smidighed oor Engels

smidighed

Vertalings in die woordeboek Deens - Engels

flexibility

naamwoord

En sådan ville rent faktisk mangle den nødvendige smidighed og pragmatiske holdning.
That would lack the necessary flexibility and pragmatism.

pliability

naamwoord

Og til genetisk at fremme styrke, smidighed og helingsegenskaber i den menneskelige hud.
And to genetically enhance the durability, pliability, and healing properties of human epidermis.

suppleness

naamwoord

Fignerne vil således opnå den smidighed, den saftighed og det skinnende frugtkød, der er karakteristisk for »Figue de Solliès«.
In this way the fruit acquires the suppleness, juiciness and lustre characteristic of the ‘Figue de Solliès’.

voorbeelde

Selvfølgelig smider vi lidt penge i potten og laver væddemål.
Of course, we, you know, throw a little money into a pot and make bets.

De bliver så ret lette at skimme igennem for at finde ud af, hvad man skal smide ud, og hvad man skal følge op på.
Its pretty easy to scan through and to then know what to discard and what to follow up on.

Smid pistolen på gulvet.
Drop the gun on the floor.

Laboratoriet tilbyder kvalitetsprodukter og kan praestere ydelser med den hurtighed og den smidighed, der er noedvendig forudsaetning for effektive vaccinationskampagner.
The laboratory offers quality products along with the speed and flexibility needed for effective vaccination campaigns.

Luk døren op på klem, så smider jeg den ind.
Open the door a crack, I'll fling it in.

Han rejser sig, smider nogle mønter på bordet og gør ansatser til at forlade cafeen.
He straightens up, tosses a few coins on the table, and shows signs of being on his way out.

Ifølge artikel 125 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab skal medlemsstaterne og Fællesskabet arbejde på at udvikle en samordnet strategi for beskæftigelsen og især for fremme af en veluddannet, velkvalificeret og smidig arbejdsstyrke og arbejdsmarkeder, som reagerer på økonomiske forandringer.
Article 125 of the Treaty establishing the European Community states that Member States and the Community shall work towards developing a coordinated strategy for employment and particularly for promoting a skilled, trained and adaptable workforce and labour markets responsive to economic change.

Når du kommer ned, skal du klippe en ledning over, smide vægtene og komme op.
When you get down there, all you gotta do is cut a wire, drop the weights and come home.

Smid det ud af vinduet!
Throw it out the window!

Det opfordrer landet til at afholde rettidige parlamentsvalg i 2017 og sikre en smidig og gennemsigtig proces.
It calls on the country to hold timely legislative elections in 2017 and ensure a smooth and transparent process.

(7) I henhold til artikel 17, stk. 4, i forordning (EU) nr. 514/2014 er udgifter afholdt i 2014 støtteberettigede, når de er betalt af den ansvarlige myndighed, selv om den endnu ikke er formelt udpeget, hvorved der sikres en smidig overgang fra Fonden for De Ydre Grænser til Fonden for Intern Sikkerhed.
(7) Article 17(4) of Regulation (EU) No 514/2014 provides for the eligibility of expenditure incurred in 2014 by a Responsible Authority not yet formally designated, thereby ensuring a smooth transition between the External Borders Fund and the Internal Security Fund.

Hun havde en yppig krop og virkede smidig og yndefuld, og hun forklarede ham, at hun havde dyrket yoga i mange år.
She had a lush body and seemed limber and graceful and explained to him that she had done yoga for years.

Så det, jeg siger, er, at vi smider jer derind, og så vil vi ikke se jer, før vi hiver jer ud på mandag.
So what Im saying is we shove you in there, and we dont want to see you again until we pull you out on Monday.

Han parterer dem, og smider dem i floden.
He chops them up and dumps them in the river.

Smid nu bare nogle quarters i maskinen, tak
Just put some quarters in the machine!Alright, alright

Rådet tager senest den #. januar # stilling til, om EUPT Kosovo bør forlænges efter den #. marts #, og tager i den forbindelse hensyn til nødvendigheden af en smidig overgang til en eventuel EU-krisestyringsoperation i Kosovo
The Council shall by # January # evaluate whether EUPT Kosovo should be continued after # March #, taking into account the necessity for a smooth transition to a possible EU crisis management operation in Kosovo

28 Under retsmødet har sagsøgeren heroverfor for det første anført, at det følger af retspraksis, at en klage skal sætte ansættelsesmyndigheden i stand til på en tilstrækkeligt præcis måde at få kendskab til den kritik, som de pågældende retter mod de anfægtede afgørelser, og at administrationen, idet de pågældende på dette trin kan handle, som det var tilfældet i den foreliggende sag, uden bistand fra en advokat, ikke bør fortolke klager restriktivt, men tværtimod indtage en smidig holdning ved behandlingen heraf.
28 At the hearing, the applicant replied, first, that according to the case-law the complaint must enable the appointing authority to know with sufficient precision the criticisms which those concerned are making against the contested decisions and that, as at that stage the persons concerned are able to act without a lawyer, as the applicant did in the present case, the administration must not interpret complaints restrictively but must do so with an open mind.

oplysning om, at produktet er udformet således, at delene egner sig til genbrug og genvinding og ikke bør smides bort
information about the fact that the product has been designed to enable proper reuse of parts and recycling and should not be thrown away

For min skyld kunne De smide mig i kachotten med de værste udskud, så jeg kunne lære det.
If it depended on me, I’d ask you to throw me in jail with all the worst scum, just to teach me a lesson.

Kunne hun bare smide dem i skraldespanden?
Could she just put them in the bin?

Han smider alt fra skabene ud.
He throws out everything in the cupboards.

Endvidere skal ECB fremme euroområdets betalingssystemers smidige funktion.
Moreover, the ECB is responsible for promoting the smooth operation of payment systems in the euro area.

Fællesskabsretten åbner mulighed for en vis fleksibilitet, hvilket er påkrævet som modvægt til den manglende smidighed, der som udgangspunkt strukturelt kendetegner mælkekvoteordningen.
The flexibility provided for in the Community legislation is necessary in order to offset the structural rigidity of the dairy quota system.

anser det for nødvendigt, at forholdet mellem de centrale finanskontrolorganer og finanskontrolorganerne i de enkelte generaldirektorater eller tjenester fungerer smidigt og gnidningsløst, således at der sikres lige så hensigtsmæssige forbindelser som på revisionsområdet;
Believes that there must be a fluid relationship between the central financial control bodies and the individual DGs' or services' financial control organs, so as to ensure the same relationship as is considered desirable in the audit field;

Hold op, eller jeg smider den ud af vinduet.
Stop it, or I'm gonna throw it out the window.