måske oor Estnies

måske

[moˈsɡ̊eːˀ], [ˌmɔsɡ̊e], /mɔske/, /moskeː/, /mɔskeː/, [mɔˈsɡ̊eːˀ] bywoord

Vertalings in die woordeboek Deens - Estnies

ehk

bywoord

Hun kommer måske i morgen.
Ehk tuleb ta homme.

võib-olla

bywoord

Måske var Tom selv ude om det.
Võib-olla oligi Tom selle ära teeninud.

voorbeelde

* Hvad fortalte Paulus de hellige om Gud i vers 3, som måske har trøstet dem i deres trængsler?
* Mida ütles Paulus pühadele Jumala kohta 3. salmis, mis võis neid viletsustes või kannatustes trööstida?

Måske burde vi gå tilbage.
Võib-olla me peaksime tagasi minema.

På den anden side kan det blive for meget af det gode, så virker det mod hensigten og gør måske ligefrem skade.
Teisest küljest võib isegi hea asi muutuda mahakiskuvaks või kahjustavaks, kui sellega liiga palju tegeleda.

Dette går måske som planlagt.
See võib õnnestuda, nagu planeerisime.

Måske noget til fremtiden, en nødplan
Võibolla plaanisid mingit varuplaani tulevikuks.

Hvis vi, må Gud forbyde det, forestillede os, at der skete en ulykke, så ville Kommissionen eller de relevante EU-institutioner måske have overskredet deres beføjelser, og der ville blive rejst et alvorligt spørgsmål, om - ikke hvor store tabene var for erhvervet, men hvem der var ansvarlig for den fejlagtige beslutning, som bidrog til ulykken i en bestemt del af luftrummet i EU's medlemsstater, så ville situationen være en helt anden. Som følge deraf bør vi tage ved lære af denne forholdsvis kritiske situation.
Sest kui me kujutame ette - hoidku Jumal selle eest -, et juhtub õnnetus, mille puhul võisid komisjon või asjakohased Euroopa institutsioonid ehk oma volituspiire ületada, tekiks üks väga oluline küsimus - mitte selle kohta, kui suured on ärilised kaotused, vaid selle kohta, kes vastutab valesti langetatud otsuste korral, mis põhjustasid õnnetuse ELi liikmesriikides mingis õhuruumis. Olukord oleks siis hoopis teistsugune.

At en erhvervsgren har en god fortjeneste i en ekstraordinært gunstig periode med en meget stor efterspørgsel, betyder desuden ikke nødvendigvis, at den strukturelt står økonomisk og finansielt stærkt, særlig ikke hvis den samme erhvervsgren i tidligere perioder havde meget lille overskud eller måske endda underskud.
Asjaolu, et tootmisharu saab eriti soodsatel suure turunõudluse perioodidel suurt kasumit, ei tähenda tingimata seda, et selle tootmisharu majanduslik ja finantsolukord on heal järjel, eriti kui eelnevatel perioodidel sai sama tootmisharu äärmiselt väikest kasumit või isegi kahjumit.

De finder det måske morsomt, men i Bulgarien tjener folk så lidt, at den ekstra udgift til indkøb af nye personlige identitetsdokumenter ganske enkelt er uetisk og umoralsk over for disse mennesker.
Te võite leida, et see on naljakas, kuid Bulgaarias on inimeste sissetulek nii väike, et lisakoorem nende rahalistele vahenditele, mida nad peavad kulutama uute isikuttõendavate dokumentide ostmiseks, on nende inimeste suhtes lihtsalt ebaeetiline ja ebamoraalne.

Jeg ved det ikke, måske ikke.
Ei tea, võib-olla ei ole ka.

En kunne være en »gylden regel«, eller måske en »sølvregel« (85), om offentlige investeringer fra medlemsstaternes side, i bl.a. den sociale sektor, som supplement til EU's offentlige investeringer via et system af fælles vedtagne parametre, som i kombination med de rette strukturreformer også ville fremme private investeringer (86).
Avaliku sektori investeeringute puhul võiks üks olla nn kuldreegel või tegelikult nn hõbedane reegel: (85) liikmesriigid täiendavad ELi avaliku sektori investeeringuid, k.a sotsiaalvaldkonnas, ühiste kokkulepitud parameetrite süsteemi kaudu, mis peaks koos õigete struktuurireformidega edendama ka erainvesteeringuid (86).

Måske man kunne have gjort mere i løbet af de første to eller tre dage, men generelt mener jeg, at kommissærerne ydede en særdeles god indsats, og at Rådets afgørelser var af en sådan karakter, at de inden for rammerne af det fælles europæiske luftrum ydede betydelig støtte til de foranstaltninger, der blev iværksat, herunder udnævnelsen af koordinatoren af funktionelle luftrumsblokke, og de foranstaltninger, der blev gennemført af Det Europæiske Luftfartssikkerhedsagentur. Mange andre foranstaltninger blev ligeledes gennemført i en fart.
Me võime küll mõelda, et esimese kahe-kolme päeva jooksul oleks võinud rohkem ära teha, kuid üldiselt usun ma, et volinikud toimisid ülimalt korrektselt ning et nõukogu otsused hoogustasid suuresti - ühtset Euroopa taevast silmas pidades - funktsionaalsete õhuruumiosade koordinaatorite valimisel võetud meetmeid ja Euroopa Lennundusohutusameti poolsete meetmete rakendamist, ning veel palju teisi meetmeid võeti kiiresti.

Måske kan vi finde en løsning.
Ehk mõtleme midagi välja.

Måske, frøken Kysk, men den er stået op igen.
Võimalik, preili Voorus, aga ta tõusis taas.

(1 Thessaloniker 5:14) Måske føler „de modfaldne sjæle“ at de ikke magter at overvinde de vanskeligheder de udsættes for, uden at få hjælp.
Tessalooniklastele 5:14, UM). Võib-olla tunnevad need „masendunud hinged”, et nende julgus on kadumas ja nad ei suuda ületada takistusi ilma abistava käeta.

Måske vil de bare være venner.
Võibolla tahavad nad sõbrad olla.

I kan føle jer inspireret til at invitere en bestemt person til at fortælle – måske fordi vedkommende har et perspektiv, som andre kunne have gavn af at høre.
Võite tunda inspiratsiooni kutsuda kedagi jagama – võib-olla sellepärast, et nad näevad asja vaatenurgast, millest oleks kasu teistele.

Som følge af en sådan forbedret overvågning vil langsigtede institutionelle investorer måske beslutte at genforhandle formueforvaltningsaftalerne for at indføre begrænsninger på porteføljeomsætningen og kræve, at deres formueforvaltere optræder mere aktivt over for de virksomheder, der investeres i[51].
Sellise paranenud järelevalve tulemusena võivad pikaajalised institutsioonilised investorid otsustada uuesti läbi rääkida varahalduslepingud, et kehtestada portfellikäibele ülempiir ning nõuda, et nende varahaldurid oleksid investeerimisobjektis olevas äriühingus aktiivsemad haldurid[51].

Eller måske er de inde på hotellet lige nu.
Või on nad praegu seal hotellis.

Nogle har måske i begyndelsen en vis frygt for at henvende sig til forretningsfolk, men når de har prøvet det nogle gange finder de det både interessant og udbytterigt.
Algul mõned kardavad äriinimestele külastusi teha, aga kui nad on seda mõned korrad proovinud, leiavad nad selle olevat nii huvitava kui ka tasuva.

Måske siger ingen noget.
Võib-olla ei ütle keegi mitte midagi.

Som Herrens dommer kan han give de råd og måske også den kirkedisciplinering, som fører til helbredelse.
Ta annab Issanda kohtumõistjana nõu ja võib isegi distsiplineerida, mis aitab liikuda tervenemise suunas.

På netværksniveau kan det ikke udelukkes, at netoperatøren T-Systems får en indirekte fordel som følge af LfM's støtte, fordi T-Systems muligvis undgår at kræve betaling for adgang til DVB-T hos slutbrugerne og måske kunne have fastsat sendeafgifterne på et højere niveau, end hvad tv-stationerne ville være parate til at betale, hvis der ikke forelå statsstøtte.
Võrgu puhul ei ole välistatud, et võrguoperaator T–Systems saab LfMi abist kaudset tulu, sest ta ei pea tagama lõpptarbijale juurdepääsu maapealsele digitaaltelevisioonile ning võib kinnitada kõrgema ülekandetasu, mida ringhäälinguorganisatsioonid oleksid olnud nõus maksma abi puudumisel.

Da medlemsstaterne måske skal tilpasse deres internationale forpligtelser på grund af afskaffelsen af konferencesystemet, bør bestemmelserne i forordning (EØF) nr. 4056/86 om gruppefritagelse for linjekonferencer fortsat gælde i en overgangsperiode for konferencer, der på nærværende forordnings ikrafttrædelsestidspunkt opfylder kravene i forordning (EØF) nr. 4056/86 —
Kuna liikmesriikidel võib olla tarvis kohandada oma rahvusvahelisi kohustusi seoses konverentsisüsteemi kaotamisega, tuleks jätkata üleminekuperioodil määruse (EMÜ) nr 4056/86 liinilaevanduskonverentside grupierandit käsitlevate sätete kohaldamist konverentside suhtes, mis vastavad määruse (EMÜ) nr 4056/86 nõuetele käesoleva määruse jõustumise päeval,

I tjekkisk juridisk sprogbrug, men måske ikke kun dér, henviser »juridisk« eller »proceduremæssig pingpong« til den uønskede situation, hvor en sag gentagne gange bliver sendt frem og tilbage mellem domstole i en retslig struktur eller mellem domstole og administrative myndigheder i forbindelse med forvaltningsretsplejen.
Tšehhi kohtute žargoonis, aga vahest mitte ainult seal, tähendab „kohtupingpong“ või „menetluspingpong“ soovimatut olukorda, kus kohtuasja põrgatatakse korduvalt ühe ja sama justiitsstruktuuri kohtute vahel või haldusõigusemõistmise kontekstis kohtute ja haldusasutuste vahel.

Måske var jeg dum, eller måske ville jeg ikke.
Võib-olla olin ma liiga rumal, võib-olla ma lihtsalt ei tahtnud.