måtte oor Estnies

måtte

/mɔtə/, [ˈmʌd̥ə] werkwoord, naamwoord algemene

Vertalings in die woordeboek Deens - Estnies

arvatavasti

Hvis de havde gennemført et offentligt udbud, ville de have kunnet vælge mellem forskellige tilbud, herunder eventuelle rabatter, som tilbudsgiverne måtte indregne.
Avaliku hanke korraldamise korral oleks tulnud teha valik eri pakkumuste vahel, kusjuures pakkujad oleksid arvatavasti teinud ka hinnaalandust.

matt

Adjective noun Noun

Jeg giver dem den på kontoret, og de lægger den under måtten.
Poetan selle kontoris neile ja nemad jätavad selle mati alla.

voorbeelde

Det europæiske solidaritetskorps' portal bør løbende udvikles med henblik på at sikre let adgang til det europæiske solidaritetskorps og udgøre ét samlet kontaktpunkt for både interesserede enkeltpersoner og organisationer med hensyn til bl.a. tilmelding, identificering og matchning af profiler og muligheder, netværk og virtuelle udvekslinger, onlineuddannelse, sproglig assistance og enhver anden form for støtte før solidaritetsaktiviteten, efter solidaritetsaktiviteten eller begge dele samt andre praktiske funktioner, som måtte opstå i fremtiden.
Euroopa solidaarsuskorpuse portaali tuleks pidevalt edasi arendada, et tagada Euroopa solidaarsuskorpusele lihtne juurdepääs ja võimaldada nii huvitatud isikutele kui ka organisatsioonidele ühtne kontaktpunkt, kus saaks muu hulgas registreeruda, profiile ja võimalusi kindlaks teha ja sobitada, tegeleda võrgustikutegevuse ja virtuaalse teabevahetusega, internetikoolitusega ning mis pakuks keeleabi, aga ka muud abi enne või pärast solidaartegevust või mõlemat ning täidaks muid edaspidi tekkida võivaid ülesandeid.

Da andre producenter ikke havde et repræsentativt hjemmemarkedssalg, måtte den normale værdi beregnes i overensstemmelse med artikel 2, stk. 3, i grundforordningen, nemlig på grundlag af produktionsomkostningerne for de eksporterede typer af den pågældende vare plus et rimeligt beløb til dækning af salgs- og administrationsomkostninger og andre generalomkostninger (»SAG-omkostninger«) samt fortjeneste, fastsat i overensstemmelse med grundforordningens artikel 2, stk. 6.
Representatiivne omamaise müügi puudumise tõttu ka muudel tootjatel tuli normaalväärtus arvutada alusmääruse artikli 2 lõike 3 kohaselt, liites selleks vaatlusaluse toote iga eksporditud liigi tootmiskulule mõistlik summa müügi-, üld- ja halduskulude ning kasumi katteks, nagu on kindlaks määratud algmääruse artikli 2 lõikega 6.

Som undtagelse fra artikel 33, stk. 3, kan der ydes godtgørelse for de supplerende udgifter, der måtte opstå i forbindelse med, at en ansættelseskontrakt, som medlemmet har indgået med en lokal assistent, ophører ved ophøret af medlemmets mandat, såfremt udgifterne er en følge af de arbejdsretlige regler, herunder kollektive overenskomster, i det land, hvis lovgivning finder anvendelse.
Erandina artikli 33 lõikest 3 võib katta täiendavaid kulusid, mis on tingitud parlamendiliikme poolt kohapealsete assistentidega sõlmitud lepingute lõppemisest parlamendiliikme mandaadi lõppemise tõttu, kui need kulud tulenevad kohaldatavast siseriiklikust õigusest, sealhulgas kollektiivlepingutest.

Det behandler ethvert spørgsmål, som det får forelagt af Samarbejdsrådet, samt ethvert andet spørgsmål, som måtte opstå under den daglige gennemførelse af aftalen.
Komitee tegeleb kõigi koostöönõukogult talle suunatud küsimuste ja mis tahes muude küsimustega, mis võivad lepingu täitmise käigus jooksvalt kerkida.

Dette krav indebærer, at registret skal være overskueligt, uanset hvor mange vilkår det måtte indeholde.
Nimetatud nõue tähendab eelkõige, et register peab olema struktureeritud selgesti, olenemata sellest, kui palju tingimusi see sisaldab.

Beretningen lyder: „Jesus sagde så igen til dem: ’Måtte I have fred.
Aruanne ütleb: „Jeesus ütles nüüd taas neile: ’Rahu olgu teile!

Udstedelsen af eksportlicenser blev imidlertid alvorligt forsinket, og EU måtte ved flere lejligheder rejse spørgsmålet for at få fjernet de vigtigste hindringer.
Ekspordilubade väljastamine venis aga tunduvalt ja EL pidi kõige olulisemate takistuste eemaldamiseks mitmel korral selle küsimuse tõstatama.

1, EF. Sagsøgeren gør på den anden side gældende, at såfremt det måtte lægges til grund, at der er tale om statsstøtte, er denne i henhold til artikel 87, stk. 3, litra c) og litra d), EF forenelig med det fælles marked.
Teiseks leiab ta, et kui tõepoolest oleks tegemist riigiabiga, siis oleks see artikli 87 lõike 3 punktide c ja d alusel ühisturuga kokkusobiv.

I sin beslutning konkluderede Kommissionen derfor, at den anmeldte transaktion måtte antages at ville hæmme den effektive konkurrence betydeligt, i særdeleshed fordi den ville skabe en dominerende stilling, og på hvert af de tre relevante markeder forekom at være uforenelig med fællesmarkedet og EØS-aftalen
Seetõttu järeldatakse lisatud otsuses, et teatatud koondumine tõenäoliselt piiraks oluliselt tõhusat konkurentsi eelkõige turgu valitseva seisundi tekkimise tõttu ning kõigi kolme asjaomase turu puhul tundub olevat kokkusobimatu ühisturuga ja EMP lepinguga

„Der var så mange ting der var anderledes, og som vi måtte vænne os til,“ siger to kødelige søstre der er sidst i tyverne og er fra USA og nu tjener i Den Dominikanske Republik.
„Meil on tulnud erinevate kommetega harjuda,” sõnasid kaks ligi 30-aastast lihast õde USA-st, kes teenivad Dominikaani Vabariigis.

Arbejdsgruppen sørger for, at denne aftale anvendes efter hensigten, og behandler alle spørgsmål, der måtte opstå i forbindelse med aftalens gennemførelse.
Töörühm hoolitseb käesoleva lepingu tõrgeteta toimimise eest ning käsitleb kõiki selle kohaldamisega seotud küsimusi.

På den anden side mener Kommissionen foreløbig, at foranstaltningen — selv om § 185, stk. 2, litra b), i den belgiske indkomstskattelov måtte udgøre et grundlag for at fritage en fortjeneste, der angiveligt skyldes synergieffekter og stordriftsfordele, hvilket Kommissionen anfægter — indebærer forskelsbehandling til fordel for BATCC, eftersom fritagelsen for »overskydende fortjeneste« ikke indrømmes alle skattepligtige selskaber, som genererer, hvad Belgien anser for at udgøre »overskydende fortjeneste«.
Teisest küljest, isegi kui Belgia tulumaksuseaduse artikli 185 lõike 2 punkti b saaks pidada väidetavalt sünergia ja mastaabisäästu tulemusel saadud kasumi maksuvabastuse aluseks, millega komisjon ei nõustu, leiab komisjon esialgu, et meede on BATCC-i eelistades diskrimineeriv, sest ülemäärase kasumi maksuvabastust ei kohaldata kõigi äriühingu tulumaksuga maksustatavate äriühingute suhtes, kes teenivad Belgias ülemäärase kasumina käsitatavat kasumit.

Vægbeklædningsmateriale, som ikke er tekstilvarer, skridhindrende måtter af tekstil eller plastic
Tapeedid (v.a riidest), tekstiil- või plastmaterjalist libisemisvastased vaibakesed

opfordrer Kommissionen til at påse, at alle borgere, der er berettiget til det europæiske sygesikringskort, modtager kortet efter anmodning, og at enhver ukorrekt anvendelse af reglerne øjeblikkelig afhjælpes; opfordrer medlemsstaterne til at oplyse om eventuelle tillægsforsikringer eller andre foranstaltninger, der måtte være nødvendige, for at borgere i udlandet bliver berettiget til de samme sundhedsydelser, som de har adgang til hjemme;
kutsub komisjoni üles tagama, et Euroopa ravikindlustuskaart väljastataks nõudmisel kõikidele kodanikele, kellel on sellele õigus, ning et eeskirjade mis tahes väärkohaldamine lõpetataks viivitamata; kutsub liikmesriike üles esitama teavet lisakindlustuse või muude toimingute kohta, mis võivad olla kodanikele vajalikud, et saada välisriikides samasuguseid tervishoiuteenuseid nagu kodumaal;

Appellanterne blev af Kommissionen i den anfægtede beslutnings artikel 3 pålagt straks at bringe de i artikel 1 anførte overtrædelser til ophør og herefter at afstå fra de konstaterede ulovlige former for adfærd samt fra at træffe enhver foranstaltning, der måtte have samme eller tilsvarende formål eller virkning.
Vaidlusaluse otsuse artiklis 3 kohustas komisjon apellante otsuse artiklis 1 nimetatud rikkumised viivitamata lõpetama ja hoiduma rikkumisena tuvastatud käitumise kordamisest ja igasugusest tegevusest või käitumisest, millel on sama või sarnane eesmärk või mõju.

Den Europæiske Centralbank er i øvrigt fritaget for alle skatter og afgifter eller lignende i anledning af kapitaludvidelser såvel som forskellige formaliteter, som måtte være forbundet hermed i den stat, hvor banken har sit hjemsted.
Peale selle on Euroopa Keskpank vabastatud mis tahes kujul maksustamisest või muust sellelaadsest kohustusest tema kapitali mis tahes suurenemise korral ning mitmesugustest formaalsustest, mida võidakse sellega siduda riigis, kus on kõnealuse panga asukoht.

Overvågningsudvalget for et program under målet om europæisk territorialt samarbejde skal desuden have deltagelse af repræsentanter for tredjelande, der måtte deltage i programmet.
Euroopa territoriaalse koostöö eesmärgi raames rakendatava programmi järelevalvekomisjoni kuuluvad ka selles programmis osaleva kolmanda riigi esindajad.

13 Efter at have hørt et foredrag ved et kredsstævne blev en broder og hans kødelige søster enige om at de måtte forholde sig anderledes til deres mor, som boede et andet sted og havde været udstødt i seks år.
13 Pärast üht ringkonnakokkutulekul kuuldud kõnet mõistsid üks vend ja tema lihane õde, et nad peavad tegema muudatusi suhetes oma emaga, kes elas eraldi ja oli juba kuus aastat kogudusest eemaldatud.

Denne skade er opstået som følge af den lidet respektfulde måde, som hendes sociale rettigheder er blevet behandlet på, følelsen af at blive frataget sine karrieremuligheder og den omstændighed, at hun måtte anlægge to søgsmål for at kunne gøre sine rettigheder gældende.
See kahju on tema sõnul tingitud sellest, kui vähese lugupidamisega suhtuti tema sotsiaalsetesse õigustesse, tundest, et teda on tema karjääriväljavaadete suhtes petetud, ning asjaolust, et ta pidi pöörduma veel teistki korda oma õiguste kaitseks kohtusse.

Det berørte medlem har mulighed for at blive hørt og kan forelægge ethvert dokument eller andet skriftligt materiale, som medlemmet måtte finde relevant for udvalgets stillingtagen.
Parlamendiliikmele antakse võimalus anda selgitusi ja ta võib esitada dokumente või muid kirjalikke tõendeid, mida ta peab asjakohaseks.

måtte skylde eller komme til at skylde de nævnte lande i told og andre afgifter 7 for de nedenfor anførte varer, der er dækket af følgende toldaktion 8
võib olla eelnimetatud riikide ees vastutav või saada vastutavaks seoses tolli- ja muudest maksudest tulenevate võlgadega, 76 mida kohaldatakse allpool kirjeldatud kauba suhtes, mis on hõlmatud järgmiste tollitoimingutega 87:

Inden mødet tirsdag aften mødes kredstilsynsmanden med koordinatoren eller en anden lokal ældste for at drøfte de spørgsmål som kredstilsynsmanden måtte have efter at have gennemgået optegnelserne.
Millalgi enne teisipäevaõhtust koosolekut saab ringkonnaülevaataja kokku vanematekogu koordineerija või mõne teise kogudusevanemaga, et arutada küsimusi, mis tal võisid pabereid üle vaadates tekkida.

Bestemmelserne i artikel 16 i direktiv 91/414/EØF samt b B ilag IV og V til samme direktiv 91/414/EØF skal indarbejdes i forordningen med de ændringer, der måtte være nødvendige.
See peab sisaldama direktiivi 91/414/EMÜ artikli 16 nõudeid ning sama direktiivi IV ja V lisa teksti koos kõigi vajalike muudatustega.

Flettede lidser og lignende varer af flettematerialer, af spanskrør, også samlede til bånd; flettematerialer samt flettede lidser og lignende varer af spanskrør, fladvævede eller sammenbundne (undtagen måtter, tæpper og skærme; vægbeklædning henhørende under pos. 4814 ; fodtøj og hovedbeklædning samt dele dertil)
Põimikud jms tooted rotangist punumismaterjalidest, lindiks ühendatud või mitte; punumismaterjalid, põimikud jms tooted rotangist, paralleelsete ribadena ühendatud või lamevormideks punutud (v.a matid, kiudvaibad ja võrestikud; rubriigi 4814 seinakatted; jalanõude või peakatete osad)

Jeg måtte se, om hun var okay.
Tahtsin näha et temaga on kõik korras.