sommerbolig oor Engels

sommerbolig

Vertalings in die woordeboek Deens - Engels

summerhouse

naamwoord

summer residence

voorbeelde

Jaradal og Robenan kom løbende ind i sommerboligen, der tilhørte Syvende Grottes overhoved. – Wiimar!
Jaradal and Robenan came running into the summer dwelling of the leader of the Seventh Cave.

Ret forude på en slette mellem to af floderne lå et væld af sommerboliger, hytter og telte.
Directly ahead of them in a field between two of the rivers was a profusion of summer shelters, lodges, and tents.

Som den frimodige missionær han var, gik han i Wales lige op til en tidligere britisk premierministers sommerbolig og tilbød den fire gange folkevalgte premierminister Jesu Kristi evangelium.
Bold missionary that he was, he walked down the lane in Wales to the summer estate of a man who was four times the prime minister of England to offer him the gospel of Jesus Christ.

Jeg viser sommerboliger frem, og jeg tror, vi får en god sæson.
I'm showing summer rentals, I think we have a good season going for us.

Christian Winthers digt Vandring og Opdagelse fra den 5. juli 1833 skildrer en vandretur fra den Miiffelmannske Sommerbolig Fuglsang ved Prinsessestien og Lyngby Sø til Furesøen og videre.
Christian Winther' poem Vandring og Opdagelse (Wandering and Discovering) descrines a walk on 5 July 1833 from Miiffelmann's summer retreat Fuglsang at Prinsessestien and Lake Lyngby to Furesøen og and beyond.

Bygdøy havde, som sommerbolig for statholderen, en renæssancehave fra 1680'erne.
Bygdøy was the summer residence for the viceregent and had a renaissance garden from around 1680.

Den var hjemstedet for digteren Alfred Lord Tennyson, og dronning Victoria lod sin sommerbolig og senere hjem, Osborne House, bygge i East Cowes.
The island has been home to the poets Swinburne and Tennyson and to Queen Victoria, who built her much-loved summer residence and final home Osborne House at East Cowes.

Alle familier havde brug for en sommerbolig.
Every family needed a cottage.

Især giver det anledning til bekymring, at store investorer i henhold til udviklingsloven vil få tilskud til at bygge enorme hotelkomplekser og derefter sælge 50 % heraf som sommerboliger.
Particularly alarming is the fact that large-scale investors will be subsidised under the development law to build enormous hotel complexes and will subsequently be able to sell 50 % as holiday residences.

I sommerboligen var det navnlig hans fars tredje kone som tog sig af den lille dreng.
At the summer cottage it was mainly Jens’s third wife who took care of the little boy.

Hun standsede i en buslomme og brugte mobilen til at finde ud af, at Oscar Hellbergs sommerbolig lå på Dalsveien.
She stopped by a bus stop and used her mobile to locate Oscar Hellberg’s summer house on Dalsveien.

“Den korte og muntre version er, at vores familier begge har sommerboliger oppe i nærheden af Petoskey.
“The short and sweet part is our families both have summer cottages up near Petoskey.

Og undskyld, at jeg sparker dig ud af din lille sommerbolig.
And sorry I'm kicking you out of your little cabana mansion here.

Sommerboligen bestod af et hovedhus, som var så stort, at villa ville være en mere dækkende betegnelse.
The summer house was so big that it would be more accurate to call it a villa.

Den er bygget som sommerbolig.
It was built as a council estate .

Pludselig sagde Ayla: – Vent lige lidt, og forsvandt ind i sommerboligen igen.
Suddenly Ayla said, ‘Wait a moment,’ and went into the summer dwelling.

Nora besluttede sig for at køre ud til sommerboligen.
Nora decided to drive out to the summer house again.

Drake sagde: ”Det var en enkelt person, som sejlede båden fra Bancrofts sommerbolig, nemlig den unge kvinde.
Drake said, “The boat which put out from the Bancroft residence was operated by one person, a young woman.

Siegfried Klattner (herefter »sagsoegeren«), der har bopael i Tyskland, opholder sig regelmaessigt i Graekenland, hvor han har en sommerbolig.
Mr Siegfried Klattner (also `the applicant') resides in Germany but frequently stays in Greece, where he owns a second home.

– Hendes far havde en sommerbolig ude på Hulebakk, som han lod os andre i familien benytte, hvis der var plads.
‘Her father had a summer house out at Hulebakk, and he let us stay if there was room.

Godset skulle egentlig kun tjene som sommerbolig, men Abigail kunne ikke fordrage Charlotte.
This was supposed to be their summer home, but Abigail loathed Charlotte.

Vi må se på landdistrikternes rolle, når det gælder at skaffe boligområder til store sammenvoksede bysamfund, foruden sommerboliger, rekreation, turisme osv.
We need to look at the role of rural areas in providing dormitory accommodation to large conurbations, second ownership, recreation, tourism and so on.

Han befandt sig i Harpsund, hvor statsminister Fredrik Reinfeldt har sin sommerbolig.
He was at Harpsund, the secondary residence of Swedish Prime Minister Fredrik Reinfeldt.

Smålandsk periferi, udkanten af udkanten: familien Eklundhs sommerbolig, gården, familien Anderssons forpagtede.
Småland’s periphery, the edge of the edge: the Eklundhs’ summer home, the Anderssons’ leasing.

Ville en adresse i West Side lyde lige så perfekt som sommerboligen i Newport?
Would a West Side address sound as perfect as the cottage in Newport?