smide håndklædet i ringen oor Engels

smide håndklædet i ringen

Vertalings in die woordeboek Deens - Engels

throw in the towel

werkwoord

(idiomatic) to quit; to give up

voorbeelde

Hvad gør dit liv så elendigt, at du må smide håndklædet i ringen?
What about your life is so much shittier than the rest of ours that you get to throw in the towel early?

Jeg havde næsten lyst til smide håndklædet i ringen.
I had half a mind to throw in the towel.

Det er alt for let at smide håndklædet i ringen.
It’s all too easy to throw in the towel.

Jeg smider håndklædet i ringen.
I'm throwing in the towel.

Omgang efter omgang lappede Frankie mig sammen, han ville smide håndklædet i ringen,
Round after round, I kept getting Frankie to patch me up.

Jeg må smide håndklædet i ringen.
I'll have to toss in the towel.

De kan lige så godt spørge mig, hvornår Hitler smider håndklædet i ringen og overgiver sig.
You might as well ask me when Hitler is going to throw in the towel and surrender.

Jeg tror, han smider håndklædet i ringen.
I think he'll push back from the table and call it a night.

Han siger, det er tid til at smide håndklæddet i ringen.
He's telling you it's time for you to quit.

Men siden vi ikke kan smide håndklædet i ringen, står vi tilbage med to valg.
But seeing as throwing in the towel is not an option, that leaves us with a total of two choices.

Han siger, det er tid til at smide håndklæddet i ringen
He' s telling you it' s time for you to quit

Men lad være med at smide håndklædet i ringen endnu, dronning.
Don’t throw in the towel yet, Queenie.

Det er ingen skam at smide håndklædet i ringen.
There is no shame in throwing in the towel.

Søde, nogen gange skal man bare smide håndklædet i ringen.
Sweetheart, sometimes you just have to know when to fold your cards.

Man så aldrig hans hold smide håndklædet i ringen, og det tjener ham til ære.
You never saw his teams throw in the towel, and he deserves credit for that.

“All right,” sagde Gunnar Barbarotti og følte, at det var på tide at smide håndklædet i ringen.
‘All right,’ said Gunnar Barbarotti, sensing it was time to throw in the towel.

Hun havde overtaget hans plads de første uger efter hjemkomsten, når han måtte smide håndklædet i ringen og gå hjem.
She had stepped in for him in those first weeks after his return when he'd had to throw in the towel and go home.

Sagen var, at hvis man ikke fandt et spor og fulgte det med det samme, kunne man lige så godt smide håndklædet i ringen.
Fact was, if you didn’t get on the trail and follow it right away, you might as well hang up your hat.

Smider du håndklædet i ringen, når du ser Amara?
When you see Amara, you're throwing in the towel?

Det planlagte "sundhedstjek" skal derfor kun have ét formål, nemlig at skabe bedre, mere pålidelige og længerevarende rammer og ikke at indføre reformer med rå magt, således at vores sidste tilbageværende landbrugere er nødsaget til at smide håndklædet i ringen.
The 'health check' envisaged must therefore serve only one purpose: to create a better, more reliable and longer-lasting framework, not to bring about reform by brute force and cause our last remaining farmers to throw in the towel.

Jeg var rørt over at lære at selv når jeg svigtede Jehova eller følte at det hele var for meget og bare havde lyst til at smide håndklædet i ringen, ville han aldrig forlade mig så længe jeg blev ved med at prøve.
I was touched to learn that even when I let Jehovah down or when I felt that it was all too hard and I just wanted to throw in the towel, he would never give up on me as long as I kept on trying.

Denne gang smider jeg ikke håndklædet i ringen.
I'm not going to throw the towel in this time.

Denne gang smider jeg ikke håndklædet i ringen.
I'm not gonna throw the towel in this time.

Hvem ville være overrasket over at høre, at stadig flere små og mellemstore virksomheder tvinges til at smide håndklædet i ringen, fordi de er ved at drukne i papirarbejde og forordninger, og fordi de i bogstaveligste forstand udsultes for støtte fra de tilgængelige finansieringsmuligheder, mens industrigiganter - de multinationale - kun alt for godt forstår, hvordan disse muligheder kan udnyttes, og på græshoppemaner konstant flytter fra en medlemsstat til en anden og efterlader sig et spor af ødelagte job i kølevandet?
Who would be surprised to hear that more and more small and medium-sized enterprises are being forced to throw in the towel because they are snowed under with paperwork and regulations, and because they are literally being starved of any support from the funding opportunities available, while industry giants - the multinationals - understand only too well how to exploit these opportunities and, grasshopper-like, constantly relocate from one Member State to another, leaving a trail of devastated jobs in their wake?