husmoder oor Engels

husmoder

Vertalings in die woordeboek Deens - Engels

housewife

naamwoord

Er De husmoder og har en stor familie?
Do you happen to be a housewife with a family, perhaps a large one?

voorbeelde

Det kan den almindelige husmoder naturligvis ikke vide.
This, of course, is not something that the average housewife would know.

Husmoderen svarede kun gennem samtaleanlægget og kom aldrig ud og mødte Hatsumi.
The householder only answered through the intercom, never coming out to meet Hatsumi.

Desuden var der en koldblodig Dristighed hos den britiske Husmoder, som Mrs.
There was likewise a coolness on the part of the British Housewife, which Mrs.

En amerikansk husmoder pegede på en kirkekalender og forklarede at hun fik tilsendt den slags ting hver måned og at man forventede hun skulle betale for dem.
A housewife pointed to a church calendar and explained that she was getting things like that every month and that she was expected to contribute for them.

En husmoders første forsøg på at lave mad falder ofte uheldigt ud.
If you are a housewife, your first attempts at cooking were likely frustrating and not very successful.

En husmoder kan også let miste humøret når ægtemanden tager hendes arbejde som en selvfølge.
Housewives, too, become downhearted when their husbands take them for granted.

ENHVER god husmoder er interesseret i at tilberede velsmagende mad til sin familie.
EVERY good housewife is concerned with pleasing the palates of her family by making tasty dishes.

Gode læsevaner er af afgørende betydning uanset om man er skoleelev, husmoder, kontor- eller fabriksarbejder, eller erhvervsdrivende.
Good reading habits are essential, whether you are a student, a professional person, a housewife, or an office or factory worker.

EN HUSMODER i Englewood, Colorado, var netop kommet hjem; men før hun trådte ind ad døren kom en dreng hen imod hende.
A HOUSEWIFE in Englewood, Colorado, was returning home; but before she entered her home, a boy approached her.

Men også slagtervarer er der „,sæson“ for, og her bør husmoderen være vågen og prisbevidst, fordi priserne stiger med efterspørgselen.
Thus bananas are at times priced at a fraction of their regular cost.

EN HUSMODER starter dagen med at læse „Hvad siger stjernerne?“ i avisen.
A HOUSEWIFE begins her daily routine by reading a newspaper’s “Your Stars” column.

En husmoder siger rosende om sin hjælpsomme mand: „Han er virkelig god til det.
One woman, commending her husband for the help he gives her, says: “He’s really good about that.

En husmoder fra Queens i New York fortæller:
A Queens, New York, housewife observes:

Ved førstnævnte vil husmoderens indkøbsvaner (køb af de samme produkter gang på gang) bevirke, at hun hurtigt mestrer den nye værdiskala, eftersom hun ikke vil skulle ændre sit forbrugsmønster.
As far as everyday purchases are concerned, the fact that the housewife often buys the same products will make it easier for her to adjust to the new value scale, since she will not have to modify her consumer patterns.

Et af disse er Jérôme Bocks Krauterbuch (1539), hvori forfatteren i sin gennemgang af husmoderens vinterlige gøremål skriver, at hun salter kålen, og nævner Sauerkappes (surkål).
These include the Krauterbuch by Jérôme Bock (1539), in which, when enumerating the housewives' tasks in winter, the author wrote that she salted the cabbage and mentioned the Sauerkappes (sour cabbage — choucroute).

Er De husmoder og har en stor familie?
Do you happen to be a housewife with a family, perhaps a large one?

„Jeg kommer aldrig nogen steder,“ klagede en husmoder.
“I never go anywhere,” complained a housewife.

Og så gengav husmoderen, hvad præsten havde sagt. Hør her: „Jeg ved ikke, hvordan I føler det, men efter min opfattelse findes der kun en eneste organisation her på jorden, som virkelig tror på det, de siger, de tror, og det er Jehovas vidners organisation.
Then this person quoted the clergyman as saying: “I don’t know how you feel about it, but in my estimation there is only one organization on this earth that really has faith in what they believe, and that is the organization of Jehovah’s witnesses.

Somme tider føler Julie at hun burde have nogle flere interesser uden for hjemmet, men hun sukker: „Jeg er først og fremmest husmoder, og vi må have det rent og pænt.“
Sometimes, Julie feels she should have more outside interests, but she sighs: “I’m a homemaker first, and we must have a clean house.”

Der var også et lokalt Jehovas vidne, en husmoder, som hver dag kom på hospitalet og besøgte dem der var indskrevet som Jehovas vidner.
There was a local Witness housewife who called every day at the hospital and visited those who were registered as Jehovah’s witnesses.

I dag giver jeg dette hus dets lille husmoder, og ved Gud, det er den skønneste dag i hele mit liv!""
This day I give this house its little mistress; and before God, it is the brightest day in all my life!""

Selv om der fra statens side bliver taget skridt til at beskytte forbrugernes interesser, er det husmoderen der i sidste ende må spare.
Despite various steps taken on federal or local levels to protect the interests of the consumer, it is finally up to the average housewife to achieve savings on her own.

ET LILLE BARN der stirrer på en flagrende sommerfugl; et ældre par der betragter en solnedgang; en husmoder der beundrer sit rosenbed — alle er de standset op for at se på noget smukt.
THE little child who stares at the fluttering butterfly, the elderly couple who gaze at a glorious sunset, the housewife who admires her display of roses —all are momentarily focusing their attention on beauty.

Læg mærke til hvad en highschool-lærer fra Texas har skrevet i bladet The National Observer: „De [lærere] der har ansvaret for vore unges sind og personlighed er selv produkter af det samme system som har avlet forretningsmanden der snyder, husmoderen der stjæler i butikker, arbejderen der ’fusker’, og embedsmanden der ustraffet skraber lidt til sig ved siden af.“
Note what a Texas high school teacher writes, as published in The National Observer: “Guardians [the teachers] of the minds and personalities of our young are products of the same system that produces the businessman who cheats, the housewife who shoplifts, the worker who free-loads, and the public official who with impunity rakes in a little on the side.”

Hvis De er husmoder, prøv så at sove lidt længere end sædvanligt om morgenen i en måneds tid eller to.
If you are a housewife, try to spend mornings in bed for a month or two.