Søbrise oor Spaans

Søbrise

Vertalings in die woordeboek Deens - Spaans

Brisa

søbrise

Vertalings in die woordeboek Deens - Spaans

brisa

naamwoord vroulike

voorbeelde

Søbrisen, som er et klassisk kystfænomen, forstærkes af de op- og nedstigende luftstrømme, der naturligt skabes af kystrelieffet.
El régimen de brisas térmicas, fenómeno clásico de las zonas costeras, se ve agravado por la convección natural ocasionada por la orografía.

Hundrede hemmelighedsfulde år hviskede mellem løvet, når den lette søbrise fandt vej derhen og bevægede det.
Un centenar de años misteriosos susurraban a través del follaje, cuando la suave brisa llegaba hasta los árboles.

Det ujævne og højtbeliggende terræn er en stor fordel med hensyn til adgang til vand og påvirker systemet med søbriser, som sikrer en gunstig ventilering af frugtplantagerne og mindsker sygdomsrisikoen.
El relieve accidentado y elevado es una baza importante respecto a la disponibilidad de agua e influye en el régimen de las brisas térmicas garantizando una ventilación favorable de los huertos y permitiendo reducir los riesgos de enfermedad.

Søbrisen, der trænger frem langs Loire, nedsætter luftfugtigheden og gør det muligt at høste druerne i god sundhedstilstand, hvilket delvist bidrager til vinenes fine aromaer, især i rækken af blomsteragtige eller mineralske noter.
Los vientos oceánicos que recorren el Loira reducen la humedad del aire y permiten cosechar la uva en buen estado de salud, lo que influye, en parte, en la finura de los aromas de los vinos, especialmente en el conjunto de fragancias florales o minerales.

Nattens søbrise gav os endelig en pause efter dagens kvælende hede.
La brisa nocturna del mar por fin daba un poco de tregua tras el calor sofocante.

Søbrisens fremtrængen befordres af flodens sydvest-/nordøstvendte forløb, som falder sammen med den fremherskende vindretning.
La orientación sudoeste/nordeste del curso del río, que coincide con el eje de los vientos dominantes, ayuda a que penetren las brisas oceánicas.