at forene indsatsen og give millioner af mennesker adgang til litterære værker.
Setting up exchanges between Braille-producing countries and those in which books in Braille are very difficult to come by would be vital in order to maximise efficiency and give millions of people access to reading.

Om: Blindskrift på fødevareemballager
Subject: Use of Braille on food packaging

Et program der hjælper dig med at lære og øve blindskrift
A program that helps you to learn and practice touch typing

Dokumenterne leveres i en eksisterende udgave og et eksisterende format (herunder i elektronisk form eller i et alternativt format såsom blindskrift, magnaprint eller bånd), idet der fuldt ud tages hensyn til, hvad den, der har fremsat begæringen, foretrækker
Documents shall be supplied in an existing version and format (including electronically or in an alternative format such as Braille, large print or tape) and in one of the available linguistic versions in accordance with the applicant's preference

Den mere udbredte anvendelse af standarder som f.eks. SGML (Standard Generalized Mark-up Language) goer det muligt at udarbejde tekniske loesninger, saa visse dokumenter vil kunne stilles til raadighed i blindskrift.
The spread of standards such as the standard generalised mark-up language (SGML) for structured information retrieval enables technical solutions to be devised for making certain documents available in Braille.

Dokumenterne leveres i en eksisterende udgave og et eksisterende format (herunder i elektronisk form eller i et alternativt format såsom blindskrift, magnaprint eller bånd og på et af Den Europæiske Unions officielle sprog), idet der fuldt ud tages hensyn til, hvad den, der har fremsat begæringen, foretrækker.
Documents shall be supplied in an existing version and format (including electronically or in an alternative format such as Braille, large print or tape) with full regard to the applicant's preference and in one of the official languages of the European Union.

Alle væsentlige oplysninger til buspassagererne bør også formidles i alternative formater, som er tilgængelig for handicappede og bevægelseshæmmede, såsom stor skrift, letforståeligt sprog, blindskrift, elektronisk kommunikation med adgang via teknologiske hjælpemidler og lydbånd.
All essential information provided to bus and coach passengers should also be provided in alternative formats accessible to disabled persons and persons with reduced mobility, such as large print, plain language, Braille, electronic communications that can be accessed with adaptive technology, and audio tapes.

glæder sig over anvendelsen af blindskrift i kommunikationen med andragere og opfordrer alle EU-institutioner til at anvende tegnsprog, letlæselige formater og blindskrift i deres kommunikation med borgerne med henblik på at opretholde og forstærke bestræbelserne på at inddrage borgerne i institutionernes arbejde og i det europæiske projekt;
Welcomes the use of Braille in communication with petitioners, and encourages all EU institutions to use sign language, easy-to-read formats and Braille in their communication with citizens in order to maintain and strengthen efforts to include citizens in the work of the institutions and the European project;

Denne konklusion bekræftes implicit af den regel, der er indeholdt i artikel 10, stk. 3, i den nævnte forordning, hvorefter de dokumenter, der gives aktindsigt i, »leveres i en eksisterende udgave og et eksisterende format (herunder i elektronisk form eller i et alternativt format såsom blindskrift, magnaprint eller bånd), idet der fuldt ud tages hensyn til, hvad den, der har fremsat begæringen, foretrækker«.
That conclusion is implicitly confirmed by the rule in Article 10(3) of that regulation, according to which documents to which access is granted ‘shall be supplied in an existing version and format (including electronically or in an alternative format such as Braille, large print or tape) with full regard to the applicant’s preference’.

Dokumenterne leveres i en eksisterende udgave og et eksisterende format (herunder i elektronisk form eller i et alternativt format såsom blindskrift, magnaprint eller bånd), idet der fuldt ud tages hensyn til, hvad den, der har fremsat begæringen, foretrækker.
Documents shall be supplied in an existing version and format (including electronically or in an alternative format such as Braille, large print or tape) with full regard to the applicant's preference.

Dokumenterne leveres i en eksisterende udgave og et eksisterende format (herunder i elektronisk form eller i et alternativt format såsom blindskrift, magnaprint eller bånd), idet der fuldt ud tages hensyn til, hvad den, der har fremsat begæringen, foretrækker. 3a.
Documents shall be supplied in an existing version and format (including electronically or in an alternative format such as Braille, large print or tape) with full regard to the applicant's preference. 3a.

Der bør desuden stilles faciliteter til rådighed for at sikre dokumenter med blindskrift og skærmlæsere til blinde og letlæselig information for personer med intellektuelt og adfærdsmæssigt handicap.
There should also be facilities to ensure the provision of braille documents and screen readers for blind persons and easy-to-read information for persons with intellectual and behavioural disabilities.