smide barnet ud med badevandet oor Engels

smide barnet ud med badevandet

Vertalings in die woordeboek Deens - Engels

throw the baby out with the bathwater

werkwoord

(idiomatic) to discard something valuable

voorbeelde

Alligevel betyder dette ikke, at vi skal smide barnet ud med badevandet.
Yet this does not mean we should throw the baby out with the bathwater.

Jeg minder Dem om dette, fordi det er alt for let at smide barnet ud med badevandet.
I am reminding you of this because it is all too easy to throw the baby out with the bathwater.

Jeg forstår grunden til det, men jeg synes ikke, at vi skal smide barnet ud med badevandet.
I see where it is coming from, but I think we should not throw the baby out with the bath-water.

Vi ønsker da ikke at smide barnet ud med badevandet?
We don't want to throw out the baby with the bath water!

Men i denne forbindelse skal vi ikke smide barnet ud med badevandet.
However, in this connection, we should not throw the baby out with the bathwater.

„Risikerer du ikke at smide barnet ud med badevandet?
‘Don’t you think you’re in danger of throwing out the baby with the bathwater?’

Vi skal derfor passe på ikke at smide barnet ud med badevandet.
We should therefore be careful not to throw the baby out with the bathwater.

Vi skal imidlertid ikke forhaste os og risikere at smide barnet ud med badevandet.
However, we must not rush into this, as we might throw out the baby with the bathwater.

Men hensyn til vores energipolitiske mål må vi ikke smide barnet ud med badevandet.
As far as our energy policy goals are concerned, we should not throw the baby out with the bathwater.

Og når det skal gøres, vil Den Socialdemokratiske Gruppe sikre, at vi ikke smider barnet ud med badevandet.
Now, in doing so, the Socialist Group is concerned that we do not throw the baby out with the bath water.

. - Hr. formand, på ungarsk har vi et sjovt mundheld om "at smide barnet ud med badevandet".
. Mr President, there is a funny Hungarian saying about ‘throwing the baby out with the bath water’.

Hvis vi ikke holder os til dem, tror jeg, at vi smider barnet ud med badevandet.
If we do not stick to them, I think we would be throwing the baby out with the bathwater.

Man skal ikke smide barnet ud med badevandet.
We must not throw out the baby with the bathwater.

Lad os ikke smide barnet ud med badevandet.
Let us not throw the baby out with the bath water.

Det vil - med et tysk udtryk - være at smide barnet ud med badevandet.
To use a German expression which can be translated into Spanish, this would amount to throwing the baby out with the bathwater.

Vi må også forsøge at sikre, at vi, når vi gør dette, ikke smider barnet ud med badevandet.
We must also try to ensure that, in so doing, we do not throw out the baby with the bathwater.

Det betyder ikke nødvendigvis, at vi må smide barnet ud med badevandet.
All this does not mean that we should throw out the baby with the bathwater and call detoxing nonsense.

Det ville nemlig være det samme som at smide barnet ud med badevandet.
Allowing that to happen would amount to throwing the baby out with the bath water.

At begrænse den frie og globale adgang til information ved at regulere Internet ville være som at smide barnet ud med badevandet.
Limiting free and global access to information through regulation of the Internet is like throwing out the baby with the bath water.

Undertiden ser vi også tydelige forsøg på at smide barnet ud med badevandet, som det var tilfældet med direktivet om miljøvenligt design.
At times, there are also apparent attempts to throw the baby out with the bathwater, as in the case of the so-called Ecodesign Directive.

Jeg vil imidlertid kraftigt opfordre til, at vi ikke smider barnet ud med badevandet, men i stedet fastslår de egentlige årsager til problemet.
I would, however, strongly advise that we do not throw the baby out with the bath water, but instead determine the real reasons behind this.

Jeg tror, at det er et skridt i den rigtige retning, men vi skal passe på, vi ikke smider barnet ud med badevandet.
I believe that this is a step in the right direction, but we should not throw out the baby with the bathwater.

“Hør nu, Bernie, hvis jeg må have lov at sige det, er der vist en risiko for, at vi smider barnet ud med badevandet her.
‘Look, Bernie, if you don’t mind me saying so I think we’re in danger of throwing the handle after the axe-head here.

Straks at presse en reform igennem af en traktat, der endnu ikke er blevet voksen, vil være det samme som at smide barnet ud med badevandet.
To rush into amending a treaty which has not yet reached adulthood might be tantamount to throwing out the baby with the bathwater.

Man skal ikke lyde, som om man er ved at smide barnet ud med badevandet og øger den panik, der rasede på finansmarkederne i sidste uge.
Do not sound as though you are throwing the baby out with the bathwater and adding to the panic which raged on in the financial markets last week.