at overtale
to persuade
overtale oor Engels
overtale
Vertalings in die woordeboek Deens - Engels
persuade
Det tog mig noget tid at overtale hende.
It took me some time to persuade her.
convince
Jeg har forsøgt at overtale Tom til at gøre det.
I've been trying to convince Tom to do that.
induce
på grundlag af intern viden at opfordre eller overtale andre til at erhverve eller afhænde engrosenergiprodukter, som denne viden vedrører.
recommending or inducing another person, on the basis of inside information, to acquire or dispose of wholesale energy products to which that information relates.
En 18 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
dissuade · prompt · suggest · aspirate · inhale · infuse · to convince · to persuade · to talk into · hint · propound · inspire · advance · prevail upon · talk into · convert · rope in · win over
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Hendes mor havde forsøgt at overtale hende til at komme hjem, men det ville Katie ikke høre tale om.
What time do the morning papers arrive, my friend?Literature Literature
Vi må ikke handle »uden at det sker ved overtalelse, ved langmodighed, ved mildhed og sagtmodighed og ved uskrømtet kærlighed«.9 Præsident Henry B.
How' s business at the Blue Parrot?LDS LDS
Du overtaler dem til at høre fra ham.
I mean, who knows the next time he' il ask us?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Konkurrencen mellem betalingskortordninger om at overtale betalingstjenesteudbydere ▌til at udstede deres kort ▌fører til højere snarere end lavere interbankgebyrer på markedet, i modsætning til den disciplinerende virkning, som konkurrence normalt har på priserne i en markedsøkonomi.
You really out here looking for deer?not-set not-set
Hensigten er overtalelse, snarere end historisk redegørelse.
I consider Community intervention to resolve these situations absolutely necessary.WikiMatrix WikiMatrix
Hvorfor lod vi os overtale?
You calling the cops on me?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Med sorg, må jeg meddele Parlamentet at jeg har været ude af stand til at overtale Dronningen at hendes damer ikke alene bør tilslutte sig de synspunkter, som mine modstandere
So we' re not gonna train you to be a warrior,' cause, well-- let' s face itopensubtitles2 opensubtitles2
Overtalelse – at opmuntre andre til at tro eller gøre noget ved at ræsonnere eller tale indtrængende med dem.
The resources devoted to promotion should also be reported and, as far as possible, should be at least # % of those devoted to the development and revision of product groupsLDS LDS
Byrden på grund af den fortsatte beskæftigelse af overtalligt personale retter sig efter antallet af personer, som berøres af den pågældende foranstaltning.
It' s water- resistant to # metersEurLex-2 EurLex-2
Som prøvede at overtale Irene, sin kære lillesøster, til at tage med.
I have my soft points, tooLiterature Literature
Tre endelige eksamener, to biologi rapporter, og en terminsopgave, skal afleveres om fire dage, Og jeg lader dig overtale mig til at feste i weekenden.
It' s the team of Guerin and DeLuca againOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
49. mener, at den utilstrækkelige beskyttelse af intellektuelle ejendomsrettigheder er en af de største udfordringer for EU i forbindelse med dets bilaterale forhandlinger med de kinesiske myndigheder; opfordrer derfor Kommissionen til at øge sine bestræbelser på at overtale Kina til at respektere TRIPs-aftalerne fuldt ud og forbedre håndhævelsen af domstolenes afgørelser;
In addition, the President had received from the Council a corrigendum to the Directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directives #/#/EEC, #/#/EEC, #/#/EEC, #/#/EECand #/#/EEC and Directives #/#/EC, #/#/EC, #/#/EC, #/#/EC, #/#/EC and #/#/EC of the European Parliament and of the Council in order to establish a new organisational structure for financial services committees (#/#/#- C#-#/#- #/#(CODEurLex-2 EurLex-2
I det seneste årti har EU ikke formået at overtale deres myndigheder til at gennemføre de nødvendige reformer.
They are responsible, because it is they who hold power.Europarl8 Europarl8
Hvis vi kan overrumple dem, kan vi udligne den fordel, de har ved at være i overtal.”
First they take a turn, then they return homeLiterature Literature
Skrivelsen af 1. april 1996 tyder imidlertid på, at NOE overtalte Itochu Corporation til ikke at købe fra John Menzies plc blot ved at hævde, at selskabet i modsat fald ville få svært ved at overtale John Menzies plc til fortsat at begrænse paralleleksporten fra Det Forenede Kongerige.
As animal testing may not be replaced completely by an alternative method, it should be mentioned in Annex # whether the alternative method fully or partially replaces animal testingEurLex-2 EurLex-2
Endvidere er den praksis, hvor enkelte medlemsstater overtales til at stemme for en aftale ved at love dem særlige ekstrabeløb eller præferencebehandling (de såkaldte julegaver), højst uhensigtsmæssig.
We' re leaving, Sosukenot-set not-set
Vi må overtale ham til at kæmpe imod Arminius.
What a spectacle!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Efter en række indlæg og taler fra de polske medlemmer af Europa-Parlamentet fra Udvalget om Landbrug lykkedes det os at overtale vores formand, Joseph Daul, til at rejse dette spørgsmål.
Not this way... by standing with another woman!Europarl8 Europarl8
EU overtaler nationer over hele verden til at bruge milliarder af skatteydernes penge på et tidspunkt, hvor verden befinder sig i alvorlige finansielle problemer, på noget, der måske ikke bare er fuldstændig unødvendigt, men som meget vel kunne vise sig at virke stik imod hensigten, hvis de seneste beviser på global afkøling viser sig at være rigtige.
People who do things like this must be punished!Europarl8 Europarl8
Efter denne sejr tog Herodes skridt til at bevare stillingen ved at overtale romeren Marcus Antonius til at rydde Antigonos af vejen sammen med 45 af de mest fremtrædende medlemmer af Antigonos’ parti.
For a growing girljw2019 jw2019
Pas på de ikke overtaler dig, Thomas!
Why don' t you buy one in Honolulu, sport.I' il put you on the Pearl Shuttle todayopensubtitles2 opensubtitles2
Min gruppe beklager, at han ikke har haft større succes med at overtale USA til at respektere vores bekymringer vedrørende databeskyttelse.
I' d go back to that time and appear before #- year- old Gae InEuroparl8 Europarl8
Selvom Absalom blev ved med at prøve at overtale kongen, ville han ikke tage med, men han velsignede ham.
Children and adolescents There are no data available on the use of nateglinide in patients under # years of age, and therefore its use in this age group is not recommendedjw2019 jw2019
Der er ikke noget der kunne overtale dig til at svigte din far.
Kimber' s never been able to lie to meLiterature Literature
Det tager længere tid at overtale Tessa, end jeg havde regnet med, og det er sgu ikke blevet nemmere efter det her.
You were going to call it off anywayLiterature Literature
207 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.