støbe oor Engels

støbe

Vertalings in die woordeboek Deens - Engels

cast

werkwoord

Det er let at støbe og bliver sejt og lader sig smede efter en passende varmebehandling.
It can be easily cast and becomes tough and malleable after suitable heat treatment.

voorbeelde

Deres knager skal være af guld, og du skal støbe fem fodstykker af kobber til dem.
Their hooks are to be of gold, and you will cast five socket pedestals of copper for them.

Flade plader støbes
Mat Press

Kombinerede støbe- og sættemaskiner (linotype-, monotype- og intertypemaskiner mv.), også med udstyr til støbning
For typefounding and typesetting (for example, linotypes, monotypes, intertypes), with or without founding device

Til brug i anlæg og ved maskinkonstruktion samt industriel forarbejdning af stål, aluminium og ærmetaller, i form af integrerede løsninger til metallurgisk procesteknik, støbe- og valseteknik samt til yderligere omformnings- og forædlingsprocesser
For use in installations and mechanical engineering for the industrial working of steel, aluminium and non-ferrous metals, in the form of integrated solutions for metallurgical process engineering, casting and rolling technology, and for further forming and finishing processes

Ikke et ord om den sociale dialog, ikke et ord om den offentlige tjeneste, ikke et ord om nødvendigheden af at støbe dette fundament af grundlæggende sociale rettigheder, uden hvilke vi vil opleve virksomhedsflytninger som følge af skattedumping.
He did not say a word about social dialogue, about public services or about the need to establish the core of fundamental social rights we require to prevent relocations through fiscal dumping.

Databehandlingsudstyr og computere til brug i anlæg og ved maskinkonstruktion med henblik på industriel forarbejdning af stål, aluminium og ærmetaller, i form af integrerede løsninger til metallurgisk procesteknik, støbe- og valseteknik samt til yderligere omformnings- og forædlingsprocesser
Data processing equipment and computers for use in installations and mechanical engineering for the industrial working of steel, aluminium and non-ferrous metals, in the form of integrated solutions for metallurgical process engineering, casting and rolling technology, and for further forming and finishing processes

Luftspjæld (uden mekanisk indretning), tagrender, tagstenskroge o.a. bygningsartikler, af jern (ej støbe-) og stål
Iron or steel non-mechanical ventilators, guttering, hooks and similar articles used in the building industry (excluding forged or stamped)

EØSU beklager ikke desto mindre, at det ikke blev hørt om vedtagelsen af patentpakken (forordning (EU) 1257/2012 og (EU) 1260/2012) eller om forslaget til en international aftale, der støber fundamentet for indførelsen af enhedspatentbeskyttelse i EU.
However, the EESC is disappointed not to have been consulted on the ‘patent package’ (Regulations (EU) 1257/2012 and 1260/2012) or on the draft international agreement laying the foundations for establishing unitary patent protection in the EU.

Hele fundamentet skal støbes om.
The entire foundation has to be torn down and re-poured.

Der foreligger forslag, der tager højde for dette mål, og som sigter mod en ægte europæisk indsats, nemlig at støbe den nævnte respekt for de forskellige traditioner i en direktivform.
We have resolutions before us that would achieve this and would aim at a truly European initiative, namely casting the above mentioned respect for differing traditions into the shape of a guideline.

Hun kunne ikke skyde med dem mere, sådan som de så ud, men hun kunne smelte dem om og støbe nye kugler.
She couldn’t shoot with them again in that condition, but she could always melt them down and remold them.

Hårdzink tages op af zinkbadet i dejformet tilstand og støbes til plader eller »brød«, der kan have en ru eller endog svampet overflade.
These mattes are drawn from the bath in a thick paste and are moulded in the form of sheets or slabs, which may have a rough, or even a spongy, appearance.

I årets løb blev der igen gjort gode fremskridt med at gennemføre det græske program, som blev udformet for at skabe de rette betingelser for en genopbygning af tilliden og for at støbe fundamentet til en varig økonomisk genopretning i Grækenland.
Good progress was again made in the course of the year in implementing the Greek programme, which was designed to create the conditions for the return of confidence and to lay the foundations for a lasting economic recovery in Greece.

Støbe- og valsemaskiner
Casting and rolling machines

Underpositionen omfatter også kombinerede støbe- og sættemaskiner (linotype-, monotype- og intertypemaskiner mv.), også med udstyr til støbning.
This subheading also includes machines for typefounding and typesetting (for example, linotypes, monotypes, intertypes), with or without founding device.

Betonvægge kan fremstilles ved, at færdigblandet beton støbes på stedet (in-situ beton), eller gennem anvendelse af præfabrikerede vægelementer af beton.
Concrete walls can be made by pouring mixed concrete on site (in situ concrete) or by using precast concrete walling units.

Europa-Parlamentet har med rette fremhævet »pligten« til at støbe et »fælles kulturelt fundament« og et »europæisk civilt område« (2).
The European Parliament has rightly insisted on the obligation to establish a common cultural basis and a European civil area (2).

Målet er at støbe fundamentet for, at Europas industri kan forblive i frontlinjen inden for innovation, også på mellemlang og lang sigt.
The objective is to lay the foundations for the European industry to stay at the front line of innovation, also in the medium and long term.

En der arbejder i metal, for eksempel ved at støbe, hamre, skære eller gravere.
One who casts, hammers, carves, engraves, or otherwise works with metals.

Det er her, han formgiver sine skulpturer, støber sine voksforme og hælder den flydende bronze i.
It is where he designs his sculptures, casts his wax molds, and pours his bronzes.

Dæksler af beton eller ildfast materiale til støbe- og smelteindretninger
Lids of concrete or fireproof material for casting and smelting equipment

1. Maskiner, der støber og sætter de enkelte typer (monotypemaskiner), som fra en strimmel, der i forvejen er perforeret på en forsættemaskine, gennem pneumatiske relæer udfører udvælgelsen af de specielle matricer, som indeholdes i støbemaskinens bundramme, der leverer de enkelte typer, og sætter dem i et satsskib indbygget i maskinen.
1. casting and setting machines for separate types (monotype) which, operating from a band previously perforated on a precomposing machine, select, by means of pneumatic relays, special matrices contained within the machine which produces the individual type characters and sets them in a galley (itself incorporated in the machine).

Disse meget komplicerede maskiner med tastatur findes i forskellige typer (Intertype, Linograph osv.). De både støber og sætter typerne som linjer på samme maskine.
These are complex keyboard machines of various types (Intertype, Linograph, etc.) which both set and cast the type in the form of lines on the same machine.

Det Støbte Havs kolossale format og vægt har krævet stor ekspertise af støberne.
The enormous size and weight of the molten sea required great skill in its construction.