N’Djamena oor Estnies

N’Djamena

Vertalings in die woordeboek Deens - Estnies

N’Djamena

voorbeelde

Efter stævnet i N’Djamena gik turen sydpå, hvor vi skulle tage os af de øvrige fem stævner.
Pärast N’Djamenat algas reis lõunasse, et teenida ülejäänud viiel kokkutulekul.

der henviser til FN-generalsekretær Ban Ki-moons erklæringer af 26. december 2012, hvori han fordømte oprørernes angreb og opfordrede alle parter til at rette sig efter de beslutninger, som ECCAS havde truffet i N’Djamena den 21. december 2012, og af 5. august 2013, hvori han opfordrede til at gøre en ende på straffriheden for alvorlige menneskerettighedskrænkelser i Den Centralafrikanske Republik, herunder ved hjælp af sanktioner,
võttes arvesse ÜRO peasekretäri Ban Ki-mooni 26. detsembri 2012. aasta avaldust, milles ta mõistis hukka mässuliste rünnakud ning palus tungivalt kõikidel pooltel täita 21. detsembril 2012. aastal N’Djamenas Kesk-Aafrika Riikide Majandusühenduse poolt vastu võetud otsuseid, ning tema 5. augusti 2013. aasta avaldust, milles ta nõudis karistamatuse lõpetamist Kesk-Aafrika Vabariigis toime pandud raskete inimõigusrikkumiste eest, sealhulgas sanktsioonide kaalumist,

I henhold til punkt # i UNSCR # skal foranstaltningerne vedrørende indrejse i eller transit gennem medlemsstaternes område og indefrysning af midler, finansielle aktiver og økonomiske ressourcer træde i kraft den #. april #, medmindre Sikkerhedsrådet inden da konstaterer, at parterne i konflikten i Darfur har opfyldt alle de forpligtelser og krav, som Sikkerhedsrådet har opstillet i UNSCR # og resolutionerne # og #, og har taget øjeblikkelige initiativer til at opfylde alle deres forpligtelser med hensyn til at overholde N’djamena-våbenhvileaftalen og Abuja-protokollerne, herunder underretning om styrkernes position, til at lette vejen for den humanitære bistand og til at samarbejde fuldt ud med Den Afrikanske Unions mission
ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni # lõige # näeb ette, et liikmesriikide territooriumile sisenemise või selle läbimisega ning rahaliste vahendite, finantsvarade ja majandusressursside külmutamisega seotud meetmed jõustuvad #. aprillil #, kui Julgeolekunõukogu ei ole enne seda otsustanud, et Darfuri konflikti osalised on täitnud kõik ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioonides # , # ja # esitatud kohustused ja Julgeolekunõukogu nõudmised ning on võtnud koheseid meetmeid kõigi N’djamena relvarahukokkuleppest ja Abuja protokollidest kinnipidamisega seotud kohustuste täitmiseks, sealhulgas andnud teavet vägede paiknemise kohta, et hõlbustada humanitaarabi andmist ja teha igakülgset koostööd Aafrika Liidu missiooniga

Efter den særlige stævnedag i Koumra satte vi igen kursen hjem mod N’Djamena, men gjorde ophold i Doba til det femte stævne i rækken.
Pärast ühepäevast erikokkutulekut Koumras suundusime tagasi N’Djamena poole ja peatusime meie seeria viienda kokkutuleku jaoks Dobas.

der henviser til Librevilleaftalen af 11. januar 2013 om løsning af den politisk-militære krise i Den Centralafrikanske Republik (CAR), som blev undertegnet under ledelse af stats- og regeringslederne i Det Økonomiske Fællesskab af Centralafrikanske Stater (CEEAC), og som fastsætter betingelserne for en afslutning af krisen i Den Centralafrikanske Republik, og under henvisning til CEEAC's stats- og regeringsledernes erklæringer på topmøderne den 3. og 18. april 2013 i N’Djamena, som fastlægger kørerplanen for overgangsperioden,
võttes arvesse 11. jaanuari 2013. aasta Libreville’i kokkulepet Kesk-Aafrika Vabariigi (KAV) poliitilis-sõjalise kriisi lahendamise kohta, mis kirjutati alla Kesk-Aafrika Riikide Majandusühenduse (ECCAS) riigipeade ja valitsusjuhtide egiidi all ja milles sätestatakse Kesk-Aafrika Vabariigis kriisi lõpetamise tingimused, ning võttes arvesse Kesk-Aafrika Riikide Majandusühenduse riigipeade ja valitsusjuhtide avaldusi oma 3. ja 18. aprilli 2013. aasta tippkohtumisel N’Djamenas, kus kehtestati ülemineku tegevuskava,

(2) I lyset af den seneste udvikling i Sudan, herunder at alle parter i Darfur fortsat overtræder N'djamena-våbenhvileaftalen af 8. april 2004 og Abuja-protokollerne af 9. november 2004, og i betragtning af, at hverken Sudans regering, oprørsstyrkerne eller andre væbnede grupper i Darfur har opfyldt deres forpligtelser og efterkommet Sikkerhedsrådets anmodninger, vedtog De Forenede Nationers Sikkerhedsråd den 29. marts 2005 resolution 1591 (2005), hvorved der over for alle N’djamena-våbenhvileaftalens parter og andre stridende parter i Darfur bl.a. indførtes en våbenembargo og et forbud mod at levere bistand med tilknytning til militære aktiviteter.
(2) Võttes arvesse viimase aja arengut Sudaanis, eriti kõikide osapoolte 8. aprilli 2004. aasta N’djamena relvarahukokkuleppe ja 9. novembri 2004. aasta Abuja protokollide jätkuvat rikkumist ning Sudaani valitsuse ja mässuliste üksuste ning muude relvastatud rühmituste võetud kohustuste ning Julgeolekunõukogu nõudmiste täitmatajätmist Darfuris, võttis ÜRO Julgeolekunõukogu 29. märtsil 2005. aastal vastu resolutsiooni 1591 (2005), mis muu hulgas kehtestab relvaembargo ja asjaomase abi osutamise keelu kõikide N’djamena relvarahukokkuleppe osapoolte ning mis tahes sõdivate poolte suhtes Darfuris.

Den første menighed af Jehovas Vidner i Tchad blev oprettet i 1964 i N’Djamena.
Esimene Jehoova tunnistajate kogudus Tšaadis moodustati 1964. aastal N’Djamenas.

UNSCR 1591(2005) bekræfter tillige de foranstaltninger, der er indført ved UNSCR 1556(2004), og fastslår, at disse foranstaltninger også skal gælde for alle parter i N’djamena-våbenhvileaftalen og samtlige andre krigsførende parter i staterne Norddarfur, Syddarfur og Vestdarfur.
Lisaks kinnitab resolutsioon 1591 (2005) resolutsiooniga 1556 (2004) kehtestatud meetmed ning sätestab nende meetmete kohaldamise kõigi N’djamena relvarahukokkuleppe osaliste ja mis tahes muude sõjaliste rühmituste suhtes Põhja-Darfuris, Lõuna-Darfuris ja Lääne-Darfuris.

der henviser til de ekstraordinære topmøder mellem ECCAS’ stats- og regeringschefer, der blev afholdt i N’Djamena (Tchad) den 21. december 2012, 3. april 2013 og 18. april 2013, og til deres beslutninger om at oprette et nationalt overgangsråd med lovgivnings- og forfatningsmæssige beføjelser og vedtage en køreplan for overgangsprocessen i Den Centralafrikanske Republik,
võttes arvesse 21. detsembril 2012 ning 3. ja 18. aprillil 2013 N’Djamenas (Tšaad) toimunud Kesk-Aafrika Riikide Majandusühenduse riigipeade ja valitsusjuhtide erakorralisi tippkohtumisi ning nendel vastu võetud otsuseid moodustada seadusandlike ja põhiseaduslike volitustega riiklik üleminekukomisjon (CNT) ning võtta vastu Kesk-Aafrika Vabariigi üleminekuprotsessi tegevuskava,

Udfærdiget i N’Djamena, den 6. marts 2008 i fire originaleksemplarer på fransk.
Sõlmitud N’Djamenas 6. märtsil 2008. aastal neljas originaaleksemplaris prantsuse keeles.

Ved hjemkomsten til N’Djamena havde vi fuldført en rejse på små 2000 kilometer.
N’Djamenasse naastes saime oma reisi pikkuseks üle 2000 kilomeetri.

UNSCR # bekræfter tillige de foranstaltninger, der er indført ved UNSCR #, og fastslår, at disse foranstaltninger også skal gælde for alle parter i N’djamena-våbenhvileaftalen og samtlige andre krigsførende parter i staterne Norddarfur, Syddarfur og Vestdarfur
Lisaks kinnitab resolutsioon # resolutsiooniga # kehtestatud meetmed ning sätestab nende meetmete kohaldamise kõigi N’djamena relvarahukokkuleppe osaliste ja mis tahes muude sõjaliste rühmituste suhtes Põhja-Darfuris, Lõuna-Darfuris ja Lääne-Darfuris

I lyset af den seneste udvikling i Sudan, herunder at alle parter i Darfur fortsat overtræder N’djamena-våbenhvileaftalen af 8. april 2004 og Abuja-protokollerne af 9. november 2004, og i betragtning af, at hverken Sudans regering, oprørsstyrkerne eller andre væbnede grupper i Darfur har opfyldt deres forpligtelser og efterkommet Sikkerhedsrådets anmodninger, vedtog De Forenede Nationers Sikkerhedsråd den 29. marts 2005 resolution 1591 (2005), i det følgende benævnt »UNSCR 1591 (2005)«, hvorved der over for alle N’djamena-våbenhvileaftalens parter og andre stridende parter i Darfur bl.a. indførtes en våbenembargo og et forbud mod at levere bistand med tilknytning til militære aktiviteter.
Võttes arvesse Sudaanis viimase ajal toimunud arengut ning eriti seda, et kõik osapooled Darfuris rikuvad jätkuvalt 8. aprilli 2004. aasta N’djamena relvarahukokkulepet ja 9. novembri 2004. aasta Abuja protokolle ning Sudaani valitsus ja mässulised üksused ning muud relvastatud rühmitused on jätnud täitmata võetud kohustused ning Julgeolekunõukogu nõudmised Darfuris, võttis ÜRO Julgeolekunõukogu 29. märtsil 2005. aastal vastu resolutsiooni 1591 (2005) (edaspidi “resolutsioon 1591 (2005)”), mis muu hulgas kehtestab relvaembargo ja asjaomase abi osutamise keelu kõikide N’djamena relvarahukokkuleppe osaliste ning mis tahes sõdivate poolte suhtes Darfuris.

De Forenede Nationers Sikkerhedsråd besluttede den 29. marts 2005 at udvide området for anvendelsen af de restriktive foranstaltninger, der er truffet over for Sudan i lyset af den seneste udvikling i Sudan og især i betragtning af, at forskellige parter i Darfur fortsat overtræder N’djamena-våbenstilstandsaftalen af 8. april 2004 og Abuja-protokollen af 9. november 2004, og at den sudanske regering og oprørsgrupper og alle andre bevæbnede grupper i Darfur ikke overholder deres forpligtelser og Sikkerhedsrådets krav.
Võttes arvesse viimase aja arengut Sudaanis, eriti kõikide osapoolte 8. aprilli 2004. aasta N’djamena relvarahukokkuleppe ja 9. novembri 2004. aasta Ajuba protokollide jätkuvat rikkumist ning Sudaani valitsuse ja mässuliste üksuste ning muude relvastatud rühmituste võetud kohustuste ning Julgeolekunõukogu nõudmiste täitmatajätmist Darfuris, otsustas ÜRO Julgeolekunõukogu 29. märtsil 2005 laiendada Sudaani vastu suunatud kehtivate eripiirangute ulatust.

I henhold til punkt 4 i UNSCR 1591(2005) skal foranstaltningerne vedrørende indrejse i eller transit gennem medlemsstaternes område og indefrysning af midler, finansielle aktiver og økonomiske ressourcer træde i kraft den 28. april 2005, medmindre Sikkerhedsrådet inden da konstaterer, at parterne i konflikten i Darfur har opfyldt alle de forpligtelser og krav, som Sikkerhedsrådet har opstillet i UNSCR 1556(2004) og resolutionerne 1564(2004) og 1574(2004), og har taget øjeblikkelige initiativer til at opfylde alle deres forpligtelser med hensyn til at overholde N’djamena-våbenhvileaftalen og Abuja-protokollerne, herunder underretning om styrkernes position, til at lette vejen for den humanitære bistand og til at samarbejde fuldt ud med Den Afrikanske Unions mission.
ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 1591 (2005) lõige 4 näeb ette, et liikmesriikide territooriumile sisenemise või selle läbimisega ning rahaliste vahendite, finantsvarade ja majandusressursside külmutamisega seotud meetmed jõustuvad 28. aprillil 2005, kui Julgeolekunõukogu ei ole enne seda otsustanud, et Darfuri konflikti osalised on täitnud kõik ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioonides 1556 (2004), 1564 (2004) ja 1574 (2004) esitatud kohustused ja Julgeolekunõukogu nõudmised ning on võtnud koheseid meetmeid kõigi N’djamena relvarahukokkuleppest ja Abuja protokollidest kinnipidamisega seotud kohustuste täitmiseks, sealhulgas andnud teavet vägede paiknemise kohta, et hõlbustada humanitaarabi andmist ja teha igakülgset koostööd Aafrika Liidu missiooniga.

Da stævnerne i den sydlige del af landet er små og der kun er få ældste, var nogle programpunkter blevet optaget på bånd i N’Djamena til afspilning i Pala.
Kuna lõunapool on kokkutulekud väikesed ja seal on vähe vanemaid, siis osa N’Djamena kokkutuleku programmist lindistati ja mängiti uuesti ette.

Adjedoue Weidou (Tchad) gjorde opmærksom på selvmordsangrebene i N’Djamena (Tchad), som havde dræbt 23 personer og såret mere end 100.
Adjedoue Weidou (Tšaad) juhtis tähelepanu N’Djamenas (Tšaad) toimunud enesetapurünnakutele, mille tagajärjel hukkus 23 inimest ja sai vigastada üle 100 inimese.