revision af EF-traktat
revisión de los Tratados CE
Traktat oor Spaans
Traktat
Vertalings in die woordeboek Deens - Spaans
tratado
es
acuerdo suscrito entre varios sujetos de derecho internacional
De to lande forhandlede om en traktat.
Los dos países negociaron un tratado.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
traktat
Vertalings in die woordeboek Deens - Spaans
tratado
es
Acuerdo internacional suscrito por dos o más países.
De to lande forhandlede om en traktat.
Los dos países negociaron un tratado.
convenio
I et organ for signatarer af en sådan traktat kan et ministerråd tage politiske beslutninger, som kan retshåndhæves, og føre tilsyn med den nationale kontrol.
Dentro de una organización de partes en un convenio semejante, una asamblea de ministros podría adoptar decisiones políticas, jurídicamente vinculantes, y supervisar los controles nacionales.
acuerdo
Den retssag kan få større betydning for freden, end nogen traktat kan.
Este juicio va a lograr más para mantener la paz que cualquier acuerdo escrito.
tratado internacional
Protokollen om biosikkerhed er den første internationale traktat, som regulerer genteknologi, og som udtrykkeligt og udelukkende gør det.
El Protocolo sobre bioseguridad es el primer tratado internacional que regula la ingeniería genética de forma explícita y exclusiva.
pacto
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Artikel 1, stk. 2, i direktiv 77/452/EØF, som ændret ved direktiv 2001/19/EF og senest ved bilag II til akten vedrørende vilkårene for Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks tiltrædelse og tilpasningerne af de traktater, der danner grundlag for Den Europæiske Union, ændres således:
Lo sabréis Porque lo diré a gritosEurLex-2 EurLex-2
(118) De ydre grænser, der henvises til i nærværende forordning, er dem, for hvilke bestemmelserne i afsnit II i forordning (EU) 2016/399 finder anvendelse, hvilket omfatter Schengenmedlemsstaternes ydre grænser i overensstemmelse med protokol nr. 19 om Schengenreglerne som integreret i Den Europæiske Union, der er knyttet som bilag til TEU og til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF).
Deberíamos haber ayudadonot-set not-set
1) Den Franske Republik har tilsidesat sine forpligtelser i henhold til Raadets direktiv 85/374/EOEF af 25. juli 1985 om tilnaermelse af medlemsstaternes administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser om produktansvar (EFT L 210, s. 29) og i henhold til traktaten, idet den ikke har givet underretning om de administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser, med hvilke den mener at have opfyldt sine forpligtelser i henhold til naevnte direktiv, eller idet den ikke har truffet de foranstaltninger, der er noedvendige for at efterkomme direktivet.
Por lo tanto, aun cuando falle la comprobación cruzada, el BCE implementará la solicitud en el conjunto de datos sobre las IFM del BCEEurLex-2 EurLex-2
der henviser til EF-traktatens artikel
Y que se puede buscar la verdad, mirando al pasado...... y vivir en la mentira.- ¿ A dónde vas a irte?oj4 oj4
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel #, stk
Con el fin de garantizar que este sistema funcione sin trabas, los solicitantes de registro tendrán que cumplir determinadas obligacioneseurlex eurlex
Artikel 92, stk. 1, i EØF-Traktaten fastslår, at støtte, der opfylder de deri fastsatte kriterier, principielt er uforenelig med det fælles marked.
Es sobre todo un placer para mí contar con la presencia hoy aquí del Comisario Verheugen, que era Comisario de la Ampliación cuando me uní a la Unión Europea.EurLex-2 EurLex-2
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, saerlig artikel 28,
Así que si quiero ir a ver como Scot juega hockey,¿ tengo que viajar con hinchada? Vamos, SamEurLex-2 EurLex-2
62 Retten har nemlig i forbindelse med et annullationssøgsmål kompetence til at udtale sig om klager, der indbringes under påberåbelse af inkompetence, væsentlige formelle mangler, tilsidesættelse af traktaterne eller af retsregler vedrørende deres gennemførelse samt af magtfordrejning.
Sólo quisiera saber qué quieren de míEurLex-2 EurLex-2
der henviser til EF-traktaten, særlig artikel 276,
Estoy de acuerdo con las tres líneas maestras diseñadas por la Comisión, a saber, análisis e integración de la dimensión de género en las áreas prioritarias de acción de la política comunitaria de desarrollo, integración horizontal de la perspectiva de género en los diferentes proyectos y programas y desarrollo de una capacidad institucional interna de la Comunidad Europea en materia de género.EurLex-2 EurLex-2
40– Jf. artikel 7, stk. 1, i traktaten om ophavsret.
Tiramos #, # ordenadores cada díaEurLex-2 EurLex-2
Erklaeringer ad artikel K,7 i traktaten om Den Europaeiske Union som aendret af Amsterdam-traktaten
¿ Santa Claus?EurLex-2 EurLex-2
(4) I dette dokument forstås ved »medlemsstat« en medlemsstat, som har indført den fælles valuta i overensstemmelse med traktaten.«
Ya terminé con eso, en buena leyEurLex-2 EurLex-2
(1) I traktatens artikel 159, stk. 3, er det fastsat, at der ud over de fonde, der er omhandlet i stk. 1 i nævnte artikel, kan vedtages særlige aktioner med henblik på at nå det mål om økonomisk og social samhørighed, der er opstillet i traktaten.
Ella me llamó a su despacho porque se suponía que yo iba a despedirtenot-set not-set
Ifølge Domstolen (44) kan statsstøtte til landtransport kun erklæres for forenelig i henhold til traktatens artikel 93 i ganske bestemte tilfælde og kun, hvis det ikke er til skade for Unionens generelle interesser.
¡ Pero Maria puede hacerlo!eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
(2) Kommissionen besluttede den 31. oktober 1995 at indlede proceduren efter EF-traktatens artikel 93, stk. 2.
Sí, lee ésta tambiénEurLex-2 EurLex-2
For det foerste henviser traktatens artikel 54, stk. 3, litra g), som foerste og fjerde direktiv blev udstedt i henhold til, helt generelt til »beskyttelse af saavel selskabsdeltagernes som tredjemands interesser« uden, hvad tredjemand angaar, at skelne mellem kreditorer og ikke-kreditorer.
Como si pudieras tumbar a una amazona, flacuchoEurLex-2 EurLex-2
Disse samordningsbestemmelser bør derfor fortolkes i overensstemmelse med såvel ovennævnte regler og principper — som traktatens øvrige bestemmelser.
Me pusieron en la lista de espera, y sólo porque soy una DolittleEurLex-2 EurLex-2
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 14 og artikel 25, stk. 3, og
Si lo tocas, tendré que dispararteEurLex-2 EurLex-2
[1] Konsolideret udgave af traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab (EFT C 325 af 24.12.2002, s.
Cualquier consideración relativa a posibles trabajos futuros, cualquier conflicto con otros compromisos pasados o actuales de un candidato, de un licitador o de un contratante, o cualquier conflicto con sus propios interesesEurLex-2 EurLex-2
EU bør indføre et fælles asylsystem baseret på harmoniseret lovgivning på det grundlag, traktaten har lagt for en fælles politik på dette område.
Cariño, ¿ qué te sucedió?EurLex-2 EurLex-2
ifoelge EOEF-Traktatens artikel 176 har Kommissionen pligt til at gennemfoere de til dommens opfyldelse noedvendige foranstaltninger; det er derfor noedvendigt at soerge for, at der for hvert produkt er noeje overensstemmelse mellem clawback-beloebet og praemien;
No hay aviones a estas horas, Dr.FowlerEurLex-2 EurLex-2
I betragtning af behovet for at sikre, at de yderligere bevillinger, der stilles til rådighed for regnskabåret 2017, er afsat finansielt, herunder ved ændringer af berørte programmer, bør der ske fravigelse af den periode på otte uger, der er omhandlet i artikel 4 i protokol nr. 1 om de nationale parlamenters rolle i Den Europæiske Union, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union, traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde og traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab.
Hoy solo somos sus acompañanteseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
opfordrer Kommissionen til at ændre sit forslag i overensstemmelse hermed, jf. EF-traktatens artikel 250, stk. 2;
Todas las oportunidades que has tenido, hijo, las has cagadoEurLex-2 EurLex-2
[4: Fælles aktion 98/700/RIA af 3. december 1998 vedtaget af Rådet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union, om oprettelse af et europæisk system for lagring og overførsel af billeder (FADO) (EFT L 333 af 9.12.1998, s.
En otras palabras, nada.Sra. Driscoll, es el Presidentenot-set not-set
efter proceduren i traktatens artikel 251 (2), og
La emperatriz es un demonio cuando se enfadaEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 2 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.