husmor oor Engels

husmor

Vertalings in die woordeboek Deens - Engels

housewife

naamwoord

woman whose main occupation is running or managing the family's home

Hvis overtjeneren er hjemmegående husmor, bliver vi lukket ind.
If the maître d'happens to be a housewife, we're in.

homemaker

naamwoord

Ingen sagde, det ville være nemt at være husmor og en blive-hjemme mor.
Well, nobody said it was gonna be easy being a homemaker and a stay-at-home mom.

lady of the house

naamwoord

woman of the house

naamwoord

voorbeelde

Jeg kan ikke leve med tanken om, at han bruger en anden husmors grydelap.
I just can't live thinking that he's using some other housewife's oven mitt.

Min mor har også denne søde og energiske mine, som en husmor der er besat af renlighed.
My mother too has that sweet and energetic look about her, the look of a housewife obsessed with cleanliness.

Tex blev vores manager, og Marion blev husmor og syerske for en flok utilpassede lokale rockmusikere.
Tex became our manager and Marion the house mother and seamstress to a team of misfit townie rock-’n’-rollers.

“Du burde tvinge hende tilbage til bøgerne, så hun ikke ender som en frustreret husmor ligesom os to.”
‘You should make her go back or she’ll end up a frustrated housewife like the two of us.’

Du er sådan en plastisk forstads- husmor, med perler og spatel, der siger ting som " vi skylder familien Henderson en middag "
You' re this plastic suburban housewife with her pearls and her spatula who says things like " we owe the Hendersons a dinner. "

En husmor kan vel ikke bare dø i sit eget hjem, tænker Sverre.
Surely a housewife can’t die in her own home, Sverre thinks.

Noura al Hashlamoun er en 36-årig husmor og mor til seks.
Noura al Hashlamoun is a 36-year-old housewife and the mother of six children.

Tilsyneladende var din Westchester husmor også en flygtning.
Apparently, our Westchester housewife was also a fugitive.

Er du virkelig denne Donna Reed husmor fra 50'erne?
You're really this donna reed housewife from the'50s?

Du behøver jo ikke undvære husmor.
You don't have to do without a housewife.

Bare så du ved det, så er jeg ikke en trist husmor.
For your information, sir, I am no bored housewife.

Den ret der kan strækkes længst i verden Den travleste husmor, jeg har mødt på mine rejser, er Mrs.
GREATEST STRETCH DISH ON RECORD Busiest young housewife I have met in my travels is Mrs.

I reklamernes verden er en kvinde stadig væk enten en hjemmegående husmor eller et sexobjekt.
In that world a woman is still a stay-at-home housewife or a sex object.

Stephanie Nielson oprettede en blog, nieniedialogues.blogspot.com, hvor hun skrev om sit liv som hjemmegående husmor.
Stephanie Nielson started a blog, nieniedialogues.blogspot.com, where she chronicled her life as a stay-at-home mom.

Jeg er professor, du er husmor.
I'm a professor, and you're a housewife.

’Og hun er en elendig husmor!’
‘She is a terrible housekeeper!’

Hun er husmor.
She's a housewife.

Jeg var fri til at gøre, som jeg havde lyst uden at blive husmor.
Well, I was free to do what I liked and I didn't have to cook and clean for him.

En husmor skal være den mest agtpågivende troende ved husgudernes alter, sagde han.
A housewife has to be the most observant worshipper at the altar of the Lares and Penates, he said.

Imidlertid var hans egen slet skjulte frygt såre menneskelig, måske endda meget mandlig: den tyske husmor.
Yet his own scarcely hidden fear was a very human one, perhaps even a very male one: the German housewife.

Hun var født i Saarland, faderen var borg mester i en landsby med to hundrede indbyggere, moderen husmor.
Her father was the mayor of her village (population: 200), her mother a home-maker.

Nu behøver den svenske husmor ikke gå til Congo på et helt år for at få middagen på bordet.
The Swedish housewife needs no longer walk to Congo during a year of cooking.

“Endelig den blide og føjelige husmor, jeg altid har ønsket mig.
“Finally, the subservient housewife I’ve always wanted.

Du er nuttet som husmor,“ sagde hun og vendte sig bort.
You are cute as a housewife,” she said, turning around

Og i stedet for at tage drengene med til Moskva var hun blevet i Tyskland og havde ageret husmor: proforma.
And instead of going to Moscow with the boys, she had stayed in Germany acting the part of his wife as camouflage.